翻译文言文，今晚就要。_百度知道
翻译文言文，今晚就要。
孝绪七岁继伯胤胤母周氏卒遗财百余万应归孝绪孝绪所纳尽归胤姊琅邪王晏母闻者咸叹异十六父丧服绵纩虽蔬菜味亦吐外兄王晏贵显屡至其门孝绪度必至颠覆闻其笳管穿篱逃匿与相见曾食酱美问云王家所便吐餐覆酱及晏诛亲戚咸惧孝绪曰：亲党何坐及竟获免
提问者采纳
孝绪七岁继给堂伯阮胤胤母亲周氏死遗产百万应该属于孝绪孝绪点没要全部给胤姐姐琅邪王晏母亲听说事都孝绪既叹服惊异
孝绪十六岁父亲死孝绪穿布衣即使蔬菜味道吐表哥王晏富贵显赫房内孝绪估计必闯祸倒霉总避或躲起跟见面曾吃酱觉吃问酱哪说王家弄便呕吐等王晏杀死亲戚都害怕孝绪说：虽亲戚结党牵连我呢终于获赫免
其他类似问题
63人觉得有用
为您推荐：
您可能关注的推广
文言文的相关知识
其他7条回答
孝绪七岁继给堂伯阮胤胤母亲周氏死遗产百万应该属于孝绪孝绪点没要全部给胤姐姐琅邪王晏母亲听说事都孝绪既叹服惊异
十六岁父亲世服丧期间穿丝絮衣即使尝味美蔬菜要吐掉表兄王晏位显贵孝绪家孝绪估计必遭祸听王晏带仪仗队奏乐声钻屋篱笆逃避躲藏起愿相见吃酱觉味道美问酱何听说自王家马吐所吃东西并酱倒掉等王晏诛亲戚都怕受牵连担孝绪说：虽亲戚同dǎng连坐终免罪
刚刚去翻了资料
答案很权威孝绪七岁时，过继给堂伯阮胤之。胤之的的母亲周氏死后，有遗产一百多万应该属于孝绪，孝绪一点也没要，全部给了胤之的姐姐琅邪王晏的母亲。听说此事的人，都对孝绪既叹服又惊异。十六岁时，父亲去世，服丧期间不穿丝絮之衣，即使尝到味美的蔬菜也要吐掉。表兄王晏地位显贵，多次到孝绪家，孝绪估计他必遭大祸，一听到王晏带来的仪仗队的奏乐声，就钻过屋后的篱笆逃避躲藏起来，不愿和他相见。有一次吃酱觉得味道很美，问酱从何而来，听说是来自王家，马上吐出所吃的东西并将酱倒掉。等到王晏被诛，亲戚们都怕他受牵连，为他担心。孝绪说：“虽是亲戚，但不是同dǎng，怎么会被连坐？”最终免罪。 希采纳!
参考资料：
孝绪七岁时，过继给堂伯阮胤之。胤之的的母亲周氏死后，有遗产一百多万应该属于孝绪，孝绪一点也没要，全部给了胤之的姐姐琅邪王晏的母亲。听说此事的人，都对孝绪既叹服又惊异。十六岁那年，父亲去世，不穿丝绵类衣服，即使吃到有味道的蔬菜也要吐出来。表哥王晏富贵显赫，常常到他房内去。孝绪估计他必然会闯祸倒霉，总是避开或躲起来不跟他见面。他曾吃酱，觉得很好吃，问酱从哪儿来，说是从王家弄来的，他便呕吐出来。等到王晏被杀死，他的亲戚都因此很害怕。孝绪说：“虽是亲戚，但不结党，为什么牵连到我们呢？”终于获得赫免。
孝绪七岁时，过继给堂伯阮胤之。胤之的的母亲周氏死后，有遗产一百多万应该属于孝绪，孝绪一点也没要，全部给了胤之的姐姐琅邪王晏的母亲。听说此事的人，都对孝绪既叹服又惊异。
十六岁时，父亲去世，服丧期间不穿丝絮之衣，即使尝到味美的蔬菜也要吐掉。表兄王晏地位显贵，多次到孝绪家，孝绪估计他必遭大祸，一听到王晏带来的仪仗队的奏乐声，就钻过屋后的篱笆逃避躲藏起来，不愿和他相见。有一次吃酱觉得味道很美，问酱从何而来，听说是来自王家，马上吐出所吃的东西并将酱倒掉。等到王晏被诛，亲戚们都怕他受牵连，为他担心。孝绪说：“虽是亲戚，但不是同党，怎么会被连坐？”最终免罪。
孝绪七岁，出继从伯胤之。胤之母周氏卒，遗财百余万应归孝绪，孝绪一无所纳，尽以归胤之姊琅邪王晏之母，闻者咸叹异之。
年十六，父丧不服绵纩，虽蔬菜有味亦吐之。外兄王晏贵显，屡至其门，孝绪度之必至颠覆，闻其笳管，穿篱逃匿，不与相见。曾食酱美，问之，云是王家所得，便吐餐覆酱。及晏诛，亲戚咸为之惧。孝绪曰：“亲而不党，何坐之及。”竟获免。
译为：孝绪七岁时，过继给堂伯阮胤之。胤之的的母亲周氏死后，有遗产一百多万应该属于孝绪，孝绪一点也没要，全部给了胤之的姐姐琅邪王晏的母亲。听说此事的人，都对孝绪既叹服又惊异。
十六岁时，父亲去世，服丧期间不穿丝絮之衣，即使尝到味美的蔬菜也要吐掉。表兄王晏地位显贵，多次到孝绪家，孝绪估计他必遭大祸，一听到王晏带来的仪仗队的奏乐声，...
