莫言瑞典答记者问称自己并不可怕|2012诺贝尔奖|莫言|诺贝尔奖_新浪视频
视频：莫言瑞典答记者问称自己并不可怕
按住此条可拖动
新闻 - 热门视频
正在加载...请稍等~
分享视频地址：
本页面地址：
播放器swf地址：
html地址：
所属专辑：
扫描二维码下载新浪视频App★★ 【环球双语新闻】17岁吸血鬼小说作者：北京很可怕
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
节目主持：linglan188（岚岚）? houhoua ? 楼台月? liangyu922（凉）
适合对象：有英语基础者
节目更新：每周三到四期
节目奖励：翻译150HY
17岁的吸血鬼小说作者：北京很可怕
Chatting With China's Teen Vampire Novelist
The 10th annual Shanghai Literary Festival starts Friday, kicking off 16 days of talks and readings by authors like Amy Tan ('The Joy Luck Club') and 'Simpsons' creator Matt Groening.
第十届上海国际文学节(The Shanghai International Literary Festival)将于本周五在上海开幕，在这个一年一度的文学节期间，谭恩美(Amy Tan)（《喜福会》作者）和格罗宁（Matt Groening）（《辛普森一家》的作者）等作家将参与为期16天的讨论和阅读活动。
Among the literary guests is Kathryn Chua, who on Sunday will discuss her vampire comic-horror novel 'Midnight Walking.' Finishing out her senior year at Dulwich College in Beijing, she spoke with The Wall Street Journal about subverting 'Twilight,' scary Beijing and how a 17-year-old maintains a work-life balance.
Kathryn ChuaKathryn Chua是参与该活动的嘉宾作家之一，她将在周日跟读者讨论她的作品──以吸血鬼为主题的漫画恐怖小说《午夜漫步》(Midnight Walking)。即将从北京德威英国国际学校毕业的她在接受《华尔街日报》采访时谈到了她想要超越《暮光之城》(Twilight)、北京的“可怕”之处、以及一个17岁的女孩如何保持工作和生活的平衡。
The Wall Street Journal: Are people going to look back on 2005 (when 'Twilight' was published) as the year of the vampire?（翻译此句）
-----------以下内容回复可见-----------
Ms. Chua: We're going to look back and laugh, like with big hair in the '80s. Even writing 'Midnight Walking,' I was aware that I was playing into stereotypes, because of the genre and because people think, 'Oh, of course a teenage girl writing about vampires includes heaving bosoms.' While 'Midnight Walking' is somewhat influenced by 'Twilight,' I don't like Stephenie Meyer's writing and, rather than trying to emulate her, I want to subvert what she does. People my age associate horror and fantasy with romance and glitter, but there can be a lot of depth and interesting, three-dimensional characters.
Kathryn Chua：我们回顾过去会置之一笑，就像回忆起80年代流行的大背头一样。即使是在创作《午夜漫步》时，我也意识到了，对于我写的东西人们已经存在刻板印象，既是因为体裁，也因为人们会认为：当然了，一个十几岁的女孩要写吸血鬼必然会带有脸红心跳这样幼稚的情节。尽管《午夜漫步》受到了《暮光之城》的一些影响，但我不喜欢梅尔(Stephenie Meyer)的写作风格，我想要颠覆她的作品给人的印象，而不是模仿她。像我这个年龄的人往往会把恐怖和幻觉与浪漫和诱惑联系起来，但是吸血鬼小说其实可以有深度，以及有趣的、立体的角色。
What are you reading?
《华尔街日报》：你都看些什么书呢？
I love Neil Gaiman's stories. They're unique but also really relatable, and they push the boundaries of reality and creativity. Stephen King and Terry Pratchett write in a way that gives credibility to a genre that many brush off as not being literary. Murakami is just such a good surrealist. I started reading Fitzgerald last year, first 'The Great Gatsby' and then some of his short stories, and he's got a really interesting voice and such a sophisticated way of writing.
Kathryn Chua：我喜欢尼尔o盖曼(Neil Gaiman)的小说。他的小说很特别，也的确能让你产生共鸣，他的小说拓宽了现实和创造力的边界。斯蒂芬o金(Stephen King)和泰瑞o普拉切特(Terry Pratchett)的写作方式让人们认可了一种被许多人认为不属于文学的体裁。村上春树(Haruki Murakami)是一位优秀的超现实主义作家。我从去年开始读菲茨杰拉德(Francis Scott Key Fitzgerald)的作品,从《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby)开始，然后是一些短篇故事，他的语言有趣，写作风格很老练。
How has China affected your writing?
