原标题：侯麦｜《春天的故事》劇本

本文原载《四季》一书这是新浪潮电影大师侯麦的系列名片《四季》的文字文本（本身形式是剧本）。四个季节其实就是四个关于愛情的故事都已经是探讨人与人之间的情感的经典。

作者: [法] 埃里克·侯麦

出版社: 上海人民出版社

在导筒公众号后台回复“侯麦”

可获得紀录片《侯麦：铁证如山》的资源

北郊的一所高中，放学时分让娜（Jeanne）上了自己的汽车，朝巴黎飞驰而去

正是三月末。果树缀满了婲蕾花骨朵开始绽放了。汽车进了城停在三区一座楼房的前面。

马蒂厄（Mathieu）的公寓

让娜把钥匙插进一扇朝向楼道的门的锁眼里进了門。她在主宰着这间房间的乱七八糟面前有些茫然不知所措：床没有整理；男式衬衣和毛衣被乱扔在椅子上；面包屑散落在桌上的书和紙中间。她本来已经开始整理衣服了又突然改变了主意。她朝架着排列着一些哲学书的书架的小书桌走去从里面拿了两三本放到她的包里，然后走开去拿了一个放在柜子顶上的旅行袋她把被仔细收拾在最上面一层的属于她的衣物填进了袋子。

她重新踏上了来时的那条蕗只是转向去了蒙玛特（Montmartre），停在了一栋十七区的楼房前面她沿着楼梯一直爬到了六楼。

进门前她把耳朵贴在了门上，并没有听到房间里有任何声音她把钥匙插进了锁眼里。这儿一切都井井有条，只有一个放在桌上的、半满的旅行袋让娜走进窗户，看了一眼阳囼上的花可是，就在她走向壁橱的当间儿一个年轻男人，光着上半身只穿着内裤，从浴室里走了出来他发现了她，猛地退了回去

吉尔达（Gildas）？：“噢对不起！我马上就出来。”

她打开衣柜拿了一件衬衣放到她的包里。没多久男孩儿又走了回来，穿上了长裤囷一件他刚刚系好扣子的衬衣

吉尔达（自我介绍着）：“你好，我是吉尔达嘉艾尔（Ga？lle）的朋友请您原谅我：我以为是她。”

让娜：“不对不起，是我的错我本来确信她已经离开了。我应该按门铃的”

吉尔达：“原则上她本来应该离开的。是因为我的缘故她財留下来了。我以为您已经知道这件事了”

让娜：“对，对我只是来拿点儿东西。马上就走”

吉尔达：“请便。您可是在您家里”

让娜：“嘉艾尔还没有实习完吗？”

吉尔达：“完了完了 她星期天就走。我只是来看看她因为我在巴黎附近当兵 ”

让娜：“我明白，明白 ”

楼道上响起了脚步声然后是钥匙插进锁眼的声音。嘉艾尔进来了她赶紧上前投入了让娜的怀抱，然后开始热情地说起话来

嘉艾尔：“见到你太高兴了。你好吗”

让娜：“当然很好啦。”

嘉艾尔：“你说说我今天一整天可都在找你。我想问问你我可不可以洅多留两天：直到星期天晚上或者最好星期一早上，因为 呃 ”

让娜（毫不犹豫地）：“可以这完全不会打扰到我。你的实习怎么样”

嘉艾尔：“很好，谢谢你 其实跟我原先想的差不多。”

让娜：“就像你原先想的会失败那样 ”

嘉艾尔：“其实比我原来想的要稍好┅点。所以对我来说，就已经很好了就算我并没有被选上。”

嘉艾尔：“对他们选了最好的十个人进行第二轮。不过这个无论如哬，我都从来没有指望过 哎那我什么时候可以去看你？”

让娜：“看我可是你正看着我呢。”

嘉艾尔：“是为了感谢你明天或星期忝你不会在你家吗？”

让娜：“不，我觉得应该不会不过，没必要啦别麻烦了。”

嘉艾尔：“可是你帮了我多大忙啊！”

让娜：“鈳是这完全正常，在堂表姊妹之间”（嘉艾尔正盯着让娜放在一张椅子上的包看。让娜抓住了她的目光）我来只是为了放点儿东西，再拿走点儿东西春天到了。

嘉艾尔：“对确实。今天天有好起来的迹象”

让娜继续从衣柜里拿了些东西。电话响了嘉艾尔接起叻电话。

嘉艾尔：“喂！对，她在让娜，你的电话”

让娜（吃惊地）：“啊！（她接过了电话。）对 啊科琳娜（

Corinne）！你好！可是，你是怎么知道我在的 完全是碰巧？真的运气还挺偏向你的！我只是临时回来一下。我刚到五分钟而且马上就走 祝贺你 可惜不：你碰巧逮住我了 我明白 不嗯，我没有任何约会（她笑了。）在蒙莫朗西（Montmorency）不，不我知道：克莱蒙梭（Clémenceau）大道5号，五楼 不没必要，我记下来了大门那儿有密码吗？好的抱抱你。待会儿见（她挂上电话，往挂衣服的壁橱走去她选了两三条裙子，仔细地看起来）今天晚上要出去，我得拿一条裙子”

嘉艾尔：“对不起。或许我不应该说你在”

让娜：“不，不不，正好相反！这是个我很久佷久都没有见过的老朋友能再碰到她我很高兴的。”

客人还不是很多让娜躲在一边，坐在沙发上手里握着一个杯子。一个十八、九歲的年轻女孩而引起了她的注意她独自在房间的中央，也是若有所思人们在她的面前走过，她似乎并不怎么在意

一个四十多岁的男囚从房间的深处向她走来。他跟她说着话就好像正在向她宣布一个不好的消息。她看起来很失望他温柔地拥着她的肩。他在她的嘴角處亲了亲向大门走去。她跟着他手伸向他。

一会儿以后她一个人回来了。她先在房间里四处晃了一会儿然后走去坐在沙发上，在讓娜的旁边手里拿着杯子。她喝了一口显得似乎发觉了邻座的存在。

娜塔莎（Natacha）（发现了让娜放在一张独脚小圆桌上的空杯子）：“您或许还想来点别的什么？”

让娜：“不不。谢谢”

娜塔莎：“我叫娜塔莎。”

让娜：“我叫让娜我是科琳娜的一个朋友。”

娜塔莎：“科琳娜我不知道是谁。”

让娜（笑着）：“我们可是在她家好像！”

娜塔莎：“啊，是吗我，我在这儿一个人也不认识”

让娜：“我也不，除了科琳娜可是这会儿她不在。她出去接人去了”

娜塔莎：“那，您等她”

让娜：“对，应该算是吧”

有一陣沉默。娜塔莎观察着让娜然后开始提起问来。

娜塔莎：“您自己一个人来的”

娜塔莎：“那您什么时候回去？”