孝绪七岁时，过继给堂伯阮胤之。胤之的的母亲周氏死后，有遗产一百多万应该属于孝绪，孝绪一点也没要，全部给了胤之的姐姐琅邪王晏的母亲。听说此事的人，都对孝绪既叹服又惊异。十六岁时，孝绪为父亲服丧不穿丝绵的衣服，吃的菜蔬即使有一点味道也会吐出来。表哥王晏富贵显赫，常常到他房内去。孝绪估计他必然会闯祸倒霉，总是避开或躲起来不跟他见面。他曾吃酱，觉得很好吃，问酱从哪儿来，说是从王家弄来的，他便呕吐出来。等到王晏被杀死，他的亲戚都因此很害怕。孝绪说：“虽是亲戚，但不结党，为什么牵连到我们呢？”终于获得赫免。
孝绪七岁出继从伯胤之，胤之母周氏卒，遗财百余万应归孝绪，孝绪一无所纳，尽以归胤之姊琅邪王晏之母，闻者咸叹异之。乳人怜其传重辛苦，辄窃玉羊金兽等物与之。孝绪见而骇愕，启彦之送还王氏。
幼至孝，性沈静，虽与童儿游戏，恒以穿池筑山为乐。年十三，遍通五经。十五冠而见其父彦之，彦之诫曰：「三加弥尊，人伦之始，宜思自勖，以庇尔躬。」答曰：「愿迹松子于瀛海，追许由于穹谷，庶保促生，以免尘累。」自是屏居一室，非定省未尝出户，家人莫见其面，亲友因呼为居士。
年十六，父丧不服绵纩，虽蔬菜有味亦吐之。外兄王晏贵显，屡至其门，孝绪度之必至颠覆，闻其笳管，穿篱逃匿，不与相见。曾食酱美，问之，云是王家所得，便吐餐覆酱。及晏诛，亲戚咸为之惧。孝绪曰：「亲而不党，何坐之及。」竟获...
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁的这篇博文被推荐到此博主被推荐的博文：
一个十五岁女孩为什么不喜欢冯唐翻译的《飞鸟集》
&&&&&&&&&&&&&&&一个十五岁女孩为什么不喜欢冯唐翻译的《飞鸟集》
前几天，有关冯唐翻译泰戈尔的《飞鸟集》遭遇下架，引来一片沸腾。
有人说禁得及时。
有人说禁得武断。
我自己并没有细细读过这个译本，也不敢妄加评论，专门跑去百度查找源本，未果，便不当一回事的放下了。
今天晚上接到晚自习回家的女儿，居然又接上了一茬。
女儿问，妈妈你知道冯唐翻译的《飞鸟集》吗？
我说，马虎知道，不太清楚。
女儿问，你知道它被禁了吗？
我说，知道，貌似很多知名文人还帮着叫屈。
女儿说，我个人觉得，禁得很好！
我说，真的吗？为什么？你都不怕挨砖头？
女儿说，小的时候，我读泰戈尔的《飞鸟集》，并不注意谁是翻译者，但是，那是多么美的意境啊！每一字，每一句，都是太阳的温暖和春天的诗意。因为这些描绘，我无比喜欢泰戈尔和他的世界啊！
我说，是啊，我当年也因为那些美丽的翻译而爱上了泰戈尔的所有文字。
女儿说，所以呢，在看到冯唐的翻译版本时，我简直吓呆了！你瞧，我是比较了英文原著和传统版本翻译，还有冯唐的翻译之后再去分析，第一个感觉就是好恶俗啊！真的呢！他怎么可以这样干呢？要是我小时候看的是这个版本，我一定不会喜欢泰戈尔的。而现在的小朋友要是读到了这样的文字，大约也不会喜欢上泰戈尔吧！
我问，怎么恶俗了？可以举例吗？
女儿说，尺度太大，我不想说(想了解这个译本的，自己去百度)。而且，感觉不美，很不喜欢。奇怪的是，很多重量级的文化人还支持这种翻译，我完全无法理解。本来我关注了李银河的微博，但看到她说这是最好的翻译时，我毫不犹豫地将她取消了。
我说，孩子，无论外面的声音如何，你能有自己的态度，多棒！这个世界，人总是需要发声；有的人说引起大众关注的话（注意了，语不惊人死不休），有的人说自己内心的话（当然，也许就是毫无价值的小民之谈）……不管是哪样，人人都有权利表达意见，说出自己的真实看法。就拿这个翻译来说，我个人的态度和你一样——“我不喜欢这种翻译。”按照我的理解，翻译的基础是尊重原作者的创作精神，不能也不应该假借一个骨架开始个体的无端无厘头的散漫发作。如果你喜欢狂野粗放，喜欢说着乡野小调，大可以自己写一本另外的鸟集，里面全部是自我的宣泄和喷射，这是可以被接受的；但既然是翻译，就不再是凭空造物，它是有迹可循的，决不能籍着一个名人的背景又不尊重他而恣意乱为，这是一种极端的自私和文学意义上的不道义。