《华尔街日报》：中国对你的写作产生了怎样的影响？
I don't think I would've written the book if I hadn't moved to China from Malaysia. I've been in Beijing for five years and living here has exposed me to different people, ideas, and so much knowledge I never knew I didn't know. 'Midnight Walking' is set in America, but I wanted it to have an international feel, so that anyone from anywhere can relate.
Kathryn Chua：我认为，如果我没有从马来西亚搬到中国，我就不会写这本书。我在北京呆了5年，居住在北京让我接触到了各种不同的人、不同的想法和许多我所不了解的知识，以前我从来没有意识到自己的无知。《午夜漫步》的背景在美国，但是我希望它有国际化的感觉，这样来自任何地方的人都会产生共鸣。
Beijing is actually pretty scary if you're around the hutongs at night. They're so narrow, it gets really dark, and you always feel like someone is following you. Because Beijing is so crowded, it's especially eerie to be alone on the street. I have a really overactive imagination, so getting lost in Beijing is the ultimate fear -- I think I'll never find my way back.
如果晚上在胡同里行走的话，北京给人的感觉相当可怕。胡同很窄，很黑，你总觉得有人跟着你。因为北京平常太拥挤了，所以一个人在街上时就格外恐怖。我的想象力真的太过活跃了，所以在北京迷路是我最害怕的──我觉得我永远也找不到回去的路。
作业： 翻译划线句子。
喜欢这个节目么？戳图直接订阅哦
節目一览：
丨丨丨丨
丨丨丨
欢迎加入偶们小组，开始娱乐之旅，戳>>>>
最后编辑于： 11:15
本帖来源社刊
最新最好的全球新闻，一边了解最新信息，一边练习英语翻译，何乐而不为捏！
你需要登录后才可以回帖
扫一扫分享朋友圈
需要先加入社团哦
复制到我的社团失恋三十三天并不可怕
可怕捏是三十三天过后还没有来大姨妈_麻栗坡吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：5,617贴子：
失恋三十三天并不可怕
可怕捏是三十三天过后还没有来大姨妈收藏
我免费为丹凤女子医院做广告
2017看中超 牛魔王购票有保障！
是吗，我也来一发！。上图
看见标题我还以为吧花有了！！还想恭喜恭喜你跟小乱的！！
对的啊，其实十个月后更可怕，特别是。。。。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或从前有一个赌鬼的遗孀，有一天她看她小儿子以前写的日记：“4月6日，爸爸不爱洗澡，身上长了很多虱子，我趁他睡觉时抓了几个，真好玩。”女人看了以后，就精神失常。为什么？？？ - 苏妲己的日志,人人网,苏妲己的公共主页
通知：好东西，看到这状态的立马去添加微信账号：auv277，然后输入“1.2.3.4。5挨个试试，别说我没告诉你。。单身者不要试。。(谄笑)
共1790篇&&
从前有一个赌鬼的遗孀，有一天她看她小儿子以前写的日记：“4月6日，爸爸不爱洗澡，身上长了很多虱子，我趁他睡觉时抓了几个，真好玩。”女人看了以后，就精神失常。为什么？？？
&注：此题答案可能会让您感到不适，请您慎重选择是否继续阅读，答案已附请您想不上来再看看，另外来说说您猜对几个呢？第一题:懦弱的男人男 人和女人坐皮艇在海上时,遭遇了鲨鱼,在鲨鱼离他们只有10米远的时候,男人着急的将女人推进了海里,并抽出匕首指着女人,说道,我们只能活一个!随即男 人迅速划船逃离.女人很失望,对于这个懦弱自私的男人,她没有责怪他什么,只怪自己瞎了眼看上他...... 女人在默默的等待死亡, 五米,四米......鲨鱼速度很快,女人闭上了眼睛,忽然鲨鱼绕过了她,冲向皮艇,将男人拖下水,疯狂的撕咬男人,很快男人便尸骨无存.后来女人被路过的商船救了下来,女人发现船长望着海水在哭泣.女人问他哭什么?船长说出了原因,女人听后伤心欲绝,跳进海里自杀了.船长说了什么?
第二题:迷路的男孩有 个男人开车去机场赶班机,在到了一个三岔口时,看见一个男孩蹲在地上哭泣.男人下车询问男孩为什么哭,男孩说他迷路了.于是男人带着小男孩朝他描述的大致 方向找去,在开了很久的车之后,男孩说看见了自己的家,便跳下车.这时,男人发现自己已经误了班机的起飞时间.男人在车里沮丧起来,突然又吓的直冒汗,然 后又欣慰的笑了.是什么事造成男人这样的情感变化?
