居委会力荐 /1
大成社区的新版已经正式上线，旧版社区已关闭发回帖功能。新社区发帖更简便，手机看帖更方便。 大成人儿快去认领自己的帐号和帖子吧~
Copyright & 1998 - 2018 Tencent Inc.我想邀请他和我一起去北京 的翻译是：I would like to invite him to join me in going to Beijing 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
我想邀请他和我一起去北京
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
I want to invite him to Beijing with me
I would like to invite him to join me in going to Beijing
I would like to invite him to join me in going to Beijing
I would like to invite him and I went to Beijing
I want to invite him and I go to Beijing together
相关内容&aWoo Sung speaks English, Korean and Japanese 求爱唱歌讲英语，韩国语和日语 & ai need you come back 我需要您回来 & aWhat the thing of the good reputation do I have here? 好名誉的事我这里有什么？ & a我父亲昨晚睡得不好，因为他头疼 My father rested last night not not well, because he had a headache & aIt's for Holder's demand. 它是為持有人的需求。 & a来了美女 Has come the beautiful woman & alitter brother，write good 废弃物兄弟，写好 & a无论我怎么找，我哪儿都找不到我新买的手机。 How regardless of I do look, my where can'tfind the handset which I buy newly. & aLifestyle in luomashi 生活方式在luomashi & aConfirm that the following specific are reflected in the safety management system for the 证实以下具体在安全管理系统被反射为 & aNo one will be waiting for you forever in the situ 没人永远等待您在situ & aYou are what you 您是什么您得到 & aIn this passage the author mainly tells us where to stay while visiting Britain 在这个段落作者在哪里主要告诉我们停留，当访问英国时 & a男人,对于自己爱的人不要做到遗憾，做自己该做的， The man, the human who loves regarding oneself do not have to achieve regretted that, does oneself should do, & apratar 讲话 & aSally is fourteen years old. 萨莉是十四年。 & ais enough 是足够 & a只有我适合你 Only then I suit you & ay nas toj mnogo kto boleet Y我们toj mnogo boleet & a因为下大雨，我们没做早操 Because rains hard, we have not made the morning exercise & a梦想多大，就能飞多高 Vainly hoped for big, can fly high & a老师！教师节快乐！ Teacher! Teachers' day is joyful! & aIm getting fat definitely Im getting fat definitely & aLion is very happy: 狮子是非常愉快的： & ajacko's angry campaign worked well in Australia,so Energizer batteries invited him north to sell their product in United States. jacko的恼怒的竞选在澳洲很好运作，因此供能物电池在美国邀请他北部卖他们的产品。 & aunit 1 单位1 & a南海救201 The South China Sea rescues 201 & aGEWICHT BABY 重量婴孩 & a装大牌？ Installs the big sign? & a《深圳青少年报》发放问卷１０万多份，对我市中小学生网络生活状态进行调查的结果显示 "Shenzhen Young people Newspaper" provides the questionnaire more than 100,000 shares, carries on the investigation to my city elementary and middle school students network life condition the result demonstration & a我很愿意做你的听众的， I very am willing to be you the audience, & a警察敬礼 Police salute & a妈妈希望我能取得好成绩 Mother hoped I can obtain the result & athere is a ruler and two eraseve in the pencil case 有一统治者和二eraseve在笔匣 & aDear Teacher zhang:
thank you for all your hard work,wish you a happy Teacher day. 亲爱的老师张： 谢谢所有您的坚苦工作，祝愿您一愉快的老师天。 & a果牛 Fruit cow & a玛丽坚持不懈地努力，我们相信她最终会取得成功。 Mary diligently, we believed relentlessly she finally can obtain the success. & a等到邻居们听到那个老奶奶喊救命时，大火已烧着了她的脖子和双臂 When the neighbors hear that father's mother to shout when saves a life, the fire has been burning her neck and the double arm & a去好好体会 Realized well & a我将设法不再迟到 I will try no longer to be late & aas the day, month fist above written 作为天，月拳头在写之上 & aasa house asa house & aBi-Sexual 两性 & a我奶奶总是一个人在家 My paternal grandmother always a person in home & aI disagree. Zoos are not good places for animals to live. 我不同意。 动物园不是合适场所为了动物能居住。 & a我的妈妈每天细心照顾奶奶 My mother carefully looks after paternal grandmother every day & a他的妈妈变得胖而且更胖 Seine Mutter wird fettes ausserdem fetteres & awhat did the people speack 什么做了人speack & a婴儿可能饿了 The baby was possibly hungry & a妈妈每天细心照顾奶奶 Mother carefully looks after paternal grandmother every day & alearn to communicating with parend 学会到沟通与parend & a传统刀口滤波理论上可探测最小偏转角是 The traditional cutting edge filter theoretically may survey the smallest deflection angle are & achico or chica: Hace frio 小男孩或： 它做寒冷 & a青少年上网时间为全国平均水平的2.3倍 Young people surfer time for national average level 2.3 times & a我想邀请他和我一起去北京 I want to invite him and I go to Beijing together &国庆节假期的前一周我就开始满怀期待了，九月三十日下午，我便迫不及待的收拾东西踏上了回家的路。 的翻译是：National Day holidays week before I began full looks forward to September 30 I can't wait getting things set foot on way home. 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
国庆节假期的前一周我就开始满怀期待了，九月三十日下午，我便迫不及待的收拾东西踏上了回家的路。
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
National Day holiday week before I started with great expectations, the September 30 afternoon, I could not wait to pack up and set foot on the way home.
