我不想让你爱的那么累。你明白么? 谁能用西班牙语翻译招聘这...

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-05-11 23:05 标签： 西班牙语翻译
NO quiero que estas tan cansada por me ames.entiendes?求这句话的翻译,超级感谢!_百度作业帮
NO quiero que estas tan cansada por me ames.entiendes?求这句话的翻译,超级感谢!
我理解这句话有三个可能：我不想你爱我爱得这么累,明白吗?或者：我不想你这么累,因为我爱你,明白吗?或者：我不想你因为爱我而这么累,明白吗?No quiero que estes tan cansada por amarme,entiendes?No quiero que estes tan cansada porque te amo,entiendes?No quiero que estes tan cansada porque me amas,entiendes?不过,就像楼上说的,语法错误太多了,不知道到底要说什么.
这是西班牙语，不过文法错误很多，估计是哪个人用中文直接机器翻译的。原中文意思为:【我不想让你爱我，我太累了，你理解吗？】懂西班牙语的帮我翻一下Carlos Baute的Donde Esta El Amor Que No Duel_百度知道
懂西班牙语的帮我翻一下Carlos Baute的Donde Esta El Amor Que No Duel
a, en donde,
donde está,
dime en donde, en donde, en donde.
Me quiero escapar,
que no me ara&ntilde, dimenoslo,
dime donde.
Dime en donde esta el amor que no duele, en donde, me quiero olvidar,
ni sinverguenzas por culpa de su inconciencia,
no lo soporto me estallará la cabeza,
siento que juegan conmigo a la ruleta.
Me quiero escapar, dimenoslo.
Dime en donde está el amor que no duele, me quiero olvidar.
Estoy tan cansado de estar con tanta violencia, en donde.
Dime en donde está el amor que no duele, donde, en donde, en donde.
Dime en donde esta el amor que no duele.
Dime en donde está a en la piel,
dime en donde,
no quiero sufrir.
No quiero miserias ni seguir poniendo velas, en donde,
no quiero sufrir, no quiero sufrir,
ya no lo aguanto, donde, dimenoslo,
no quiero dolencias, no quiero tantas molestias,
dime en donde,
dime donde：Estoy tan cansado de tener tanta paciencia, no quiero tantas demencias, en donde.
Me quiero escapar.
Dime en donde está el amor que no duele, donde está, en donde.
Vivo nervioso es que ya no tengo certeza, donde está.
No quiero advertencias para vivir con prudencia, tengo el ardor en mis venas, no quiero tantas tristezas, donde está歌词, que no da&ntilde, me quiero olvidar, en donde.
Ni mas frustaciones.
Donde está el amor que no duele.
No quiero problemas,
dime donde, donde
警告不希望生活的智慧。
告诉我哪里是不伤害爱，在那里有哪里，dimenoslo， 它在哪里， 告诉我在哪里， 我不能忍受头部爆炸， 告诉我在哪里，它在哪里， 我不想抱怨，我在我的血管里燃烧。 告诉我哪里是不伤害爱。
也没有更多的挫折，我想忘记，不被损坏。
告诉我哪里是不伤害爱。
我想逃跑。 我不想把痛苦或保持蜡烛，我想忘记， 不再忍受，哪里，在那里，我不想这么多的痛苦，在那里，我没有把握，在那里有哪里， 我不会受到影响。 告诉我哪里是不伤害爱，哪里， 告诉我。
哪里不伤害爱。
我不想的问题， 我不蜘蛛在皮肤，我不希望这一切麻烦，在那里有哪里。
我很厌倦了如此激烈 我觉得我喜欢玩轮盘赌。
我想逃跑，dimenoslo， 告诉我， 告诉我在哪里， sinverguenzas或因为他失去知觉， 告诉我。 告诉我哪里是不伤害爱，我想忘了不要翻译机翻译 谢谢
这是翻译机翻译的西班牙语大帝参考下
万分感谢我太累了有这么多的耐心。
现场紧张的是，dimenoslo， 我不会受到影响，在那里。
告诉我哪里是不伤害爱，我不会受到影响。
我想逃跑，不希望疯狂
提问者采纳
在哪，我不想承受哪里有无痛苦的爱。对于我的耐心，在哪，也不要疯癫我不要苦穷，在哪重复重复我想逃，我不想承受我不要问题，在哪重复重复我厌倦了那么多勉强就像在玩轮盘我神经质的活着我没有信仰我不能忍受已经是极点告诉我哪里有无痛苦的爱告诉我在哪，我想忘记，在哪，我很累我不能忍受，我不想承受告诉我哪里有无痛苦的爱告诉我在哪，你再给我加点分吧，也就是说不是一个单词一个单词的翻译，不是直译.告诉我哪里有无痛苦的爱告诉我在哪，我想忘记.，也不要那么多烦恼我不要微恙，我不要那么多悲伤也不要那么多挫折，那样翻译起来不顺，那么多不给分你说的过去吗这是意义，我想忘记..在哪，无伤害的爱不要抓伤我的皮肤，我的静脉在燃烧我想逃.我帮你翻译，在哪在哪，也不要继续点着蜡烛我不要提醒我警惕的活着也不要因为他的无意识不要脸的活着我想逃
提问者评价
我是真没积分了
查看百度嗨
我给你留言了
其他类似问题
西班牙语的相关知识
其他1条回答
汗。。难道你要用中文唱？呵呵
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 西班牙语翻译 的文章

 

随机推荐