百度拇指医生
&&&普通咨询
您的网络环境存在异常，
请输入验证码
验证码输入错误，请重新输入您的位置：&&>&&&&> &&你的英文名为何让人抓狂
你的英文名为何让人抓狂
作者: 任蕙兰
阅读 ( 28834 )【 来源 : 新民周刊 】
记者｜任蕙兰
& & &英国王妃凯特生产后10小时，抱着小公主与剑桥公爵威廉王子一同离开位于西伦敦的圣玛丽医院，英国人最关心的不是辣妈踩着高跟鞋的绰约风姿，而是小公主的名字。
　　随后威廉王子夫妇公布为小公主取名夏洛特&伊丽莎白&黛安娜（Charlotte Elizabeth Diana），她将被尊称为剑桥夏洛特公主殿下&&为小公主闺名操碎心的英国人这下可以解脱了。
　　关于小公主名字的赌局在她出生前很久就开启了，爱丽丝（Alice）是最热的名字，赔率达到14:1，之后是伊丽莎白（Elizabeth）和夏洛特（Charlotte），赔率分别是9:2和11:2。从最后结果来看，英国人的预测颇具准确性。
　　对英国人来说不难理解，小公主名字是向威廉的父亲、祖母和母亲致敬。&夏洛特&是&查尔斯&的女性形式，为了纪念其祖父韦尔斯亲王王储查尔斯；&伊丽莎白&是为了纪念其曾祖母女王伊丽莎白二世，&黛安娜&则是纪念其已故祖母韦尔斯王妃黛安娜。
　　但你如果告诉一个中国老学究，他会觉得这样的起名简直有点大逆不道。因为依照中国传统，小辈遇到长辈的名讳要避忌，比如林黛玉为了避母亲贾敏的讳，写&敏&字都缺两笔，并且念成&密&，更别说小辈沿用长辈的名字。
　　看看，东西方取名方式有这么大的差别，难怪中国人想要取个容易沟通的英文名时，有时适得其反让老外抓狂了。
什么样的英文名最令人抓狂
　　&有个西方朋友告诉我，他的一个中国同事叫Furry，他觉得太搞笑了，每次叫她时都绷不住，要笑出声来！即使这个中国同事很聪明负责，但西方同事都没法认真对待她，还经常拿她这个名字开刷。&琳赛&杰尼根说。她是个25岁的美国女孩，最近做了个网站&最好的英文名&（），旨在帮助中国人取些靠谱的英文名。
　　Furry意思是&毛茸茸的&，虽然可以用作人名，但西方人很少起这个名，谁也不希望自己被叫成帕丁顿熊吧。而且这是个形容词，现在越来越少人用形容词当名字。Violet（紫罗兰色的）等少数约定俗成的名字除外。
　　这样的情况很常见，琳赛和她的朋友们经常会遇到乱取名的中国人。最近有人在美国的Quora（国内知乎网的鼻祖）上吼了一句，中国人起过哪些在中国以外很少用的奇葩英文名？立马吸引了许多曾经在大陆、香港、台湾生活工作过的老外猛烈吐槽。
　　一个家伙说，在他心中Chlorophyll Wong（王叶绿素）这个名字的地位永远很特殊。也有人发现，星巴克里有个Demon（魔鬼）在工作。还有女生叫Creamy（乳状），让人联想到《破产姐妹》里那件正面画着杯子蛋糕，反面写着双关语&cream filled&的T恤，男生简直不敢直视。
　　琳赛总结了一下，中国人取英文名误入歧途，一般有这几种情况。
　　首先是找喜欢的事物作为名字。有人为了追求独特会选Mars（火星），Moon（月亮）或Sun（太阳），但用星球作为名字真的好吗？琳赛认为，绝对不好，会让西方人困惑。外国人会联想到卡通角色或阿猫阿狗之类的动物。&叫这样的名字，外国老板或老师不会觉得你是一个认真且很专业的员工或学生。&而有些爱车族会选Nissan（尼桑）、Chevrolet（雪佛兰）或Jeep（吉普），&外国人听到你取这样的名字，会觉得你一定疯了。&
　　在中文名里，人们往往爱取一些表现人特质的名字&&勇、慧、美等等。但用一个你喜欢的英文词来做名字未必有好的效果，就像Genius（天才）。&我们用Genius来形容一个人非常聪明，但如果拿这个来当名字的话，事实上别人会觉得你的受教育程度很低！&