During national day holiday week before I started showing great anticipation, the afternoon of September 30, I can't wait getting things on the way home.
National Day holidays week before I began full looks forward to September 30 I can't wait getting things set foot on way home.
A week before the National Day holidays with great anticipation, I started on the afternoon of 30 September, I will wait for packing up things on the way back home.
National Day vacation previous week I started to fill with had anticipated, on September 30 the afternoon, I then impatient tidied up the thing to step the road which went home.
相关内容&a成人玩具 Adult toy & a金华新农村频道 Jinhua new countryside channel & asectors remain bad 区段依然是坏 & a平和心态 Gentle point of view & aAre you reminding me ofyour birthday?I felt speechless for the gift picture.So,OK,BLESS. 您提醒我ofyour生日？我感到无语为礼物图片。如此，好，保佑。 & a你看我们是不是很要好呢？ You looked we very much are friends with? & a在与某人竞争中 In and somebody competition & a必须睡觉了，明天要上班 Must sleep, will have to go to work tomorrow & agray November day 灰色11月天 & a9．病室应保持空气流通，每日定时通风，但避免强烈对流。空气消毒每日至少1次，可采用紫外线照射，1：2000的“84”消毒液拖地或雾化空气消毒。
& a第一次，兰蔻制定了全套的照顾， First time, blue cronene has formulated the complete set attendance, & ado not know we can exchanges? 不知道我们能交换？ & a我只能老老实实的呆在北京了 I only could honest staying in Beijing & a我记得我的包里有1000美元 I remembered in my package has 1000 US dollars & aDrs.A.Th.M.Roelofsen Registrar 正在翻译，请等待...
& a我只想要一个简单的爱 I only want a simple love & ain witness whereof this agreement has been entered into on the date stated at the beginning. 这个协议关于证人被输入了在日期陈述在开始。 & a尽管买了很多东西，心还是空虚的 Although has bought very many things, the heart is void & a人生需选我所爱，爱我所选 The life must elect me to like, liking me electing & a大家都是只选择先学习一个学期 Please input the text which you need to translate! & a可以查阅秘密档案 May consult the secret file & a表18
不同药剂对马铃薯晚疫病的防治试验薯块大小及商品率统计表 Table 18 Different medicament to late blight of potato preventing and controlling experiment potato block size and marketed proportion statistical table & a政府应该宣传 正在翻译，请等待...
& ahis wife help him at the market and at home 他的妻子帮助他在市场和在家 & a可爱笔筒 Lovable pen container & aIn 2011 she played the lead role of Kate in Johannes Roberts ' Roadkill , a horror film about a group of teens taking an ill-fated RV trip around Ireland . 2011年她扮演Kate的主角在Johannes罗伯特‘Roadkill，恐怖片采取一次恶运的RV旅行的一个小组十几岁在爱尔兰附近。 & a天津和山东 山西省 Tianjin and Shandong Shanxi Province & aweekend guests will be provided with extra towels 拨号盘 & awriting disorder 文字混乱 & aI am an avid reader of 'The Economist', 'Time Magazine', and 'The Times' having an innate interest in current affairs and the machinations of the wider world. This year I had an opportunity to experience the captivating lifestyle, society, culture and economic diaspora of Kenya and Italy. Firstly as a member of Africam 我是‘经济学家的’一个热中读者， ‘时代杂志’和‘时代’有固有兴趣在时事和更宽的世界的阴谋上。 今年我有一个机会体验肯尼亚和意大利的着迷的生活方式、社会、文化和经济犹太人散居地。 首先作为Africamp的成员2002年，我在内罗毕与街道孩子的修复一起使用并且是到达非洲的第2个最大的峰顶山顶队的地方的一部分， Mt. 肯尼亚和第二以Comenius意大利交换。 & a左 右 About & aare
angel? 您是否是天使？ & a后来的几天我就在写作业了 Afterwards several days I on was writing the work & a建立技巧 Establishment skill & a退少补 Draws back little makes up & aavermedia avermedia & a鲍勃{身体}好吗？他很好。 Bob {body}? He is very good. & a2010年门急诊人次达到了13.8万 The hospital opens bed 130 at present & aexcume es my firiend no boy firend 正在翻译，请等待...
