今夜我想你了，你感觉到了吗？
我的图书馆
今夜我想你了，你感觉到了吗？
　　今夜我想你了，你感觉到了吗？(配音乐)　　　　今夜我想你了，你感觉到了吗？　　爱你只需轻轻的把你放在心里　　想你却让我魂牵梦绕　　盼你让我望眼欲穿　　等你让我每天度日如年　　今夜我想你了，你感觉到了吗？　　夜深人静　　辗转反侧　　总是久久难眠　　思念又一次拉开了弦　　寂寞在黑夜里抹上了一道星光　　也许是我们离别态久　　也许是我思念过深　　忆起曾经在一起的美好时光　　心中总撩起无尽的幽思　　想着你的好　　想着你的笑　　想着你的点点滴滴　　心中泛起了惆怅　　一切的一切让它化为相思的泪痛快的划落眼角　　今夜我想你了，你感觉到了吗？　　好想知道你在干嘛　　好想听听你的声音　　一次又一次的按好号码却没有勇气拔出去　　好怕打扰你宝贵的时间　　好怕我的满腔热血换来的只是你的冷言冷语　　只好一遍又一遍的刷新你的空间　　即使什么动态都没有　　心里也感到满满的踏实　　今夜我想你了，你感觉到了吗？　　爱你是多么的不容易　　要经历一次又一次不舍的离别　　要经历一次又一次漫长的等待　　如果我的爱对你来说是错　　我宁愿一错再错　　我愿化为千年的白狐为你苦苦等待　　今夜我想你了，你感觉到了吗？　　一颗纯洁的心为你守候　　一颗执着的心为你等待　　无论离别多久　　无论等待多长　　只要爱在　　只要心在　　甘心情愿为了你　　此刻好想知道我在想你　　你是否也在傻傻的想着我？　　制作：季
喜欢该文的人也喜欢用户名  
    密码  
中国网站品牌栏目（频道）
当前位置：
《围城》英译选句 - “想到你”还是“想你”？
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至
鸿渐想起唐晓芙和自己，心像火焰的舌头突跳而起，说：“想到你还是想你？我们一天要想到不知多少人，亲戚、朋友、仇人，以及不相干的见过面的人。真正想一个人，记挂着他，希望跟他接近，这少得很。人事太忙了，不许我们全神贯注，无间断地怀念一个人。我们一生对于最亲爱的人的想念，加起来恐怕不到一点钟，此外不过是念头在他身上瞥过，想到而已。”（钱钟书 - 《围城》）
翻译关键词：突跳而起，想到你VS想你，不相干，人事，全神贯注
Reminded of himself and Tang Hsiao-fu, Hung-chien's heart suddenly flared up like a tongue of flame, and he asked, "Think about you or miss you? We must think about any number of people in one day – relatives, friends, enemies, and even people who have nothing to do with us that we've met before. To really miss someone, keep him constantly in mind, and wish to be close to him is pretty rare. Life keeps people too busy. It doesn't allow us to focus our full attention and yearn for someone without interruption. The time we spend in a whole lifetime thinking about the person we love most probably wouldn't add up to one whole hour. Beyond that our thoughts just brush past him. We're only thinking about him." (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)
翻译笔记：
这四字词在汉译英中很常见，我们翻译时重要的还是理解原文，大家注意前文有说到方鸿渐想起了唐晓芙，说明他的感情在一段时间的平静后又突然爆发，带有一点点“涌上心头”的那种味道，我们可以用如译文中的flare up，也可以用see red、flare out来形容。如：
对他们过去敌人的一切旧恨宿怨顿时涌上心头。
All the old hatred for their former enemy flared up.
想到你VS想你
话说方鸿渐在这段话里真把两者的意思条分缕析了一番，虽说这有点像在玩文字游戏，但细细品来，却不无道理，“想到”是不能与“想”划等号的。
“想到（ recall）”一个人，通常用于表达因某些原因突然想起某人。而“想（r miss）”表达的更倾向于对某人一直以来的一种怀念、惦记与记挂。两者的感情色彩显然是不一样的。如：忽然想到一个重要的人 suddenly think of someone important
你走了以后，我们都很想你。
After you left, we all missed you.
即“不相关涉、无关”，我们常用 have nothing to do with来表达，而译文用的就是后者。又如：
不相干的话 irrelevant remarks
那件事跟你不相干。
That has nothing to do with you. or It's none of your business.