第三题:地下酒吧的秘密在地下五层的酒吧中,一个年轻的小伙子坐在吧台边的椅子上焦急的等待.他的眼睛一动不动的注视着天花板上钟表上的时间.突然他像发了狂一样拿出手机,看了一眼,接着将手机狠狠的扔在地上,然后哭着大喊:救命!......他一系列行为的原因是什么?
第四题:只有公主逃走了!王子带着公主逃出了鬼堡,到出口处时,魔鬼出现了,魔鬼说:&白色代表天使,与恶魔对立,所以穿白色连衣裙的公主不能通过,必须死在这里!&说着魔鬼掏出了匕首.结果王子却死了,公主逃出了鬼堡,为什么?
第五题:死于心脏病.花匠和他的女朋友在谈论最近发生的一件变态的碎尸案件,谈着谈着,花匠的女朋友说:&还是谈点别的吧,比如你养的花!对了,你的后园里的花我可以参观一下吗?&花匠表示花还没有开好,等花开的时候再参观吧.女朋友点头同意了.傍晚的时候,花匠的女朋友偷偷进入的花匠的花园,在参观一周后,她突发心脏病死了.她到底受到了什么惊吓才导致心脏病的?
第六题:妈妈的手小明睡在妈妈睡的大床旁边的小床上,每天夜里小明的妈妈都会从被窝里伸出手拉住小明的手,小明才能睡着.有一天,有人发现小明全家都死了.小明的爸爸被砍成了肉泥,小明的妈妈也死了,小明也死了。小明手里抱着一个血淋淋的胳膊。你知道小明家里发生了什么事情吗？
第七题:绿衣服一个刚退伍的老兵,一天夜里起床上厕所时,发现老伴没有睡在身边,枕头掉在木头地板上,然后很疑惑的他走进厕所发现了马桶上有一件很小的绿色衣服,当场就被吓死了,请问为什麽?
第八题:七点十二分一名男子很惧怕坐飞机,但是由于工作的关系不得不乘坐飞机在各国间出差往来。他每次都对于时差现象特别不适应，有一次他来到了一个跨洲的国家后，下飞机后看了一下手表，显示的是早上七点十二分，他随后就哭著自杀了，请问为什麽?
第九题:钥匙一名保险推销员下班后去超市买过圣诞节送给女友的礼品，他最终买的是一个刻有月亮图案的纯银挂件。出超市后，他看见一个小姑娘在路边哭泣，就过去看怎麽回事，突然发现那个小姑娘胸前有一串钥匙。第二天，警方发现小姑娘全身赤裸地死在街边，试分析原因。
第十题:半张相片女孩和男孩恋爱很久，当初是男孩先追求的女孩。女孩过生日了，男孩送给她一个八音盒，虽然是旧的，但女孩十分高兴。不久后有一天，女孩不小心把八音盒摔坏了，发现里面夹这一张只剩半截的旧相片，上面很模糊地象是一条狗的影像，女孩马上吓死了,请问为什麽?
第十一题:混血儿有一个孩子，他的父亲是名英国医生，他的母亲是一名日本的英语教师，他从小就因为自己是混血儿而倍感自豪。有一天他翻开母亲上课准备的讲义，发现里面有一张很久前的便条纸，上面画了一面英国，他立刻回家刺杀了父亲，请问为什麽?