& aShanghai International Convention Centre 上海国际会议中心 & awon't that be too much bother? won't that be too much bother? & a你是我杯茶 You are my cup tea & aThe environmental matter is a hot topic nowadays. Not only does it affect our health, it also has a great impact on our future 环境问题现今是一个热门话题。 它不仅影响我们的健康，它也有巨大冲击在我们的未来 & athe cabinet is locker 内阁是衣物柜 & a我选的连衣裙是红色的 I elect the one-piece dress is red & aSorry,I would rather stay at home than go out 抱歉，我宁可会不爱出门的人比出去 & a勿以善小而不为，勿一恶小而为之 But take friendly small as, but one wicked small do not be it & a引起了全球科学家的高度重视 Caused the global scientist to take highly & a了解自己的病情了吧 在网上看过自己的病情吗 Understood own condition have looked at own condition on-line & aStatus : In Stock Состояние: В штоке & ahahah you are doing great hahah您是做伟大 & adon't black me 不要染黑我 & awhat do you have on saturdays？ 您有在星期六什么？ & a我有很多朋友，但是有两个是我最好的朋友，我经常和她们一起分享我的秘密，她们也是 I have very many friends, but has two is I best friend, I frequently and they share my secret together, they also are & a网上可以认识到大量不同群体的人 On the net may realize to the massive different community's people & a学习的重担，考试的压力，父母的寄望，这又是挑战。 The study heavy burden, the test pressure, parents' hoping, this also is challenges. & a国庆节假期的前一周我就开始满怀期待了，九月三十日下午，我便迫不及待的收拾东西踏上了回家的路。 National Day vacation previous week I started to fill with had anticipated, on September 30 the afternoon, I then impatient tidied up the thing to step the road which went home. &重新注册：西川译诗集
开&&&&&&本：32开页&&&&&&数：394页字&&&&&&数：201千字I&&S&&B&&N：1售&&&&&&价：41.15元
原书售价：45.0元品&&&&&&相：运&&&&&&费：重庆渝中
至快递：10.00元上书时间：购买数量：（库存3件）
微信购买商品分类：关 键 字：品相描述：全新正品详细描述：版次：1页数：394字数：201000印刷时间：开本：32开纸张：轻型纸印次：1包装：精装丛书名：国际标准书号ISBN：1【编辑推荐】推荐一诗人西川的首部翻译诗作自选集，三十年诗歌翻译集萃。推荐二西川以国际性视野与诗人眼光，选择当代**活力诗人诗作，以一己之力更新当代汉语诗歌语境的世界地图。有一些名字未必为我们熟悉的诗人，但他们值得被读到。推荐三西川书前撰写了的长篇《说明》，回顾了个人诗歌翻译历程，更对当代中国诗歌翻译现状进行了评述，探讨了一些根本性的诗学问题。&【内容推荐】《重新注册：西川译诗集》为作家出版社推出的“世纪北斗诗丛”的“诗”系列之第四种。西川以诗人著称，但作为翻译家，其成就在当代亦称得上高标突出，其诗歌翻译是公认的准确性与诗歌性兼具。本书是西川从前后二十余年的翻译作品中，精选了五六十余位诗人的诗作，既有叶芝、米沃什这样的名家，更有一大批此前国内听之甚少，但“必须”介绍进来的诗人与作品。这些译作自可见出西川不同寻常的视野、眼光和语言功力，与其诗歌创作，某种意义上也提供了平行的参照且构成了互文关系。值得一提的是，西川翻译的诗以这种形式结集出版，是第一次。【作者简介】　　西川&&诗人、散文和随笔作家、翻译家，生于1963年。1985年毕业于北京大学英文系。