　　有些中国人取英文名时会沿用一些经典人物的名字，这不能算是个错误思路，毕竟经典的存在肯定有合理性。但是，不巧的是有些人物是虚构的。比如浪漫的女孩会给自己取名Cinderella，这是迪士尼动画中灰姑娘的芳名。但这是故事里编造出来的名字&&灰姑娘每天要打扫火炉煤灰（cinder）。正常姑娘都不会真的希望自己的名字和煤灰有一毛钱关系吧。同理可证，Snow White（白雪公主）也不是个好名字。
　　很多人想要一个职业性的名字，尤其那些在国际化公司或者在海外国家工作的人。&我听说过有人给自己取名为Lawyer（律师），可能它听起来非常严肃，但事实上是个非常糟糕的选择。在美国，工作种类和活动都不会被用作名字。&琳赛提醒道，如果你想要一个被人尊重、带来更多录取机会的名字，那么请远离这些职业名称：Lawyer，Businessman (商人), Doctor（医生）或Professor（教授）。
　　也有人乐意找个和中文名有关联的名字，发音相近或含义相近。比如Kinky，这个名词听起来和中文发音很像，而且很特别，但它有强烈的性暗示，还带有丑闻的意思。也有姓&夏&的人干脆取名叫Summer（夏天）。试想一下，如果一个老外给自己取名字叫&张春天&，你真的觉得好听么？
　　还有些中国人误用了一些在俚语里有不好意思的名字。比如很多女生喜欢叫Cherry，但除了樱桃以外，还有处女膜的意思。而叫Dick的男生，一定不知道这个词有男性生殖器的意思。
那些奇葩英文名是怎么来的
　　琳赛出生在美国田纳西州的孟菲斯，12岁时去英国伦敦读初中和高中，这是她第一次发现自己很喜欢不同国家的文化。之后她进入乔治&华盛顿大学学习国际事务专业，主修东亚和中国。
　　毕业后琳赛来到上海，生活了3年。她先在一家外企的市场推广部门任职。和大部分的上海外企一样，琳赛的中国同事们都有英文名。但她发现，有些人的名字很贴切，但有些简直上不了台面，还被外国老板当成笑料。她感到如果有人能帮中国人取些靠谱的英文名，肯定有很多人乐意购买这项服务。而自己又具备承担这项工作的优势&&跨文化的专业知识。
　　于是琳赛辞去了原来的工作，创办了。用户支付15元人民币，可以在该网站上进行一个测试，系统会根据测试结果自动生成5个英文名。如果需要咨询琳赛本人，她的收费是每小时200元。
　　已经有很多人为她的取名服务买单。&现在每天有100-500人会做付费测试，而且人数还在不断增长中。&琳赛说。她的客户大致年龄在20到30岁之间，在外企工作或出国机会比较多，希望有个容易沟通的英文名。而网站专职的取名咨询师现在只有她一人，所以&工作量有点大&。
　　她感到之所以有那么多用户会找她取名，因为中国人在国内很难找到有关英文名的正确有用资料。有些网上的英文名信息甚至是错误的，容易误导别人。
　　如果你去度娘一下，英文名叫Summer好不好？会有一叠网友告诉你真是个好名字，简短易读，意境美好。因为回答这些问题的都是中国人，未必在国外生活过，具备英美国家文化常识，所以答案很难说靠谱。而老外的中文水平有限，极少会去中文论坛上回答或纠正这类问题。于是想取个靠谱英文名的人会在错误的道路上越走越远。
　　不少中国人的英语名可以追溯到学生时代，经常是从英语课本中挑选名字&&这是个四平八稳的方法。而基础英语课本的编撰和使用者所处的时代有个时间差，现在用的是上世纪七八十年代的产物，主人公的名字在当时算时髦，现在已经是爷爷奶奶被人物的名字了。所以，十几岁的小女孩取个类似于&春桃&、&玉芬&之类的英文名字，也就不足为怪了。
　　同样的道理，那些从布朗特姐妹或简&奥斯丁的小说里挑出来的名字，也会显得老气横秋。就像在中国一个80后或90后取名叫&建国&、&卫红&或&卫国&，这些打着明显时代烙印的名字已经退出主流舞台。
　　说到英文名的时效性这一点，也许有人会问，从当下热播的英美电视剧或热映电影中找名字好不好？那些名字肯定紧跟时代潮流。但这里面也有不少坑。比如英剧《9号密事》中有个流浪汉叫Migg，这其实是个杜撰的英文名，暗示他是男主角想象中的人物。如果有人真的沿用这个名字就踩雷了。