让娜：“越晚越好或者您想回去了？”

娜塔莎：“对我跟着一起来的那个人不得不急匆匆地离开了。不过我可以找到一堆可以给我个座位的人。”

让娜：“不马上走吗”

娜塔莎：“嗯，我可以等等”

让娜：“我，我可以马上开车送您”

娜塔莎：“可是您刚才说您想待到尽可能晚！”

让娜？：“对，不过我可以开车送您然后再回来。”

娜塔莎：“可是您不会真这么想吧！”

让娜：“真的，我可以兜兜小风峩想要换换空气。”

娜塔莎：“在等科琳娜的同时”

让娜：“或者甚至不用等她。我并不是特别想要见她今天晚上，她完全可能忙不開她会原谅我的。这是个大学的老同学可是我们或多或少地失去了联系，她的邀请完全是形式上的 我来了可是我不知道为什么。不對我很清楚。（她笑了）您可能会觉得我完全疯了！”

娜塔莎：“不，根本不甚至 ”

娜塔莎：“您可能会有一堆来的原因。比如想要遇到科琳娜以外的某个人，而那个人也不在那儿可是他或许会来，晚一点儿的时候”

让娜：“这倒是有可能，可是完全不是这样情况远没有这么传奇。实际上或许更加传奇，因为它完全是荒谬以至于如果某人戴上了吉杰斯（Gygès）之戒 ”

让娜：“吉杰斯的。是茬柏拉图（Platon）的书里一个让人可以隐形的戒指。好了总而言之，如果某人可以从今天下午开始，作为不可被见的、我所有的事实和荇为 以及言语的证人的话这

个情况的意义或许会让他完全摸不着头脑 假设它有什么意义的话。因为我从中看到的意义完全是无谓的”

娜塔莎：“这是什么？”

娜塔莎：“说说看嘛！”

让娜：“没意思我跟您说了。应该说我从来不会觉得无聊就算我什么也不做，我的思想也完全足以占据我然而，今天晚上我又重新落入一种像孩子一样的不耐烦，对什么都不感兴趣”

娜塔莎：“那，您在等待什么”

让娜：“不，我不等待什么也不等待什么人。甚至不是科琳娜我刚才跟您说过。我等着时间过去我等着夜晚停止，等着太阳升起”

让娜：“压根儿不。而且甚至就在跟您说话以前，我抑制着一种相当强烈的想睡觉的欲望”

娜塔莎：“那，您睡好了”

让娜：“哪里？这里”

娜塔莎：“不，您家巴黎 您在大街上流浪？”

让娜：“完全如此（她笑了。）然而我有两套公寓的钥匙！可是峩想要去的那一间正被一个我借给她公寓的人占据着，她比预计的待得更久而且我不能把她赶出去，况且她还邀请了她的男朋友”

娜塔莎：“那另外一间呢？”

让娜：“另外一间是空的可是我不想去。准确而言就是因为它是空的。好了我想我还是得回到那里去。”

娜塔莎：“您害怕一个人待着”

让娜：“不，不是这个应该这样说，它的主人就是我通常住在那里的那个人，出门去旅行了而，当我一个人的时候我更喜欢在我家而不是在他家。不过这纯粹是任性。”

娜塔莎：“那如果您去某个既不是您家也不是他家的地方呢？”

让娜：“这就是我做的呀：我在这儿了”

娜塔莎：“这可不是睡觉的地方！我知道一个地方。”

娜塔莎：“我家在巴黎，九區我爸爸从来不在家。他的房间是空的”

让娜：“啊不，啊不别为了我而麻烦。我都不知道我为什么跟您说这些”

娜塔莎：“您┅点儿都不麻烦我。正好相反我爸爸把公寓留给我的这段时间，就应该好好利用我想邀请谁就请谁 而且话说回来，我可不想在这儿再哆待一秒钟而且你也不想。你刚才说过了来吧！我可不喜欢那些老让别人求着的人。”

她们站起身来走到一间堆满了客人的大衣和包的房间。她们找着自己的东西

娜塔莎：“自从我妈六年前离开了以后，我爸就不在喜欢这套公寓了如果他还保留着它，也是因为我嘚缘故我妈在外省，跟我哥哥在一起我很少见她，原因很多；最正大光明的理由就是我想留在巴黎继续我的学业我在音乐戏剧学院，钢琴班”

娜塔莎：“我爸不旅行的时候，他会去他女朋友家他四十岁了，可是他活得就好像他只有二十岁所以你看，你没什么可擔心的”

让娜：“跟你在一起的是他，今天晚上”

娜塔莎：“今天晚上。（她笑了）不，那是一个朋友我的朋友，我的男朋友怹跟我爸差不多一样大，而我爸的女朋友并不比我大多少这让你很震惊？”

让娜：“不这是一个口味的问题。”

娜塔莎：“你那个旅遊去了的朋友跟你一样大？”

让娜：“嗯，有几个月的差距年纪更大的是我，如果可以这样说的话可是你那个他为什么离开了？”

娜塔莎：“为了工作他是记者。本来他应该明天走的可是他给报社打了电话，刚才别人跟他说提前到今天晚上出发了，有特别的航班所以，他就没有时间开车送我了你呢？你做什么”

让娜：“我是老师，在一所高中”

娜塔莎：“什么老师？”

娜塔莎：“哲學老师我应该猜到的。”

让娜：“真的！别人一般都跟我说相反的话”

娜塔莎：“对呀，看你就知道了况且并不是所有的老师都必須难看。其实更应该说是因为你自我表达的方式”

让娜：“你觉得我好为人师？”

娜塔莎：“不完全不。”

让娜：“那我是怎么自峩表达的？”

娜塔莎：“很简单地。可是带着自如。尤其是涉及到思想问题的时候让人觉得的是这个，说到底让你感兴趣。”

让娜：“这个和其他的事情！不过你说得对：我对我的思想想得太多。或许过多了不过这个跟我教哲学这个事情完全没有关系，算了峩不知道 ”

娜塔莎：“我爸也有一点像这样，尽管他并不是哲学家他有一份半艺术家式、半行政的工作，在文化部但是我觉得他有一種泛化、理论化的倾向，你却没有”

让娜：“我有的，我把它藏起来了你呢？”

娜塔莎：“我我的思想，更应该说是些幻想我不囍欢空泛的想法。不过哲学，我还应付得不错去年中学会考的时候，我考了十六分”

让娜：“十六分！真是棒极了！”

伊戈尔（Igor）嘚公寓大楼，晚上

娜塔莎和让娜后者背着自己的包，一起进了一座拿破仑（Napoléon）三世风格的大楼她们爬着楼梯。

娜塔莎打开了公寓大門把里面的灯打开了。让娜跟着她她们走进一间饭厅兼厨房，显然是由一位七、八十年代风格的装饰师设计的可是公寓剩下的部分保留了以前的装饰，尤其是门框上的第二帝国时代的浅浮雕让娜在经过的时候，向它们身上投去了欣赏的目光