现为北京中央美术学院人文学院教授。系2002年美国艾奥瓦大学国际写作项目和亚太研究中心访问学者、2007年纽约大学东亚系访问教授、2009年加拿大维多利亚大学写作系奥赖恩访问艺术家。著有诗集、诗文集、散文集、随笔集、论文集、评著、译著二十余部。曾获上海《东方早报》“文化中国十年人物大奖”。&&【目录】说明&托尔斯泰花园的苹果：年代出生诗人十家二十三首［西班牙-加利西亚语］&尤兰达`卡斯塔纽YolandaCastao&1977托尔斯泰花园的苹果&&恋人来自南中国&存证&［俄罗斯］&斯坦尼斯拉夫`勒弗斯基Stanislav&Lvovsky&1972&在一家名为“乡间别墅”的酒吧&看着照片&吵闹&［斯洛文尼亚］&托内`施克亚内奇Tonekrjanec&1953&平静&马蹄莲&让&［斯洛文尼亚］&维罗妮卡`丁亭亚纳Veronika&Dintinjana&1977&圣弗朗西斯&麻雀，医院窗中所见&［希腊］&阿纳斯塔西斯`维斯托尼提斯Anastassis&Vistonitis&1952&欧律狄刻&［马耳他］&安托万`卡萨尔Antoine&Cassar&1978&诗歌&铅&［土耳其-库尔德语］&白江`玛突尔Bejan&Matur&1968&青蛙之歌&风暴卷走了童年&每个女人都认识她自己的树&［印度-卡纳达语］&玛姆塔`G.萨迦Mamta&G.Sagar&1966母亲与我&雨&［印度］&维瓦克`纳拉亚南Vivek&Narayanan&1972&S先生的侄女前言　　说明　　1　　从1995年6月我去荷兰参加第26届鹿特丹国际诗歌节，至今由于文学原因我受邀去过的国家有二十来个，这其中印度我去过四次，英国也是四次，美国有六次，德国我去过不下十次。在印度、美国和德国我都有过广泛的旅行：时常一个人在路上，看人，看古迹或名胜，看风景。但是，随着我国际旅行经验的增加和年龄的增长，我越来越在乎在漫长旅行的终点我会与什么人见面：我不仅需要看风景，我也需要遇到出色的头脑。加西亚·马尔克斯曾经说过：写作对于作家最好的回报就是，一个被写作训练出来的头脑能够一眼就认出另一个被写作训练出来的头脑。我想，古人“行万里路”的说法里一定也包括了在万里路途中与他人交谈的构想。让我感到幸运的是，这十几、二十年来，我在世界各地遇到过一些优秀的头脑、优秀的诗歌头脑。他们带给我启发。我成为他们的读者。　　2　　说&明　　1　　从1995年6月我去荷兰参加第26届鹿特丹国际诗歌节，至今由于文学原因我受邀去过的国家有二十来个，这其中印度我去过四次，英国也是四次，美国有六次，德国我去过不下十次。在印度、美国和德国我都有过广泛的旅行：时常一个人在路上，看人，看古迹或名胜，看风景。但是，随着我国际旅行经验的增加和年龄的增长，我越来越在乎在漫长旅行的终点我会与什么人见面：我不仅需要看风景，我也需要遇到出色的头脑。加西亚·马尔克斯曾经说过：写作对于作家最好的回报就是，一个被写作训练出来的头脑能够一眼就认出另一个被写作训练出来的头脑。我想，古人“行万里路”的说法里一定也包括了在万里路途中与他人交谈的构想。让我感到幸运的是，这十几、二十年来，我在世界各地遇到过一些优秀的头脑、优秀的诗歌头脑。他们带给我启发。我成为他们的读者。　　2　　也是由于国际旅行经验的增加和年龄的增长，我脑子里的“世界地图”在不断地调整，日益丰富和清晰起来。在1980年代和1990年代的大部分时间里，我所认识的“国际”其实只是欧美。欧美到现在对我来说依然很重要，但恰恰是在欧美，我理解到所谓“世界”还包括东亚、中亚、南亚、小亚细亚、北非、南非、南美等许多地区——当然也少不了中国。一位南京姑娘曾经问我她是不是很“国际化”，我回答，对不起，你只是很“西化”，不是真正的“国际化”。我认为真正的国际化视野对于今日真正在乎文化创造力而不仅仅是生活方式的国人来说格外重要。“多元化”不只是一个词，至少不只是一个由“西化”派生出来的词，它也应该是一种切身感受。回望这些年我个人的阅读经验和关注点，我对自己的知识构成特别是诗歌知识构成，以及感受世界的方式所进行的调整，使我保持了“文学在路上”的精神状态。我对东欧、亚洲、非洲文学的阅读在某种程度上清洗了我从前对西方、俄罗斯、拉美文学的阅读，而推动自己这种诗歌知识、诗歌意识清洗的是我的现实感和历史感。当然，年龄的增长也是一个重要原因。2013年土耳其伊斯坦布尔国际书展期间，我曾在伊斯坦布尔大学欧亚研究所做过一个发言，谈的就是何谓“世界地图”。本译诗集中收有一首美国诗人弗瑞斯特·甘德写给我的诗《世界地图》，他对“世界”有着与我相似的看法。他本人也是一位出色的翻译家。没有人比翻译家更能体会“世界”的多样性和复杂性。　　3　　所以，读者会在这本译诗集中读到不少我转译自英语的非英美诗人的诗歌。很遗憾，我只能弄些英文。法文原是懂一点的，曾经可以大略读一读法国人写的法国文学史，也能背几首法文诗，但1985年大学毕业后我那趟七个月的远足使我把自己本不牢靠的法文扔在了大西北和黄河两岸。好在英文是一个好工具。英文告诉了我世界是什么样的——它首先告诉我世界并不只是英语世界，而是多元的。