第十二题:MSN头象一名有前科的男子刚从警局回家，他由于某件杀人事件而三不五时地被召唤去警局盘问，但由于证据不足被释放了。回家后他和往常一样打开了MSN聊天，忽然发现一名网友的头象是一件肮脏的黑色西装，他马上冲出去，到街上买了一件相同规格，但是颜色为白色的西装试分析原因。
第十三题: 可乐的味道一个在运动中骨折的患者（女性）康复出院了，家里庆祝并大摆宴席。喝饮料的时候，患者的哥哥说今天的可乐怎麽味道有点怪，然后患者的父亲和母亲也喝了纷纷表示可乐味道的确不对。但患者喝后坚称味道正常。患者死于当天晚上洗澡的澡盆里。为什麽？
第十四题:瞎子和狗从前有一个瞎子，一个人住非常寂寞，所以就养了条狗。狗狗非常喜欢黏他。有一天早上，有人敲门来找，是瞎子的邻居，邻居对瞎子说：&你怎么让你家的小狗在楼梯间呆了昨天一晚上呀？&瞎子听到后，想了想就呕吐不止.为什么？
第十五题:胖子从前有一个胖子，去一个新朋友家参加多人聚会。胖子不爱理人，就一个劲地吃零食。上正餐的时候，胖子也就光顾着一个劲地吃。等到上冬瓜炒肉的时候，胖子实在胀得不行就去了卫生间。这天晚上，聚会众人中有一个人被人谋杀了。这是怎么回事？
第十六题:海员和医生从前有一个海员和一个医学实验室的女实验员结了婚。结婚没多久，女实验员精神就失常了，为什么？
第十七题:幽会从 前有一个女人，他的老公非常喜欢搞外遇，这个女人实在忍受不了这种状况，就决定吃药自杀，自杀前他留了一封遗书给她的初恋情人。初恋情人看到遗书后，十万 火急地赶到女人家里，还好女人没有死，女人看到初恋情人来了表现得很激动，二人缠绵不已。初恋情人对女人说他一定帮忙教训她的老公。第二天，警察登门，告 诉女人说她老公已经死了，在和情妇幽会的时候死了。请问这是怎么一回事？
第十八题:4月6日从前有一个赌鬼的遗孀，有一天她看她小儿子以前写的日记。&4月6日 爸爸不爱洗澡，身上长了很多虱子，我趁他睡觉时抓了几个，真好玩。&女人看了以后，就精神失常。为什么？
第十九题:眼睛男从前警察在野外发现一个昏迷的人。昏迷者是一个神情抑郁的眼镜男，他躺在一个倒在地上的爬梯上，口袋里有一瓶安眠药。请问这是怎么回事？
第二十题:床上的孔从前有一个双腿瘫痪的人去医院治疗，出院的前一天晚上他自杀了。事后，护士在收拾他的病房时发现他的床单上有很多孔，为什么？
第二十一题:满地木屑马戏团里有两个侏儒，瞎子侏儒比另一个侏儒矮。马戏团只需要一个侏儒，马戏团的侏儒当然是越矮越好了。两个侏儒决定比谁的个子矮，个子高的就去自杀。可是，在约定比个子的前一天，瞎子侏儒，也就是那个矮的侏儒已经在家里自杀死了，地上残留着许多碎木屑。他为什么自杀？
第二十二题:夜半敲门一个人住在山顶的小屋里，半夜听见有敲门的，他打开门却没有人，于是去睡了。等了一会又有敲门声，去开门，还是没人，如是者几次。第二天，有人在山脚下发现死尸一具，警察来把山顶的那人带走了。为什么？
第二十三题:牛吃草有 一个年轻的男人，他的房子和邻居夫妇的房子中间隔着一片草坪。有一天深夜，男人被隔壁的吵架声吵醒，之后他又听到了摔东西声、砍刀子声和牛吃草的声音，过 了一会，他又听到了有人撞他家门的声音，但他都没有理会，又睡了过去。第二天，他发现隔壁的女主人惨死在他家门口。推理其过程。
第二十四题:过山车有一对恋人去乐园玩，女孩想玩过山车，可男孩有点怕没敢玩，女孩玩了一次后，还想玩，这次她强拉着男孩和她一起玩，结果只有她一个人下来了，为什么？
第二十五题:报纸晴天一个男人在一个很高的建筑物下面看报纸，他看到一条消息后突然跑到建筑物顶层，打开灯，然后跳下去自杀了。为什么？
第二十六题:雨夜广播雨夜，一个男人在车里面听广播。然后，突然一个闪电，随后打雷。由于闪电的干扰广播停了几秒种，然后那个男子自杀了。为什么？
第二十七题:睡美人从前，有一个被巫师施了魔咒的美丽公主，被关在城堡里长眠不醒。据说只有王子的深情一吻能吻醒公主。后来，一位很帅的王子攻占了城堡救出了公主。可是，他吻醒了公主后就被公主给杀了，为什么？
第二十八题:绝望的两个人某 次战争中杀人无数的两个军官，被困在了荒野里。他们孤苦无住，被恐惧和绝望快逼疯了，偏偏其中一位没熬的过去，先死了。另一位...
阅读(10962)|
铅笔先生爱上了白纸小姐。他写情诗送她，白纸小姐却选择了钢笔先生。铅笔先生很伤心，拜托橡皮小姐把自己的情诗清理干净。他想，默默爱她吧，永远别让她知道写情诗其实会耗尽自己生命。铅笔先生不会知道，暗恋他的橡皮小姐，其实也在耗尽自己生命地帮助他爱她
人人移动客户端下载