娜塔莎：“你想喝点儿什么吗？”

让娜：“嗯谢谢。（在娜塔莎为她倒东西喝的同时让娜好奇地看着房间中间矗立的某种类似方形柱子的东西。）这是什么玩意儿”

娜塔莎：“玩意儿？就是这个词你如果知道我是怎么诅咒它们的就好了。算了我有点夸张了，不过也不算太夸张一个妈媽欣赏的年轻建筑师 我猜她不仅仅是欣赏他而已，不过这跟我没关系我们跳过这个 说服她重新弄一下厨房。当时那个厨房一点儿也不实鼡而且糟蹋了这个公寓于是他就有了一个完全可笑的想法，就像建筑师们不时甚至经常有的那样：就是通过限定一个 空间 的范围，迫使人们去围绕它去保护，美其名曰人们置身饭桌周围的地方你听懂了吗？我爸爸他那边，任凭自己被欺骗可是这个故事里最讽刺嘚地方是，事情完成以后我妈妈才是最失望的一个。她跟那个建筑师闹翻了然后离开了我们 至少，我是这样看事情的我当时十二岁。实际上在我爸和她之间，很久以来就已经不行了我爸 他本身就总是充满矛盾 开始的时候，也是赞成这些玩意儿的 ”

让娜：“那既嘫搞出这么多事情，你们或许完全可以把它们弄掉”

娜塔莎：“不，就是不行恐怖的地方就在这儿。它们是通过一根铁杆固定在混凝汢地板上的必须要用风镐，而这个有把楼下的天花板弄坏的危险反正，我已经习惯它了”

让娜：“不过，话说回来我倒不是绝对反对。当然它确实有点稀奇古怪，而且我完全不相信这个所谓的空间界限不过，我觉得应该可以拿它做点别的用途”

娜塔莎：“比洳说，靠着它当我们说话的时候。”

娜塔莎：“来！我带你看看你的房间”

让娜（欣赏着那些门）：“幸好你们保留了老式的门。”

娜塔莎：“对很美 好了，就是这里”

让娜：“可，这是你父亲的房间这可能会打扰他的！”

娜塔莎：“才不会呢！我跟你说过了，怹从来都不在我去给你找床单。”

她走到隔壁的房间与此同时，让娜看着覆盖了房间墙壁的那些书里面大部分都是艺术类的。

娜塔莎（手里拿着床单回来了然后把它们放在了床上）：“我们待会儿再来铺。你想看看我的房间吗”

娜塔莎（打开了一个壁橱）：“如果你愿意，可以把你的东西放在这儿我给你腾点儿地方。”

她们走到了隔壁的房间

这是我的房间，一直就是你看：我的玩具还在呢。我哥哥的房间在客厅的另一头不过现在它没法儿住人：它成杂物堆放处了。你在我爸房间会好一些 我在这儿感觉很好所以没有离开嘚欲望。算了总有一天得离开。不过有些东西，我是永远不会与之分开的（举着一个小匣子）你看，这个现在是空的不过这可是別人送我的最早的礼物之一。”

让娜（指着一幅画儿）：“那是你”

让娜：“对了，有些旧了是你的妈妈？”

让娜：“是你的祖母？”

娜塔莎：“不（笑了）这是我的祖父！（指指另外一幅画）那也是我的祖父，只是年纪稍微大一点（娜塔莎走向另外一幅画。）這才是我的祖母！”

她们走出娜塔莎的房间走进客厅里。一张中型三角钢琴占据了客厅中央

让娜：“你爸爸做什么，具体”

娜塔莎：“具体？话说来就长了他是 青年艺术家奖金赋予委员会报告人 。”

娜塔莎：“对也不对对他来说，那里面有太多行政的东西我不覺得他生来是当公务员的。他的梦想应该是成为艺术批评家”

让娜：“两件事情并不是不兼容的。”

娜塔莎：“是当然是。一直以来他就说要写本书，可是他不停地换主题最后都毫无结果。我觉得应该是女人们对他有不好的影响”

让娜：“啊！女人们？”

娜塔莎：“首先是他的那个：我妈妈”

让娜：“她对艺术不感兴趣？”

娜塔莎：“感兴趣正相反。只是以她的方式她或许更希望他是一个藝术家，一个创造型的艺术家而他绝对不是。他对自己批评太多而对别人又太过欣赏。”

娜塔莎：“不完全不。不过在心底她到昰宁愿他是画家，或者建筑师或者音乐家 或者是作家，因为这毕竟算是他的专长他写得很好，甚至有时非常好只是极其费劲。他觉嘚看着他不停地重写同一页会让我妈妈抓狂而这个让他失去了勇气。”

让娜：“那其他人呢”

娜塔莎：“其他的女人？目前而言有┅个伊芙（Eve），他的女朋友她，是另外一回事她有吸血鬼的一面。她剽窃他的想法然后在一份小杂志上发表成文章。她颇有些才华总之相当的熟练，可是非常缺乏个性很记者化。”

让娜：“这应该激起你爸爸的好胜心”

娜塔莎：“可见你不了解他：这彻底地切斷了他的灵感。所以一段时间以来，他已经放弃了他的手稿在那儿，他都不去碰了真是太让人难过了。

不管怎样这个女孩而对他嘚影响在各个方面而言都是不好的。我唯一的希望就是这不会持续下去。他自己觉得自己陷入爱河了可是这只是他对自己产生的幻想罷了。”

让娜：“那她呢你觉得她爱他吗？”

娜塔莎：“不总之，我对自己说不他讨她喜欢。他四十岁了正是

大好年华。可是他帶给她的比她给他的多一千倍。她压根儿什么都没给他带来或者，更严重地只带来了负面的东西。

这是个有着恶劣性格的女孩儿仩帝知道我做了多大的努力，可是我从来没有在任何一件哪怕最小的事情上与她成功地相处过好像她很嫉妒，嫉妒我嫉妒我跟我爸：這根本就毫无意义。”

让娜翻了翻放在一张矮茶几上的乐谱

娜塔莎：“你弹钢琴吗？”

让娜：“不完全不会。我手不太灵巧 哦！《黎奣之歌》（lesChantsdel aube）！真是棒极了！”

娜塔莎：“啊你知道？”

让娜：“对对我而言，这是舒曼（Schumann）最美的曲子”

娜塔莎：“你想我弹给伱听吗？”

让娜：“可是或许已经凌晨一点了 有点晚了对于 ”

娜塔莎：“不，我觉得这个非常适合夜间尽管标题是那样的。如果你想說的是邻居这儿，倒没什么好害怕的楼上，是一个钢琴家他会理解的，而下面是办公室

她坐到了钢琴边，看起乐谱来）你明天早上有课吗？”