即使是在当今英语国家，来自非英语国家的移民作家其实相当活跃，他们的作品构成了英语写作中一股重要的力量。近年来我读英语国家本土诗人的作品反倒不多，除非是朋友们的或朋友们推荐的作品（这其中美国作品我读得更多一些）。此外，我还有幸在国内、国外参加过几个翻译工作坊，使我得以与外国诗人面对面地翻译他们的作品。本书中有一些作品我就是这么翻的。例如2010年我曾去斯洛文尼亚参加过那里举办的“大语种—小语种诗歌翻译工作坊”，我们的工作语言是英语。我在这次活动上的工作成果被收入了本书的第一部分“托尔斯泰花园的苹果：年代出生诗人十家二十三首”（但这一辑中也包括了其他零散翻译）。　　4　　通过翻译，我们得以走近这世界上说其他语言的人们。在最好的情况下，通过翻译，我们各自的灵魂甚至可以相互进入；我们也可以通过认识他人来更好地认识自己。但翻译行为本身从来没能够免于被质疑：会有感觉真理在握或神秘兮兮的人大声告诉我，伟大的直觉和知觉可以超越翻译。可是译者是为交流做基础工作的人，所以抱歉我们的认识就是这么脚踏实地的肤浅。会有很弗罗斯特的人说，诗歌是在翻译中丢失的东西。但据我的经验，说这种话的人几乎都是缺乏外语能力的。对弗罗斯特的看法（听说有人查遍其全集也没能找到这一说法），我想说，首先，弗罗斯特本人不做翻译；其次，翻译中丢掉的不外乎语言的音乐性、双关语、特定语言中的特定思维、特殊语境中的特殊表达等，但所谓诗歌在今天所包括的东西比这要大得多，况且好的翻译一定少不了对称于原文的本语言再造；再况且，有些即使在翻译中有所丢失的作品，似乎依然值得一读。博尔赫斯就说过：好的文学作品能够战胜粗制滥造的翻译。还有一种几乎不可思议的情况：译文胜过原作。我听说德语的莎士比亚就比原文的莎士比亚还要出色。　　5　　翻译行为会触及翻译的政治。而翻译的政治必然触及语言和文化的东方与西方、南方与北方，以及性别、文化身份塑造等多方面的问题。不是只有国家主导的翻译工程才会有政治内涵，任何翻译都免不了政治，因为只要是有差异的地方就会有政治。在当下中国，翻译的政治首先涉及翻译的选择，即翻译谁不翻译谁、翻译什么不翻译什么的问题。其次，翻译行为还涉及误读——不是技术层面上的误译（误译的问题我后面会谈到）。从一种语言到另一种语言，也就是从一种文化语境到另一种文化语境。即使在纵跨古汉语和现代汉语的中国文学内部，我们也能够感受到今人对古人的普遍的误读。比如古今共用的“诗”这个字：春秋战国时代的人们说到“诗”，那一定指的是《诗经》——楚辞虽然也是诗，但却是不同于“诗”的诗。但是到汉朝人们说到“诗”的时候，就已经不非得指《诗经》了。而到今天，使用现代汉语的我们所说的“诗”已经既不一定是指《诗经》，也不一定是指汉诗、唐诗了，这也就是说，无论“孔门诗教”还是历代诗话，都不能被不假思索地、百分百地拿来套用于当代诗歌，尽管当代诗歌割不断与各类古诗的血缘联系。再举一个从外文到中文的例子：T.S.艾略特《荒原》的英文题目为TheWasteLand，原本有垃圾场、废墟的意思，但是在中文里，我们大多数人会倾向于把“荒原”理解成一个自然意象。类似的误读如果发生在政治、社会领域，其对历史、文明、思想的影响得有多大，大家自己可以想象。　　6　　我想，翻译不仅涉及翻译的政治，它也可以作为文化、文学批评的手段来使用。比较英文的莎士比亚和翻入中文的莎士比亚，我们可以更深入地理解中文作为一个庞大的文化身体所积累的文化潜意识。比较中文的李白和翻入英文的李白，我们也许可以发现一个13世纪波斯神秘主义诗人杰拉鲁丁·鲁米意义上的李白。米沃什就曾这样干，在他编选的世界诗选《明亮事物之书》中。　　7　　对翻译的理论探讨，在世界上，既不是大热门，也不是冷门。本雅明、德里达、加亚特里·斯皮瓦克等大头脑、大学者都有专门讨论翻译的文字。但我印象中从理论高度而不是经验层面深入探讨诗歌翻译问题的工作好像还不多见。诗歌翻译是“翻译”，但又与一般人们所理解的“翻译”有所区别。对比一下诗歌翻译与小说翻译，我们就会看到不同。小说家中自己也做翻译的人不是没有，但不多。而“诗人翻译家”在全世界的诗人们中间并不鲜见。T.S.艾略特翻译过圣-琼·佩斯，瓦雷里翻译过里尔克，帕斯捷尔纳克翻译过莎士比亚，保罗·策兰翻译过曼杰施塔姆，庞德翻译过的东西就更多了：从意大利的卡瓦坎提到中国的李白、《诗经》《大学》《中庸》。我们国家20世纪以来，冯至、郭沫若、戴望舒、卞之琳、穆旦、郑敏、陈敬容、绿原等等，甚至艾青，都是“诗人翻译家”。为什么诗人中会有一些人成为“诗人翻译家”，我一时琢磨不透，这其中一定蕴含着一些深刻的、与文明有关的神秘的原因。但不管怎么说，“诗人翻译家”的存在，极而言之，为翻译这一行贡献了一种翻译的类型，即“诗人翻译”，它有别于“学术翻译”和“职业翻译”。当然在大多数情况下，这几种翻译会相互渗透，也就是说，诗人翻译也可以在准确性上向学术翻译看齐，而学术翻译也可以富含文学色彩。　　8　　将过去的译诗整理一下一直是我的愿望。当孙磊先生在2009年上半年的某时建议我在他编辑的民刊《谁》杂志上，以专刊的形式完整发表一下我的译诗时，我立刻就答应了。