女儿说，但是，现在很多人站出来帮忙说话，觉得不应该被禁。为什么呢？
我说，这是每个人心中的尺度和标准不同。按照某些人的理解，既然一个文学作品出版了，就该由市场说话，就该给它生存的机会。可我想说，凡事要溯源。在不理解什么是翻译，什么是根据原著进行翻译，就妄谈版权自由，那是一种无知和犯罪。如果泰戈尔在世，我猜想，他应该不会愿意自己的孩子被陡然变形成充满了荷尔蒙早熟的春姑，当然，现在的世界喜欢刺激，譬如那个女诗人的“穿越大半个中国去睡你”、那个站在一个高度进行各种抨击的毒舌主持，还有那些个可以想干什么就干什么的明星……处处都是与众不同的傲慢。
女儿说，不对！你说的女诗人余秀华，虽然因为这一句而出名，但在她的其他诗文中，还是多质朴的，而且有思想。这个和冯唐的翻译不同！他好像解释说，全书只有几首是这样的风格，其余的都是正常的。那么，我很疑惑，他故意放几首这样的“不正常”在里面，是为了迎合什么？难道就是为了要引起一阵震动和激烈的讨论激发销售吗？如果他真爱泰戈尔，至少我觉得一个翻译者是爱原著作者才去翻译他的作品的，为什么要故意这样处理其实不该是这样的意境呢？
我再度大笑。
&&我说，那你自己去写一篇对冯唐翻译《飞鸟集》的看法，这才是语文学习的意义。每一次的关注社会现状并展开思考的记录，才是你提升小我的好机会。
女儿大笑起来，说，那你先写，我空了再写。
周末的语文日记，期待看到小美自己的文字表述，真心希望。
这是一个自由的国度。
尤其是面对一个文学作品的态度。
可以直接而干脆，最关键是，真实！
我支持小美。
其实支持谁不重要，重要的是，你究竟依靠什么作出判断和选择。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。十五六岁爱上的人是不会忘的 求英语翻译_百度知道
十五六岁爱上的人是不会忘的 求英语翻译
提问者采纳
Six the fifteen year old fall in love with the people will not forget亲百度快些
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
十五六岁忘 You will never forget the one you loved at the age of fifteen or sixteen.
Six the fifteen year old fall in love with the people will not forget
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁英汉翻译教程1课文_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
英汉翻译教程1课文
上传于||暂无简介
大小：187.00KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢跪求“五年前我10岁,今年我15岁,五年后我20岁”用英语翻译出来!8点之前要!_百度作业帮
跪求“五年前我10岁,今年我15岁,五年后我20岁”用英语翻译出来!8点之前要!
炎凌浩482bVu
Five years ago I was 10 years old,I am 15 years old this year,five years after my 20 year old
其他类似问题
Five years ago I was 10 years old, I am 15 years old this year, five years after my 20 year old
扫描下载二维码