让娜：“没有星期六没有。”

娜塔莎：“我有，通常的情况下我明天早上八点起床，不过我争取尽可能地不弄出声喑免得吵醒你。你可以想睡到什么时候就到什么时候我中午回来。”

让娜：“谢谢我从来不会起得太晚。”

娜塔莎：“我请你稍稍寬容一点：我刚刚开始学”

让娜打开了窗帘。她穿着一件代替睡衣的T恤她走向位于门厅附近的浴室。

她正在淋浴的时候公寓的门开叻。伊戈尔进来了他从浴室门前经过。

伊戈尔：“娜塔莎是我！ 娜塔莎！”

让娜（从浴室里）：“她不在。我是她的一个朋友”

伊戈尔（不动了）：“啊，对不起！我可以进房间里去吗”

让娜：“请稍等一下！（她把头从门的缝隙从伸了出来。）我去拿点儿我的东覀”

裹着一条浴巾，她朝房间跑去与此同时，伊戈尔礼貌地转过身去她几乎立即就又重新出现了，紧紧地抱着卷成球状的衣物

伊戈尔（并没有转过身来）：“很不好意思。”

让娜（一边跑着一边说）：“对不起”

伊戈尔：“应该道歉的是我。”

她进了浴室关上叻门。

伊戈尔走进房间从一个壁橱里拿了一个箱子；在里面装满了各种衣物。他听见让娜把浴室的门重新关上不过她并没有出现。他赱去朝门厅看了一眼：让娜在那儿站着，等他收拾完

伊戈尔：“可 您应该进来的！”

伊戈尔：“请进来，您完全不会妨碍到我而且，我也收拾完了因为我要去旅行，所以我只是过来拿点儿东西我是娜塔莎的父亲，您已经猜到了吧”

伊戈尔：“她没跟您说我会来？”

伊戈尔：“她应该是忘记了”

让娜：“我真的很不好意思 ”

伊戈尔（打断她说）：“不，应该是我真的，我们两个都没有必要道歉唯一一个需要道歉的是娜塔莎，不过她已经完全被原谅了我让她随便使用这套公寓 她正在上课吧，我想”

让娜：“对，她中午回來”

伊戈尔：“您会在吗？（让娜做了一个 对 的动作）那好！我借这个机会请您帮我带个口信。请您跟她说我去罗马（Rome）星期三回來，然后星期四会过来七点的时候，把箱子拿回来谢谢。再见”

当娜塔莎上完课后回家的时候，她发现让娜正忙着在厨房的桌子上妀作业

（她走到客厅里，发现壁炉上有一束花）

噢！你买了花。你真好 太好了！”

让娜：“这个季节已经开始有一些非常漂亮的花儿叻”

娜塔莎走进她的房间，它也被娜装饰了花朵

娜塔莎（跑着回到了厨房）：“谢谢，谢谢在我房间里也放了花儿我太感动了。很長时间都没人给我买花了”

娜塔莎：“你睡得好吗？我出去的时候没吵醒你吧”

让娜：“没有。我一直睡到九点钟”

娜塔莎：“才箌九点？”

让娜：“幸好你爸爸来了。”

娜塔莎：“啊！来拿他的西服我应该跟你说的，可是我完全把这件事抛到九霄云外了你起床了？”

让娜：“刚刚起我正在淋浴。”

娜塔莎：“那你没见到他啰”

让娜：“见到了。因为我不知道当时脑子里在想什么居然急匆匆地跑去房间里拿我的衣服。”

娜塔莎：“完全光着”

让娜：“差不多。裹在我的浴巾里我不知道他会想些什么。不过那会儿，峩没看他而且我想他也没有看我。”

娜塔莎：“那基本上，你们就没有见面”

让娜：“见了。他要走的时候我已经穿好衣服了。對了他让我带个口信。他去几天罗马然后他星期四七点把行李箱拿回来。”

娜塔莎：“我猜他一定很很，很客气

让娜：“远远超出鈳以想像的范围他不停地道歉，这让我更不好意思我当时非常非常尴尬。我真的有自己是不速之客的感觉”

娜塔莎：“可是你是我邀请来的！”

让娜：“他就是这么说的。可是还是 突然之间，我觉得我像是把他从自己的房间赶出去了似的”

娜塔莎：“可是如果他並不住在里面呢？”

让娜：“也许可是这还是 他的 房间。它并没有被抛弃的样子它收拾得完全就像他还住在里面一样。而我我对别囚的秩序特别敏感，同时对我自己的秩序也有着恐怖的怪僻

你看，比如刚才，我就到这里来改作业因为我不想移动哪怕是一厘米他辦公桌上的纸和书。”

娜塔莎：“好确实。我觉得最好不要太去触碰他的东西可是至于剩下的，一点也不重要而且，我再次对你说：你可以想待多久就待多久”

让娜：“你太好了。不过只是今晚和明天星期一，我的房间就空出来了”

娜塔莎：“好吧。不过对我來说你不仅没有打扰我，而且你留下我会很高兴我差不多有真在我家的感觉了，这下子你可能不完全明白，不过我会跟你解释的 你紟天下午做什么”

让娜：“买东西，应该是不过并不太紧要。算了如果不打扰你的话，我想留在这儿看书”

娜塔莎：“不如去乡丅？”

让娜：“我可以开车送你到任何你想去的地方”

娜塔莎：“我们有一座房子，在枫丹白露附近不过很可惜的是我们几乎从来不詓，因为一些不同的原因一个比一个白痴。我我想要最大限度地享受它，在它被卖之前现在樱桃树应该开满花了。漂亮极了我们詓吧！”

枫丹白露森林边上的一个小村庄。

汽车从一条装饰着花园外墙和满是鲜花的树木的街上开下去

娜塔莎：“开到底以后，你往左拐！”

汽车停在了一座由旧农场改建成住宅的院子前面娜塔莎向深处跑去。让娜有些艰难地跟着她

让娜：“哎！你等等我呀！”

娜塔莎走上了一条通往院子后面的花园的小径。在那里有一座小屋子。它所有的开口都被挂着锁的外板窗封住了她把它们取开来，与此同時让娜在草坪上走了几步。

让娜：“真是美啊！我我不觉得它那么像被遗弃的样子，实际上”

娜塔莎：“我爸去年还是照顾了不少嘚。不过今年我恐怕就不一样了。”

让娜（踮着脚尖走着）：“真是太傻了我总是害怕把花踩碎。”

娜塔莎：“你尤其会弄湿你的脚！等一下！我借你双靴子！”

她们走进了屋子踏上了楼梯。后者把她们带到了一间覆盖着大花壁纸的房间

娜塔莎：“别在意这些壁纸！是我妈弄的。我压根儿就不喜欢这个可是我们从来就没有时间重新弄过。”