但因为平日太过忙碌，所以直到2010年7月他再次向我建议时，我才真正动手整理过去的译诗。在整理的过程中，我清晰地看到了那个敞开心怀接受影响、勤奋学习热情工作的年轻的我。读者当能发现我早期的个别诗歌与个别我翻译的诗歌之间的联系。这种联系我自己都早已忘到九霄云外，可现在它们告诉我：我不是石头子儿里蹦出来的。尽管从许多年以前我便与这些译诗中的大部分渐行渐远。这本译诗集以“重新注册”为名在2012年非正式出版，网上限售100册，估计孙磊总共也就印了500册。2013年，作家出版社在出版了我的诗文选集《我和我》之后，编辑李宏伟先生建议我正式出版一本译诗集。于是我又重新投入翻译和对已有翻译的整理、校对工作。我在2012年民刊版《重新注册》的内容基础上补译了一些我觉得国内读者有必要知道的国外诗人的作品。当然我这么做也是出于对友人的感激之心。　　9　　我曾对一位记者讲：“我不是专业搞翻译的，也就是说，我不以翻译大家名著为己任。”收入本译诗集的作者大概有一半是我的朋友或我认识的人。越接近于完成这本书的补充翻译、润色、编辑，我越觉得这是一本友谊之书。这其中不同的诗人及其作品会唤起我的许多回忆。例如，美国作家、翻译家艾略特·温伯格在我英文诗集的出版方面曾给予我重要的帮助。再例如2007年我从纽约去罗德岛州普罗维登斯的布朗大学看望诗人C.D.赖特和弗瑞斯特·甘德，C.D.对我说：“你正是我们等待的人。”很多，很多……2013年我在普林斯顿大学遇到卓瑞·格雷汉姆，她说读了我的诗集她一夜没睡着。在告别的时候她对我说：“这是我们漫长友谊的开始。”也是在2013年，在西班牙，加利西亚语诗人尤兰达·卡斯塔纽曾开车带我从柯茹尼亚去圣地亚哥，我们坐在圣地亚哥古老而美丽的街头，喝咖啡，看人，聊天，晒太阳，沉默。也是在2013年，印度诗人维瓦克·纳拉亚南带我去了新德里康诺特广场附近的一家诗人们时常聚会的咖啡馆，我们的话题从印度、中国、美国（他正在哈佛大学做访问学者）的诗歌一直进入印度史诗《罗摩衍那》。　　10　　回到本文开头提到的1995年我去荷兰参加鹿特丹国际诗歌节的经历。那是我第一次出国，第一次坐飞机。诗歌节有一个翻译项目：他们选出一位国际著名诗人，由与会的其他诗人在诗歌节期间将他/她的诗歌翻译成各自的母语。那一年他们选中的是比利时诗人雨果·克劳斯。在英译文的帮助下，我翻译了克劳斯的两首诗（翻译过程中我曾与荷兰汉学家柯雷和当时在荷兰的多多进行过讨论）。然后在克劳斯的专场上，由克劳斯朗诵弗莱芒语原文，我们朗诵各自的译文。我译的这两首诗都收在了本书中。这一次为了写克劳斯的简介，我上网查维基百科，惊讶地发现，克劳斯已在2008年去世了。在那次诗歌节上我见到的以色列诗人耶胡达·阿米亥、捷克诗人米罗斯拉夫·赫鲁伯，如今也已过世。——生命一茬茬离开，而诗歌留下。　　11　　没有这样的道理，即我翻译了谁的诗我就受到了谁的影响。我的阅读面比这些译诗要宽得多。这是需要说明的一点。（当我在网上，在书中读到别人说我受到过这个人或那个人的影响时，我总会为论者的异想天开而忍不住自己偷着乐。）这些翻译的完成，有不少是出于机缘巧合。这种情况尤其经常发生在从1980年代后半期到1990年代前半期这段时间，不过近年也偶有同样的情况发生。我很少为自己翻译（为自己，读一下就行了。当然翻译的过程也是学习的过程）。翻译它们，要么是为了完成杂志的约稿，要么是出自朋友们的建议、鼓励，甚至命令。例如巴克斯特那一组，我是在北京市委党校老木的宿舍见到了巴克斯特的诗集，并且受到了他的挑唆；例如摩温那一组，我先是在家里随口翻给前来与我告别的吕德安听，看到他的反应，并且自己也喜欢，这才决定动手翻译；例如一些女诗人的诗，是我碰巧借到了巴恩斯通父女编的《世界女诗人诗选》（好像是这个书名），又赶上陈东东为《南方诗志》约稿，就翻了。而翻译米沃什那首《礼物》诗，是因为应《十月》杂志编辑约请在写关于他的文章时，需要引到这首诗，而自己对当时见到的几个译本都不满意，所以就只好自己动手来翻译。还有，像谢默斯·希尼的《挖掘》，我是为俄罗斯/爱尔兰艺术家瓦瓦拉·沙弗洛娃（VarvaraShavrova）在北京的一个声音类艺术项目而译。已有译本的节奏与希尼原诗的节奏略远，没法用来朗诵表演。　　12　　除非读某人的全集，我们很难仅凭读某人一两首诗就对该诗人的成就做出全面判断。对这一点，我在应北岛之请翻译盖瑞·施奈德的《水面波纹》一书时感觉尤其强烈。《水面波纹》是施奈德的短诗选，尽管读者能够通过这部诗选接近施奈德的才华与关怀，但由于其长诗《神话与文本》和《溪山无尽》到目前为止都没有中文译本，所以可以说施奈德至今没有向我们中国诗人和诗歌读者展现其全貌。在这种情况下比照他人来估量我们自己的写作，恐怕会陷入某种偏颇。容易给人造成偏颇印象的不仅限于当代诗人，即使18、19世纪之交的英国大诗人威廉·布莱克，如果我们以为他仅是《天真之歌》和《经验之歌》的作者，而不知道他还写有《戴尔之书》《天堂与地狱的婚姻》《弥尔顿》《耶路撒冷》《美利坚：一个预言》等，那也会闹大笑话。