“人事”在汉语文章中也是十分常见的多义词，这次我们统一起来分析一下。
（1）指人世间的事：occur human affairs.（此文即属该种用法）
（2）关于工作人员的录用、培养、调配、奖惩等工作：personnel matters。如：
人事任免 appointment and removal of personnel
人事调动 transfer of personnel
（3）人情事理：ways of the world，如：
不懂人事 not know the ways of the world
（4）人的意识对象：consciousness of the outside world，如：
他昏迷过去，不省人事。
He fainted and lost consciousness.
（5）人力能做到的事：what is humanly possible，如：
尽人事 do whatev do one's best
（6）馈赠的礼物：gift，如：
送人事 give a present
这是一个成语，我们可将其理解为“全副精神集中于……”，除了译文中的focus one's full attention或用concentrate one' be absorbed (or engrossed) be preoccupied with来表达均可。又如：
下棋需要全神贯注。
Chess requires great concentration.
她全神贯注地听着。
She listened with rapt attention. or She was all ears.
（来源：沪江英语 编辑：崔旭燕）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
关注和订阅
本文相关阅读
本栏目最新推荐> 跟喜欢的人说我想你了
当男生问你想我吗 跟喜欢的人说我想你了 想你了怎么办怎么回复(2)
时间： 09:36    来源：
    作者：腾讯
　　时间和空间的距离无法将我的思念传达给你，唯有默默的守候，默默的等待。
　　如果我可以把你一直占据，我会珍惜到底，不想只是变成痛苦而又美好的回忆。
　　我想你了，刚开始的时候回去你的空间里看你最近的动态，看你有没有写心情，看你有没有新的照片发布，渐渐的我不敢进你的空间了，因为每次去都会留下脚印，时间久了，你就会觉得有点烦，直到后来打开你的QQ发呆很久。
　　我想你了，很多时候会顺手打开手机，然后把你以前发给我的信息看了一遍又一遍，还有我回给你的信息，然后傻傻作笑，这样的事情有时候会发生在深夜，所以睡在我上铺的兄弟总要在天亮后用恐怖的眼神盯着我。时间久了，手机里面几乎只有你的信息，堆得满满的，可是我还是觉得很少，自己也变的有点贪得无厌了。
　　我想你了，就住在火车站旁边的我，时常会一个人沿着车站前面的护城河走来走去，有时真的很冲动，想立刻买一张火车票去找你，可是我根本不知道你住在那个城市的哪个区。只能眼巴巴的看着车站前来来往往的旅客，坐在草地上一看就是几个小时。
　　我想你了，但是找不到什么联系你的理由，所以每次想你的时候总是找一些莫名的理由发信息给你，每次发完之后就有点后悔，是不是那些信息在你眼里的我显得很无聊？其实你看到的不是真实的我，真实的我要傻得很多。
　　我想你了，就会打开以前你发给我的照片，看了一遍又一遍，并且越看越上瘾，直到后来选出一张放在桌面上。心里想着这样可以不用天天翻看其他的照片了，可是每次看到桌面，总会勾起我看那些其他的照片的冲动。这样的冲动我都已经养成习惯了。
　　我想你了，每天的QQ是隐身的根本是连自己的头像都不想看，可每次看到你的头像变成了彩色，全身就只剩下了激动，我会用很久的时间想想第一句给你发什么信息好。最后却打出了：你怎么在啊？这样的字样，其实心里真的有点鄙视自己。也有的时候会在上面打了很多字，该发送的时候却又一个字一个字的删除掉了，始终不敢把&我想你了！&几个字说出口。因为你学习很忙，也许这样的话会影响你学习。
　　我想你了，会无限次的回想起我们在一起的时候，那时候我们上高中，坐在相邻的位置，直到大学，大学之后虽然有过几次见面，但是都很拘谨。说实话那些在一起的日子真的很珍贵。这让我一生感到幸福！
八卦每日问
相关搜索词
浙江卫视大型真人秀节目《挑战者联盟》于9月12日正式上线播出，根据统计，《挑战者联盟》首播收
刘亦菲被曝赴韩整容 整形证据被曝光？最近女明星整容的话题很热闹，baby甚至受不了质疑而去医院
　　同游米兰、同回烟台、一起过情人节、情侣手机壳项链戒指T恤……不断秀恩爱。从2015年元旦持
金马执委会昨日(11月16日)再宣布颁奖嘉宾，包括金马影后桂纶镁、陈湘琪，金马影帝郭富城、李康生
凡注明来源尚之潮网，转载务请必注明来源作者及连接，否则追究法律责任！
Copyright © SHANGC, Inc. Rights Reserved. 尚之潮网-让娱乐无处不在 让时尚与众不同