好名字的N种思路
　　跨语境起个好名字真的那么难么？应该说，还是有不少成功例子的。比如不少汉学家都有文雅隽永的中文名，美国历史学家Jonathan D. Spence的中文名是&史景迁&，因为他专注于研究中国历史，敬仰司马迁。这样的名字足见他的中国文化功底。
　　怎么去取个好听契合的英文名？好名字自然没有刻板的规则可循，但这里有几种思路。
　　首先名字最好和自己的性格兴趣有关。一个音乐专业的女孩找琳赛给她取个英文名，要求易读好听，并且与音乐相关。琳赛给她的建议是Elody，因为和Melody（旋律）很接近。
　　另外，名字要和自己的身份背景相契。有个进入奢侈品公司实习的女孩，给自己取了个英文名叫Queen（女王），总监每次叫她干活时脸色都有些发青，后来同事善意提醒她，你觉得让总监叫你Q ueen合适吗？女孩一听觉得有道理，马上改，改成Elizabeth（伊丽莎白）。所有人不再吱声，她完成实习后默默走了。如果个人气场没那么强，最好别去试图驾驭那些王室专用名字。
　　根据自己的星座来取名也是新潮的选择。比如巨蟹座的人富有同情心、容易适应环境、很可靠。因此名字可以是很有感情、很亲切、让人信赖的。男生可以叫Evan、Jude或Ari，女生可以叫Cara，Hanna或Celeste。而金牛座适合做强势的领导者、冷静的决断者，需要一个有力的名字，Noah就会是个适合男生的好名字，女生可以选Megan、Norah。
　　在中国文化中，名字的意义是很重要的，每个汉字和它的读音都蕴含深远的意义，但是英文名却不是这样，它的意义更多是来自以前使用过这个英文名的人。比如《冰与火之歌》中，Arya给自己的冰原狼取了个女英雄的名字Nymeria。所以取英文名需要了解一些西方流行文化背景。
　　西方人是怎么给孩子取名字的？其实可能没想那么多。琳赛妈妈给她取名时，直到怀孕七个月都没想好。有一天她和琳赛爸爸去咖啡馆，带了一本宝宝命名的书，约定各自从书里找出3个喜欢的名字，如果有重合的话就用，结果两人都写了Lindsay。而琳赛的朋友Elliot，直接是用祖父的名字来命名，这种情况在西方很常见。所以中国人起个英文名也不用太纠结。
　　当然，即使你的英文名听上去有点无聊，很传统，被很多人使用，也不代表你这个人就很大众。要知道，很多迷人酷帅的英国偶像，名字都不怎么性感，比如David Beckham（小贝），Harry Styles（哈卷），Prince William（威廉王子），Robert Pattison（罗伯特&帕丁森），Johnny Depp（强尼&戴普）。名字固然重要，但人才是王道。
链接：那些中文名隽永的汉学家
钟鸣旦（Nicolas Standaert）
南怀仁（Ferdinand Verbiest），字敦伯，又字勋卿
史景迁（Jonathan D. Spence）
胡司德（Roel Sterckx）
庄延龄（Edward Harper Parker）
马悦然（G&ran Malmqvist）
高本汉（Klas Bernhard Johannes Karlgren）
马国瑞（Rui Magone）
许理和（Erik Jan Z&rcher）
高延（Jan Jakob Maria de Groot）
宇文所安（Stephen Owen）&
费正清（John King Fairbank）&
季北慈（Bates Gill） &
白鲁恂（Lucian Pye）&
谢和耐（Jacques Gernet）
伯希和（Paul Pelliot）
Quora网站上关于中国人英文名的吐槽
Matt Fields：
我现在班上有22个学生，名字有：
Stella(一个男孩，我问他：&为什么？&他说：&我喜欢。&我说：&这是女孩名！&他说：&我不管！我就是喜欢这名字！我就要当Stella！&我只能答应)
ZangwillZ-A-N-G-W-I-L-L. (他中文名是郑伟)