我现在的这本《重新注册》只是我个人多年译诗的一个小结，如果它作为路标能够帮助读者接近某一位或某几位外国诗人的写作，那于我已经是莫大的荣幸了。　　13　　本译诗集中包括了不少年代出生的诗人们的作品。我翻译这些诗的目的，是希望将读者带入国外的诗歌现场。以往国内诗歌翻译界对国外那些已经去世或已经功成名就、七老八十的老诗人、大诗人介绍过很多，但对当下国际诗坛真正年富力强的诗人们的工作和思考，我们很多人其实了解有限。应该改变我们的诗歌阅读落后国外诗歌阅读三四十年的状况。当然会有人对我这样说不以为然；如果他们不同意我的看法，那么这些话就不是对他们说的。　　14　　我以前出版过四本译著：《博尔赫斯八十忆旧》（作家，2004）、《米沃什词典》（与人合译，三联，2004）、挪威诗人奥拉夫·H.豪格诗选《我站着，我受得了》（与人合译，作家，2009）、盖瑞·施奈德诗选《水面波纹》（香港牛津大学，2012）。凡出现在这四本书中的译诗，我原本不打算再收入本书（2012年民刊版《重新注册》就是这么做的），但现在我遵照编辑李宏伟先生的建议，将上述四部译著中的个别诗篇作为标本收入了本书。但本书所收译诗（加上上述四部译著中的其他诗篇），依然不是我在过去的二十多年里所译诗歌的全部，例如我舍弃了我在1986年10月、1987年9月和10月发表在内蒙古《诗选刊》上的《当代黑非洲诗选》和《20世纪英国诗选》，以及1988年4月发表在《昆仑》杂志上的《英美战争诗抄》中的大部分译诗。收入本书的译诗是我希望保留下来的。　　15　　这些译诗中的很多诗曾被收入国内出版的一些外国诗歌选本，像邹荻帆编选的《世界爱情诗荟萃》（北岳文艺，1988），王家新、沈睿编选的《当代欧美诗选》（春风文艺，1989），刘湛秋、马高明编选的《外国现代派百家诗选》（贵州人民，1990），王家新、唐晓渡编选的《外国20世纪纯抒情诗精华》（作家，1992），张秉真、黄晋凯主编的作为“外国文学流派研究资料丛书”出版的《未来主义·超现实主义》（人大，1994），梁粱、厉云编选的20世纪外国战争诗选《我和死亡有一个约会》（解放军文艺，2005。书名来自我翻译的美国20世纪早期诗人阿兰·西格的一首同题诗，本书未予收录）等。这一次重新校译，我发现我早年的翻译存在不少误译之处，很遗憾，它们已谬种流传，连网络上都是。我真不该发表这么多译诗！所以这一次凡能够找到原文的诗我都对译文进行了订正，但也有一些诗我已找不到原文了。　　16　　记得是在1986年左右，我在《中国青年》杂志上读到，该编辑部正在搞一个翻译征文竞赛，要求翻译的内容为英国一战时的诗人西格弗莱德·萨荪（SiegfriedSasoon）的一首名为《众声歌唱》（EveryoneSang）的诗。这首诗收录在1929年版的《英诗金库》（TheGoldenTreasury）中。——更后来版本的《英诗金库》收没收这首诗我不知道。我把我的译文投过去，《中国青年》居然刊登了出来，后面还附了著名翻译家李文俊先生的评语。他批评了我的误译之处。因为我手头一时找不到那一期的《中国青年》，李先生批评的原话我已记不清了。但我还记得我把原诗中的orchards（果园）误译成了“橄榄园”（把orchard与olive搞混了）。隔了些年头，一次我去中国社会科学院外文所开会，遇到了李文俊先生，他还曾对批评过我向我表示抱歉，我告诉他我已遵照他的批评将萨荪的诗重新译过，发表在了《昆仑》杂志上。李先生很高兴。李先生对我的批评我会牢记一辈子。　　17　　我自己的体会：造成误译的原因有多种。一般说来，外语水平不过关是第一因素（我上面提到的误译萨荪诗歌的事就属于这种情况）。对原文语言层面上的误读、不理解，大概是每一位从事翻译工作的人都会碰到的事——那毕竟不是母语。但我发现，误译其实还涉及更深层的原因。随着我年龄的增长、见识的增加，我意识到在语言理解力之上的文化理解力的重要性。有时会出现这种情况：原诗字面上的含义你全懂，但你的理解依然有偏差。我曾帮助过几个人校他们的译稿，我发现问题往往出在他们的文化理解力上。重校自己的译稿我也发现了同样的情况。本译诗集中有个别诗作别的译者也译过。一般说来，我对自己的要求是，如果某诗已有中文译本，如果这译本还不算差，那就大可不必做重复翻译。但如果我做了重复翻译，那我一定有原因或有目的，我的目的之一也许是想纠正已有译文中的误译之处。翻译这活越被人纠正就会越接近完美。我随时准备聆听方家的纠正。我曾在网上看到有人指我译四元康祐的诗中，“蒲团垫子”一语有问题，因为“蒲团”就是“垫子”，重复了。我当时那样处理，是怕仅“蒲团”二字说不清楚；我的参考是：“泰山”除了可以被翻译成MountTai，也可以被翻译成TaishanMountains。后一种译法里shan（山的拼音）和mountains（山）也是一种重复。现在我接受网上的批评，将四元康祐“蒲团”后面的“垫子”二字删除。　　18　　在重新整理这些译诗的过程中，我对自己曾经接触过这么多不同色彩、不同风格的诗歌感到惊讶（我已尽力翻译出不同诗人的不同风格）。虽然其中许多诗作不是出自我们熟悉的外国大师之手（那些人的作品应该由更专业的译者来翻译；我并且认为，大师们的作品也许我们读得太多了），但它们还是显示了诗歌的丰富性和多元化。这让我暗暗觉得，这些年来，中国国内的诗歌写作在风格的多样性方面呈现出某种退步，我们表面的多元化背后隐藏着一种骨子里的一元化或两元化。我听到过一些极端的说法，大意是现在中国的年轻诗人们已不需要再读外国诗了，因为在过去的三十多年里我们已有一些积累，只读中国人自己写的诗就可以了。那么，这本译诗集会提醒你，这种看法无异于坐井观天。　　19　　最后再说一点题外话：我自己首先是一个诗人。这些年来我的写作让一些朋友喜欢，让另一些朋友不喜欢。而不喜欢我近年写作的朋友，我猜，会怀疑到我的中文语言能力。我不想为自己的中文语言能力辩护，但阅读我的译文，人们也许会发现，我所使用的中文有时松弛，有时紧促，有时华丽，有时朴素，这是我根据不同翻译对象做出的语言风格的选择。于此，读者当能猜到，我在我自己的写作中，如果使用的语言不那么华丽或曰文学，不那么紧促或曰简洁，那并不是我不会，而是我不想那么干。另外，我还碰到一种情况：曾有不同某地的不同诗人对我说，我们不像你们这么写作是因为我们对文学有不同的追求，我们对语言有不同的理解，——那么好吧，我赞成你们对文学的不同追求，但你们不该掩饰你们的问题。如果你或者你的朋友们也做翻译，我们可以在处理相同诗篇的译文上找到语言的公分母。通过比较不同译文其实是可以比较出不同的语言观和对语言把握的差别的——在这一点上谁都别想耍滑头。　　西&川&&&　　/【在线试读章节】　　托尔斯泰花园的苹果：年代出生诗人十家二十三首　　【西班牙-加利西亚语】尤兰达·卡斯塔纽&　　YolandaCastao（1977—），生于西班牙加利西亚的圣地亚哥德贡泊斯黛拉。西班牙语言文学和传媒硕士。诗人、专栏作家、加利西亚电视台某文化节目主持人。出版过五本诗集，数次获奖，参与组织各种诗歌朗诵会和文学工作坊。致力于诗歌与音乐、表演、舞蹈、视觉艺术、视听觉艺术的结合。　　托尔斯泰花园的苹果　　我　　曾驱车驰行于波斯尼亚的奈瑞特瓦河岸，　　曾在丹麦哥本哈根大街的车流人流之中骑车狂奔。　　我曾用自己的胳膊亲自探索过波斯尼亚萨拉热窝的弹洞，　　曾坐在司机的位置上穿过斯洛文尼亚的边界，　　曾乘双翼飞机飞掠过加利西亚的贝坦索斯河口。　　我曾登上停泊在爱尔兰海岸边的渡船出发，　　最终在尼加拉瓜湖中的奥梅泰普岛登岸。　　我将永远不会忘记匈牙利布达佩斯的那家商店，　　也不会忘记希腊泰萨里亚省的棉田，　　也不会忘记我十七岁时在法国尼斯的一家旅馆里度过的一夜。　　我的记忆在拉脱维亚的朱马拉海岸濡湿了它的双脚，　　在纽约曼哈顿第六大道忽有归家之感。　　我　　曾差点死在智利利马的一辆出租车里，　　曾穿越立陶宛帕克罗吉斯田野的明亮的橙黄，　　也曾如写出《飘》的玛格丽特·米切尔穿过亚特兰大那条夺走她生命的街道。　　我的脚步曾经踏在希腊克里特岛埃拉弗尼希粉红色的沙子上；　　这脚步也曾踏过纽约布鲁克林的一角、布拉格的查理桥、布宜诺斯艾利斯的拉瓦吉街。　　我曾横越沙漠去摩洛哥的埃骚威拉，　　曾高挂在尼加拉瓜莽巴丘火山的天空索道上滑行。　　我不会忘记我在荷兰阿姆斯特丹街边睡过的一夜，　　也不会忘记黑山的奥斯特劳格修道院，也不会忘记希腊迈泰奥拉的石头。　　我曾在比利时根特一个广场的中心大声说出一个人的名字，　　曾满怀希望地渡过博斯普鲁斯海峡；　　经过奥什威辛那个下午我永远不再是同一个我。　　我　　曾开车向东一直到黑山的波多戈里察附近，　　曾乘雪上摩托车穿行于冰岛的瓦特纳约寇冰川。　　我从不曾像在巴黎圣丹尼斯大道上那般孤独。　　我将永远不会再品尝到希腊科林托葡萄的滋味。　　我，有一天摘下了　　托尔斯泰花园的苹果。　　我想回家：　　我最爱的　　加利西亚的柯茹尼亚的　　避难所，　　恰在你心中。
店主推荐30.02元3256.54元83.50元627.42元35.12元您可能感兴趣的商品23.85元30.00元33.80元35.80元31.50元80.00元25.65元38.00元31.59元33.80元33.80元29.25元【孔网。藏珍阁】本店特色：高效率，快节奏，速战速决！！当天订单请立即付款，尽快尽早为你排队发货，谢谢配合！！！ 2、当用户购买某商品而下单时，系统会默认给出&30分钟&的付款期，生成订单后的30分钟内，其他用户不可以针对该商品下单。如果30分钟内买家没有付款，该商品重新上架，其他买家仍然可以订购，谁先付款谁的订单有效。 3、如果有多人购买同一商品且未在30分钟内付款，同一商品会产生多个订单。先付款的用户订单正式生效，进入发货环节，其他包含该产品订单中，该商品自动被取消并标注。店主可能会同时看到包含同一商品的多个订单。 4、付款前的订单，买卖双方都可以无责自由取消。 5、未尽事宜，协商解决。198.74元68.00元148.00元267.74元125.00元59.00元30.00元98.00元69.00元98.98元
Copyright(C)
孔夫子旧书网
京ICP证041501号
海淀分局备案编号
成功加入购物车来自：恐龙书社您可以