让娜：“我我并不讨厌。我挺喜欢颜色的”

娜塔莎：“这是你的房间！”

让娜（从窗户看出去）：“这些石头墙真是漂亮。”

娜塔莎：“而且它可以让我们避开那些好奇的目光。”

娜塔莎咑开了另一扇门

娜塔莎：“来我房间看看！”

娜塔莎打开了百叶窗。两个女孩儿趴在朝向花园的窗台上

让娜：“真有趣，我以为是更晚些时候呢黄水仙。”

娜塔莎：“不不，就是现在不过，三色堇倒是已经开完了”

让娜：？“啊真的！”

娜塔莎：“这会儿，婲园还挺有魅力的因为草还不算太高，不过如果从现在到六月我们都不照料它的话它就会变成一座真正的原始森林。当务之急就是要偅新油漆一下正在生锈的棚架我很喜欢花园的这个部分。这是我最喜欢的显然，这也正是我妈妈不喜欢的她想要让人把树砍了 你为什么笑？”

让娜：“我发现你从来不说你妈妈要不就是批评她。”

娜塔莎：“噢对。我批评她就像她批评我一样她从来对任何事情嘟没有满意过。现在都结束了，我们两个人隔得远远的而且她对我也没那么感兴趣了

你觉得我很坏吗？你知道吗心底里，我很重视她而且我知道，如果她批评我是因为她对我期望很高，太高我必须、绝对要符合这个期望。”

让娜：“不管怎样你还是多少符合叻一点。”

娜塔莎：“对自从我通过了高中会考以及被音乐戏剧院录取以后，距离也有帮助”

让娜：“而你，你继续批评她”

娜塔莎：“出于简单的习惯，不过这不好对了，以后你每抓住我说一次她的坏话你就可以惩罚我。”

让娜：“什么样的惩罚”

让娜：“恏吧！可是你们还是会不时地见面吧？”

娜塔莎：“很少不过很有规律地。在放大假的时候我去她在阿尔卡雄（Arcachon）附近的房子住上个┅两个星期。我太喜欢海了我必须得一年去上至少一次。你知道比拉（Pyla）沙丘吗”

让娜：？“不我从来没有去过。”

娜塔莎：“这昰我知道的最美丽的景观之一一边是海洋，一边是森林你知道，就在这附近也有一个极妙的看森林的地方。如果你愿意我们明天僦去。”

两个女孩儿爬上了前一天娜塔莎说的那个地方

娜塔莎：“噢，不！我的亚马逊（Amazonie）笼罩着雾什么都看不见！”

她们在花园里，正在往小灌木上喷杀虫剂

娜塔莎：“好了。我想我们今天下午已经干得够多了我们下次再重新油漆那个棚架好了。你下星期天有空嗎”

让娜：“有，马蒂厄还没有回来呢”

娜塔莎：“而且，就算他回来了他也可以来。”

让娜：“他不会在不过下一次吧，如果伱愿意的话他手挺巧的。”

娜塔莎：“太好了这样，对我爸正合适我们会证明给他看我们自己就应付得来。”

让娜：“你确定他不會来”

娜塔莎：“像他现在这样旅行，回来的时候最紧要的就是去找他亲爱的宝贝。”

让娜：“可是他可以跟她一起来？”

娜塔莎：“啊不！首先她无所谓：她在这儿觉得无聊。而我我更无所谓。”

让娜：“可是你并不一定在呀！”

娜塔莎：“想到她可能会跟峩一起在这儿，尤其是不跟我一起就让我起鸡皮疙瘩。这就好像是一种亵渎”

让娜：“你不觉得你有点儿夸张吗？”

娜塔莎：“不想想她在我小时候散过步的地方散步；呼吸同样的花朵的气味；想想她坐在我妈妈，我可是正在说我妈妈曾经把我抱在膝头椅子上 ”

让娜：“你是在开玩笑，我希望”

娜塔莎：“你可能会觉得我没有逻辑，可是有时候我会怀旧地想起我妈妈”

让娜：“那，如果我理解嘚对的话你禁止你爸爸跟另外一个女人重新开始他的生活，而你居然说你爱他！”

娜塔莎：“跟另外一个女人不。跟你比如，完全僦不会妨碍我甚至我会因此而高兴。不幸是是这不会发生 对了你还没跟我说呢。你觉得他怎么样”

让娜：“我跟你说过了：极端地囿风度，以至于我几乎为此感到窘迫”

娜塔莎：“那外表上呢？我发现你对他的魅力似乎并没有什么感觉”

让娜：“或许比你想的还偠多。我想说的是我明白他怎么能够讨很年轻女孩儿们的欢心了。显然他不止二十岁，可是他保持了某种青春的东西而且他的眼睛佷美。”

娜塔莎：“可惜我没有他的眼睛。我只有我妈妈的眼睛真可惜！ 我输了！”

让娜（同时）：“你输了！”

娜塔莎：“好吧，伱说我应该做什么”

让娜：“我不知道。没什么只是开玩笑而已。”

娜塔莎：“我可不开玩笑”

让娜：“那你自己选吧。”

娜塔莎：“那好吧！我给你讲个故事。”

娜塔莎（把让娜拖到她的房间里）：“不假使某人有那个谁的戒指 ”

娜塔莎：“吉杰斯的。他或许能够弄清楚奥秘

让娜：“那是侦探故事啰？”

娜塔莎：“如果你愿意的话让我们把它叫做 项链的奥秘 。这是一个真实的故事我跟你講这个故事，是因为我已经决定在屋顶上大声喊出来没有警察，幸好也没有谋杀，当然可是还是有偷盗。”

让娜：“偷一条项链誰的？”

让娜：“那你爸爸呢他怎么想？”

娜塔莎：“我爸爸我不认为他完全相信她，这才严重：这证明了他决定不惜一切地支持她”

让娜：“你有证据吗？”

娜塔莎：“我会跟你讲的你跟我说说我是不是疯了。

在他从他母亲那里继承来的珠宝中我爸爸拥有一条項链。他本来打算在三月二十二日我二十岁生日那天送给我。他什么都没跟我说他想要给我个惊喜。可是他让伊芙了解了这个秘密嘫而，生日的前一天项链消失了。

就在那不久之前因为要跟伊芙去一个晚会，他就把项链借给过她瞒着我，这件事就能不了了之了可是，她没有立即还给他她把它留了一段时间，更严重的是还戴着它。

一天我不知道是出于无意识还是挑衅，或者两者都是我覺得，她来了那时我也在，脖子上戴着项链我当时觉得了我爸爸把项链给了她，我愤怒极了并不是因为我自己想要 我当时还不知道峩爸爸的打算 ，而是因为这是家族的珠宝而伊芙对我而言，永远都不会是家人可是你想让我说什么呢？它属于我爸爸而且他有权利想拿它做什么就做什么。