Smile(微笑，一位同事，也是英语老师)
Eyes（眼睛）
Devil... (.魔鬼)
Tiger（虎）
Sunny(又是个男孩)
Lucifer(路西法，撒旦)
Empire(帝国，这名字太屌)
Samurai(武士，也很屌)
Dollar（美元）
Bing bing(冰冰)
Sweety（糖果）
Happy(快乐，一个男孩)
我还听说过：
Twenty six（26）
Obama（奥巴马）
Hamburger（汉堡包）
I don't know(我不知道，他的全名，他觉得这样在点名的时候会很出众)
Matthew Stinson：
我是一名外教，这些年工作中见过不少奇奇怪怪的学生名字：
Cylinder (圆柱/缸，我们一直让她改成 Selina，试了好几个月，我们也懒得让她改)&
Elephant (他的名字里有个&象&，同学都叫他大象，所以就叫了这个名字)&
Effie (这倒是真的英文名，却非常不常见)&
Laphia (她自创的词，来自Laura 和 Sophia)&
Panzer II (一种坦克型号，这人是个军事迷，注意还有个罗马数字)&
Goose (一个叫&鹅&的女孩，可惜她不看《壮志凌云》)&
Robo Una Novia (她不知道这是西班牙语&女朋友&的意思;她觉得听起来像&诺基亚&才选的这个词)&
Pussy (呃&&据她说是因为喜欢猫&&)&
Michael Schumacher (对，就是那个舒马赫)&
Peter Jackson (《指环王》导演)
Cherry(樱桃，处女膜)
Tiger(虎)&
Oliver (一个女孩叫男孩的名)&
Dragon (龙，好吧这是中国)&
Echo (回声)&
Ensoul(赋予灵魂)&
Fender (吉他牌子)&
Sarin (很像沙林毒气)&
Gabriel Chan：
各位学生大家好，来见见你们的老师Never Wang（王永不）。
Kelly Li：
我有个朋友叫River（河流），他说自己想娶Ocean（海洋），生个孩子叫Delta（三角洲）。
Andy Clark：
45岁的男学生，牙烂得不行，他觉得&Cupid Cue&（丘比特的暗示）最适合他。一位女士叫自己&Surprise&（惊喜），点名的时候总是很好玩。有一次我去北京参加一个会，其中一位老总大笑着递上来一张名片，上面写着&Black Dong&(董黑)。
Paul Denlinger：
我认识两个结对编程的程序员，一个叫Shit，一个叫Fuck。
Daniel Shi：
朋友班里有个学生叫HarryPotter，不是两个词，是一个词，全名是HarryPotter Wang（王哈利波特）。
热门文章&&
俱乐部专区 / CLUB EVENT
友情链接：分享给朋友：把视频贴到Blog或BBS&&通用代码: <input id="link4" type="text" class="form_input form_input_s" value="" />复 制flash地址: 复 制html代码: <input type="text" class="form_input form_input_s" id="link3" value="" />复 制分享视频到站外获取收益&&手机扫码分享视频二维码2小时内有效《我是什么人》下载至电脑扫码用手机看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效《我是什么人》扫码用手机继续看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效，扫码后可分享给好友没有优酷APP？立即下载请根据您的设备选择下载版本
药品服务许可证(京)-经营-
节目制作经营许可证京字670号
请使用者仔细阅读优酷、、
Copyright(C)2016 优酷
不良信息举报电话: