上海中高级口译官网的准备

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-07-06 05:37 标签： 上海中高级口译官网
375被浏览254,052分享邀请回答2520 条评论分享收藏感谢收起2761 条评论分享收藏感谢收起关于如何备考上海高级口译考试的若干答复和个人意见
最近在校内网，有很多朋友发站内信问我上海中高级口译岗位资格考试的各类问题。总结下来如下：&1.中级、高级口译难吗？我现在英语水平是大学英语四级/六级什么的，可以报名吗？2.要不要报培训班？3.如何准备复习？&下面我来谈一谈，谨代表个人观点。不同意的不要拍砖，哈哈。&首先，就上海中高级口译证书的含金量，大家应当客观地评估。诚然，该考试的通过率较低，但也不像某些人想得那么低。就拿去年秋季的高级口译口试来说吧，听内部人员说南京这里的通过率应该也有十几个百分点，所以大家不用过于担心。&但是，获得了高口证，就能立刻找到活干吗？不敢说。要是有此证，在找工作的时候亮出来，是可以作为一个亮点。但是要说拿着这个证立刻去各个招聘兼职口译的地方工作，做个陪同翻译可能问题不大，但是会议口译，几乎所有正规的翻译事务所都不敢把这种高难度的任务交给一个刚出道的小翻译的。&所以，中高级口译，或者说高级口译证书，拿到了，可以说只是吃口译这碗饭（全职也好，兼职也好）的基础，未来的路还很长很长很长。&1. 中高级口译难吗？&这种问题问得意义不大。因为我得反问：你的英语够好吗？有些人说我过了六级。四六级这种考试不能说明多少问题。我说的“你的英语够好”，主要反应在对英语的感觉上。你看《辛普森一家》电视剧版会开怀大笑吗？你听BBC World Service能抓住每条新闻、每个访谈的主要观点吗？你的大学来外宾，你可以清楚地为他们介绍你的校园吗？你去洗手间第一个想到的是Washroom而不是WC吗？如果你还做不到这些，那么听个一年的普特英语，多翻翻《空中英语教室》，《新东方英语》杂志，《疯狂英语阅读版》杂志，《读者文摘》，《经济学人》，《时代》，《International Herald Tribune》，看看美剧，英语比较简单的Friends，Chuck，英语文化量较大的有The Office，The Simpsons等等。对英语有感觉了，再考高级口译，很简单。对英语没感觉，过了六级，考中级笔试很轻松、口试过不了的人多的是。&2. 要不要报培训班？我记得我中级是在新东方接受的培训。高级是在恩波接受的培训。后来就直接去考的高口。感觉报个培训班是有效果的。毕竟口译考试是个英语技能考试，技巧性比较高。培训班一方面给你提供了一个有计划性的学习的框架，一方面在实际应对考试上能给出建设性建议。所以，我建议大家报培训班。&3. 如何准备考试？除了上述两点中提到的外，把听力教材、口译教材、翻译教材三本教材吃透很重要。听力教材把它给做完很有必要，实际上听力这本书是最薄的，很快就能搞定。翻译这本教材可以让你更加“学院派”，口译这本教材也可以当成笔译教材使用，真正考试的时候是不可能翻得跟口译书上的译本那样的。这三本书搞定了，考试会很轻松。&最后谈谈真正考试时候的注意事项：&笔试很多人输给了时间。一方面是因为他们模拟题没有严格按时间做，还有一方面是他们舍不得放弃比较难的某篇阅读，而放弃了区分度较低的翻译题。&口试很多人输给了脸皮。看见考官脸红得跟苹果一样。不敢说话。还有就是平常练习比较少，常考的东西准备不足。另外就是思维僵化，不会做解释性翻译。&祝大家春天的考试取得成功。
分享这篇日志的人也喜欢
想你的时候
每天陪伴你一早的时光
牙疼~(&_&)~
新人求关注
新的一年，无聊更乐观的你！
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@vip.sina.com··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场后使用快捷导航没有帐号？
1 / 102 页
1 / 102 页
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.小木虫 --- 700万学术达人喜爱的学术科研平台
热门搜索：
&&【讨论】上海中高级口译证书
【讨论】上海中高级口译证书
大家来讨论一下上海中高级口译证书的难度（笔试+口译）和证书的价值。。。。。。。。。。。。
谢谢了啊&&我以后就向高口努力了
谢谢你的回答&&
想问一下你说的速记能力与自己本身的记忆能力一样么，
学术必备与600万学术达人在线互动！
扫描下载送金币
北京学而思教育科技有限公司 地址：北京市海淀区北三环甲18号中鼎大厦A座1层102室 电话：010-

我要回帖

更多关于 上海中高级口译官网 的文章

 

随机推荐