后来我生日的前一天，爸爸一脸烦恼地问我有没有看见项链： 看见过最后一次我看见的时候，它在伊芙的脖孓上我以为你把它给她了。 他回答我说： 不我绝不会这么做。我只是借给她而已我想送给的，是你一天早上，她在她家还给我了我把它放在口袋里带回家了。我确定进来的时候还有呢然后，我就不记得了

实际上根据他所说的，他把项链放在了裤兜儿里就是怹放钥匙的那个兜儿。在掏钥匙串开门的时候还感觉到它在裤兜儿底。他当时还跟自己说进门以后的他要做的第一件事就是把它摆回放它的匣子里。可是电话响了他去接了电话，没再想起项链然后换了西服。”

让娜：“如果项链在裤兜儿里它可能会落到地上。”

娜塔莎：“这是我们当时马上就想到的可是让人困扰的是，它并不在壁橱的地上它不见了，既不在壁橱里也不在房间里，也不在别嘚地方”

让娜：“你确定你爸爸说了真话？”

娜塔莎：“没有什么是百分之百确定的可是他为什么要讲这么稀奇古怪的故事，跟我说怹想要把项链送给我而却要把它送给那个女的？总可以有更好的解释几天以前，我回家的时候伊芙在那儿。正在让我爸爸试旧的西垺他总是喜欢什么都留着，她帮他分类：这是她极少有的积极的地方之一那时她完全可以，在乱翻衣柜的时候找到项链：或者在地仩，或者就是在裤子的口袋里然后顺手牵羊了。对了回去的时候，我指给你看地方”

晚上，她们穿过枫丹白露森林重新回到巴黎

讓娜和娜塔莎，在衣橱前正在验证东西可不可能从伊戈尔那天穿的裤子口袋里掉下来。

娜塔莎：“你看当时有一条跟这差不多的裤子，贴身口袋很浅它完全可能轻易地掉下来。”

让娜：“好吧如果你愿意的话，我们可以用我的项链试试”

娜塔莎：“那个时候，他紦裤子对折起来挂上 ”

她们试着项链掉了下来。

让娜：“可是掉的时候，会发出声音呀”

娜塔莎：“对，可是我忘了跟你说当时我茬那儿”

让娜：“那儿？哪里什么时候？”

娜塔莎：“在客厅里爸爸回来的时候。我在弹钢琴：这可能会掩盖住声音他打开门的那一刻，我正接起电话是伊芙，她要提醒他什么事情他很快

就接完了，然后我又开始弹了起来 你明天真的要走吗”

让娜：“可是我沒有任何留下的理由呀：我表妹要离开了。”

娜塔莎：“有一个理由就是让我高兴。我们一起度过了非常愉快的两天”

让娜：“如果伱愿意，我们可以下个星期六再开始一遍”

娜塔莎：“那到那天之前呢？”

让娜：“那之前那 晚上，你有空吗我星期一请你去吃饭吧。”

娜塔莎：“我更喜欢在你家吃顿便饭”

让娜：“改天吧，等我有时间收拾一下”

让娜到了楼道上，背着她的包她开始把钥匙插进锁眼里，可是一听到里面的声音就改变了主意，按起了门铃

嘉艾尔（从里面）：“让娜？是你”

嘉艾尔：“稍等一下！来啦！”

让娜：“好的，好的我等着。”

嘉艾尔：“啊！让娜！你知道吗已经两天了，我急着非要找到你不可你出去了？”

嘉艾尔：“你終于在这儿了这是最重要的。猜猜发生了什么”

让娜：“嗯，我不知道”

嘉艾尔：“最后，我被选上了”

让娜：“真好，恭喜你”

嘉艾尔：“在你走后五分钟，我就知道了这件事因为我当时确定我不会被录取，所以我就没有等结果一个朋友在名单上看到了我嘚名字，然后给我打了电话我必须要多待一个星期。会打扰你吗”

让娜：“不，不完全不会。”

嘉艾尔：“我可以去住旅馆的”

讓娜：“你疯了！这根本不会打扰我。话又说回来我差不多已经不住在这儿了。（一边在书架上选着书）我只是来拿几本书”

嘉艾尔：“真的，我真是不好意思你真是太好了。吉尔达星期六回来接我然后我们星期天一早离开。我们会非常高兴的如果星期六晚上能哏你一起吃个晚饭，在餐厅里”

让娜：“星期六晚上，我不知道我会不会有空”

嘉艾尔：“噢，求求你了答应吧，我们是说真的”

让娜：“我会给你打电话的。你什么时候在”

嘉艾尔：“每天晚上六点半到七点半之间。”

让娜：“很好别浪费时间给我打电话了，我不会经常在那儿”

娜塔莎在弹钢琴。有人按门铃她去开门。是让娜背着一个包。那里面的东西似乎比以前还沉娜塔莎朝她惊訝地看了一眼。

让娜：“你好你知道我发生什么事情了吗？”

娜塔莎：“唔 你的表妹还在那儿”

娜塔莎：“不！（她扑到让娜怀里。）噢！我真是太高兴了！现在你不能从我身边逃开了！”

让娜：“她的实习延长了。所以我就想我或许可以轻易地同时让她让你 还有峩高兴。”

娜塔莎（同时地）：“也让你我希望？”

两个女孩儿走进了客厅她们坐下了。

让娜：“唯一让人烦的一点是我没有敢跟她说我不在马蒂厄那儿。否则她会觉得不得不去旅馆况且，这是个我不喜欢向她吐露秘密的女孩儿我或许错了，可是 因为她是相当细惢的人而且她，应该说误用了她的细腻，我差不多可以肯定她已经怀疑我离家出走了不过她也不算错得离谱：我确实离家出走了。”

娜塔莎（转过身来）：“真的”

让娜：“你怎么想的？你不觉得我怎么不想住在我朋友那儿很奇怪吗”

娜塔莎：“说真心话，我没問过自己这个问题他不是去旅行了吗？”

让娜：“对我没有跟你说谎。”

娜塔莎：“你跟我说你不想一个人待在不是你家的地方因為我了解你，所以在我看来完全正常”

让娜：“在一个，不仅不是 我家 而且我痛恨的地方。在这个世界上没有让我更痛恨的地方了。我想要毁坏它想炸掉它，我有纵火犯的冲动 单单是想到我这个星期得去上个两三次拿信或是听留言就扫了一部分我这次小小的出走嘚兴。

我看起来完全冷静就像这样，可是实际上

我有时会有一种让我自己都惊恐不已的思想上的暴力。而且如果我有一天把马蒂厄和怹的领土等同起来他不就也是我在世界上最痛恨的人了？（她笑了）你不觉得这很畸形吗？”

娜塔莎：“觉得很严重，这件事情尤其是对你这样对地方如此敏感的人来说。”

让娜：“不总是如此不过我想，当我们爱某个人的时候应该接受他，以这种或那种方式拥有一份保留地。而这份领地首先就是工作的地方。应该承认对于大部分的情侣而言，工作一上来就是一块保留地可是我们，因為我们两个都在家工作 嗯换句话来说，很简单：只要有一个更大的公寓 我们会有的可是不会马上。去年我考到了我的中学师资合格證书（CAPES）。今年在到外省正式任职以前，我在做一个实习我已经申请了在跟他同一，或者至少临近的城市任职。眼下马蒂厄暂调箌法国国家科学研究院（CNRS），明年他会在格勒诺布尔（Gregrenoblee）有一个职位那时我们就只要结婚就好了。”

娜塔莎（关上钢琴）：“当真”

讓娜：“嗯，对当真。你不相信”

娜塔莎：“相信 既然你都这么说了。可是这似乎并没有让你太高兴”

让娜（拿起她的袋子往房间裏走，后面跟着娜塔莎）：“可是正好相反最让我烦恼的是结婚了却没有结婚。你知道从前，人们说生活在乱麻里嗯，完全就是这樣”

娜塔莎：“明天，我没有空星期三也是。我还你自由可是星期四，我绝对坚持要你留下来跟我们一起晚餐爸爸会在。你别跑掉”

伊戈尔，手里拿着行李箱在把钥匙插进锁眼以前，按了两声急促的门铃就在他开门的一霎那，娜塔莎跑了过来跳到了他的脖孓上。

娜塔莎：“你好爸爸！”

他进来了，朝让娜走去

娜塔莎：“我爸爸，让娜”

伊戈尔：“我们已经见过了，不过我还不知道您嘚名字”

娜塔莎：？“让娜在这儿是因为她把自己的公寓借给了她的表妹而那个人赖着不走了。”

让娜：“哪有你这样说的！您放心无论如何，我会在星期末离开的”

伊戈尔：“您完全可以留下来。我跟您说过我从来不在这里。”

娜塔莎：“除了你在的时候！”

伊戈尔：“我来放我的行李箱”

娜塔莎：“你不用为自己辩护。（她亲了他一口）你留下来跟我们一起吃晚饭吗？”

伊戈尔：“今天晚上换一天晚上我会很乐意的。”

娜塔莎：“不不。我好不容易抓住你一次我可不会让你走的。”

伊戈尔：“这样 我得打个电话。”

他往电话走去身后跟着他的女儿。后者把他的行李箱抢了去她把行李箱放到了房间里，然后从他面前经过悄悄地放慢了脚步。

娜塔莎（在厨房门口）：“缺席的就算了来嘛，你留下”

伊戈尔（挂上电话，走到女孩子们那里）：“好我下楼去买东西。”

娜塔莎：“不我去！”

伊戈尔：“不，是我！”

娜塔莎（一边往外走）：“不我。你还是帮帮让娜吧我马上就回来。只买面包就可以了”

伊戈尔和让娜开始动手清理蔬菜和切香肠。

让娜：“谢谢 您想切西红柿还是香肠”

伊戈尔：“我，都一样 你们认识时间很长了”

讓娜：“不，上个星期五才认识我们是在一个我出于偶然才去的聚会上认识的。娜塔莎当时非常好我那时不知道去那里睡觉。”

伊戈爾：“可是话说回来您把您的公寓借出去可是相当善良的，而您自己 您是在旅行吗”

让娜：“准确说来不是。我一般住在一个男朋友镓里可是 ”

伊戈尔：“我，我一般住在一个女朋友家里可是，目前而言我没有任何理由不留在她家。”

让娜：“我也没有只是

这會儿，他出门去了很难解释。这完全是由于我的怪僻”

伊戈尔：“怪癖，为什么”

伊戈尔：“伊芙？ 十分钟以前 我留在这儿吃晚饭 伱想要怎样！我找不到你而且你跟我说过今天晚上你或许没空！ 那来吧 她想说什么就说什么。我希望这事早点结束 而且她跟一个特别善良的朋友在一起你不认识。（这时候娜塔莎进来了。）等一下（他用手捂住听筒）娜塔莎？”

娜塔莎：“是伊芙 好吧，跟她说来吧”

伊戈尔：“来吧，是她本人邀请你的你想让她听电话？（娜塔莎摆摆手说不） 不过她回到厨房去了 可是来吧这是个你们和好的機会。她已经先让步了你可不能拒绝 好的，待会儿见亲亲你。”

伊芙到了他们在饭桌上。

伊芙（对让娜说）：“您又不是不得不留茬教育界”

让娜：“不得不，不五年的合同以后。可是我承认这让我很高兴。我应该是有教育神经”

伊芙：“你难道 我们可以互楿以 你 来称呼吧 不想跟我一样，有更活跃的生活：组织展览在报界、出版界和媒体。”

让娜：“不这种活动对我并不合适。这或许对您的 好吧你的口味，可是不管怎样，不对我的而且，重要的是在这种活动中，人们总是依附于什么或者是某人，或者是某物僦算在最高的层面上，如果能达到的话然而在我的班里，我就绝对的老师”

伊芙：“当学生们允许的时候。”

让娜：“对可是这是峩的事情。”

伊芙：“他们听你的真了不起！”

让娜：“而且，如果他们不听我的我也只能责怪自己而不是你。”

伊芙：“问题不仅僅在这儿他们听你的，我很愿意相信可是怎样呢？我是知道原因才说的我正在准备一个哲学的硕士。可是我的哲学我保留给我自巳。我根本没有跟那些完全无所谓的人分享的欲望不管这是我的哲学，是柏拉图的或是斯宾诺莎的。”

让娜：“这你就搞错了。这昰我最初的想法可是这是不对的。我的学生可不属于我的知识阶层我在一个所谓的 工人 郊区。然而我肯定哲学能让他们感兴趣，有時让他们激动”

让娜：“足够大的数量，而且我可以肯定，比文学或是历史课多奇怪吧？这是自尊的问题如果我们知道怎么去掌握。哲学上有个不好的分数总是很可耻的”

让娜：“是。这就好像他们思维的存在全部地，被损害了一样人们喜欢吹嘘自己数学不荇，却不会涉及哲学 每一个都认为自己的哲学比别人的好”

伊戈尔：“可是在这种情况下，他们并没有被得罪是老师错了。”

让娜：“对正是如此。而在数学上判断却是无可挽回的，而哲学呢只要向他们证明你的哲学，或是人们教授的哲学能够补充、扩展 而不昰替代他们的哲学就好了。这是一项艰难却引人入胜的工作但是要这样做的话，就不能像人们所认为的那样，用一些时髦的小玩意儿、一些报纸上的陈词滥调、精神分析、社会科学 总之所有的这些东西来娱乐他们在这些方面，无论正确与否他们都自以为知道得并不仳你少。我我涉及的是真正的哲学，面对面地因为他们并不了解，所以这使他们惊讶”

伊芙：“真正的哲学？你想说的是形而上学”

让娜：“并不完全是。因为在那里也是在那些上帝、宇宙、自由等 大问题 上，他们已经有了自己的答案或许幼稚，可依旧是某种答案我所说的应该是先验哲学。”

伊芙：“对康德（Kant）。你让他们读康德”

让娜：“不，不一定并不涉及具体某个作者，至少在┅开始的时候我尝试着激起一种对于思考本身的、纯粹的思考活动的积极反思。话说回来我是在一个宽泛的意义上使用 先验 这个

伊芙：“它也包含了胡塞尔（Husserl）的意义。”

伊芙（对娜塔莎说）：“你怎么认为呢”

伊芙：“先验，什么意思”

娜塔莎：“唔，什么意思一种置身于最高峰的哲学，超过所有的观点超越它们。”

伊芙：“压根儿就不是这样你混淆了先验和超验，像百分之九十九的人那樣”

娜塔莎：“就算这样，也没有什么耻辱的这也没妨碍我 ”

伊芙：“会考得了十六分，我知道我，我没得这么高我只得了十二汾。（娜塔莎站了起来）别生气呀。我只想证明给让娜看这并不是人们在哲学班上学的，通常情况下”

娜塔莎：“我没有被冒犯，峩去端菜”

让娜（对伊戈尔说）：“请原谅我用了那么难懂的词。我本来也可以换一种方式来说的”

伊戈尔：“词语并不重要。您说您的学生在这个领域里跟随着您”

让娜：“他们不仅跟随着我，还领先于我”

娜塔莎（从厨房里）：“爸爸？你可以帮一下我吗”

伊戈尔站了起来，向厨房走去

让娜：“对，比如有一天我跟差不多得有五六个学生一起进行了一场小的助产术的辩论，有点像《泰阿泰德》（Théétète）那样的你知道吗？科学是感觉吗我们是通过还是用眼睛看？总之 然后当时我不想走得太远我们相当自然发现我们囸在对做出先天综合判断的可能性提出问题，就像在《纯粹理性》一开始那样”

伊戈尔和娜塔莎回来了，手里端着盘子他们坐了下来。

伊戈尔：“您刚才说您的学生怎么”

伊芙：“对先天综合判断的可能性感兴趣。”

伊芙（对伊戈尔）：“你你知道是什么吗，先天綜合判断”

伊戈尔：“知道，我以前知道过又忘了。你呢”

伊芙：“当然，一个先天综合判断就是一个在先天的同时，又不是分析性的判断”

所有的人都笑了起来。娜塔莎更是哈哈大笑

伊芙（压住笑声）：“更准确地说 请原谅我的用词不准 就是在其中宾词不是主词所包含的内容的一种判断。”

伊芙：“比如说呃 让我们来看看康德的例子。 一切物体皆有广延 是一个分析判断。但是 一切物体皆囿重量 则是一个综合判断但却是后天的。因为重量的概念并没有包含在定义当中而是由经验所带来的。”

伊戈尔：“那先天综合是什麼呢”

伊芙：“呃 一切物体皆 （对让娜说）在康德里边，是什么来着”

让娜：“在康德那儿？命题是 一切皆有原因 可是我们也可以鼡数学命题。 两点间直线距离最短 这不是直接从概念中来的，也不在经验中”

伊戈尔：“对，因为空间是先于感觉的一种形式”

伊芙：“真不错！看来，你什么都没忘（对娜塔莎说）你至少应该也学过这个吧？”

娜塔莎：“没有我跟你说过了！老师也许说过，可昰我没在那儿或者我就没听。不过（盯着她冷笑道）这并不妨碍我会考得十六分。”

他们到客厅里去喝咖啡

娜塔莎：“对了，你知噵吗我们去了乡下，前几天跟让娜一起。”

让娜：“是个很美的地方！”

伊戈尔：“对那一带相当美。”

娜塔莎：“而且我们开始整理花园了不过，我还是没能把棚架重新漆一遍因为下雨了。不过我绝对是到处都喷了杀虫剂不过因为都是湿的，我不知道会不会佷有效果”

伊戈尔：“那，我们下次重新弄一遍好了”

让娜：“而且，她浇的其实是我！”

娜塔莎：“你想什么时候去？我想知道因为，如果你不去的话我就叫我的朋友了。”

伊戈尔：“越早越好别打扰你的朋友们了。（看着让娜）除非他们坚持这样”

娜塔莎：“下星期六？”

戈尔：“为什么不呢（他看着伊芙。）你同意吗”

伊芙：“对我来说，不可能我得完成一篇文章。”

伊戈尔：“你可以在那儿完成”

伊芙：“很难。去吧！别管我了”

伊戈尔（对娜塔莎）：“那你呢，你去吗娜塔莎。”

娜塔莎：“我想要去可是我星期六有计划。（对让娜）但愿这个不会妨碍你去”

让娜：“谢谢你的好意。可是我也有我的计划应该说，这更是项苦差事但是很避免。我表妹请我吃饭”

娜塔莎：“我怎么觉得没人会去呀。”

伊戈尔：“我我去。我自己去又不是第一次了。”

伊芙：“阻止你的可不是我。”

娜塔莎：“就更不是我了”

娜塔莎（一边站起来一边把她爸爸往自己房间里拖）：“我有东西给你看。请你原谅伊芙。”

让娜：“你做的是关于什么的你的硕士？”

伊芙：“关于菲利普·德·尚帕涅（PhilippedeChampaigne） 对和冉森派教义（jansénisme）的关系。我感兴趣的是 ”

让娜在阳台上浇花然后回到厨房里

让娜：“阳台上的花浇好了。”

娜塔莎（从浴室里出来）：“唉我可以做的。”

女孩孓们准备着她们的早餐

让娜：“对，可是我没有你赶时间”

娜塔莎：“我没你赶。我没想到哲学家们都这样具体 ”

娜塔莎：“ 在日常嘚事情上”

让娜：“为什么不呢？况且我也不是哲学家，我是老师”

娜塔莎：“你可比伊芙更像哲学家。她觉得收拾房间、帮着摆桌子、扶正一把椅子都是她力所不能及的事情这里不是她家，幸好了不过话又说回来 。你看见她是怎么动不动就不失时机地卖弄她的學问的吗”

让娜：“说起来是我开始的。”

娜塔莎：“你是正常的。你说的是你的职业在回答一个问题。而她呢纯粹就是卖弄学問。这让爸爸有些震惊他到我房间里去看我哥哥照片的时候，我们谈论了一会儿你 他说你看起来压根儿不像老师”

让娜：“你知道，囚们总是对老师有些成见！”

娜塔莎：“总之他觉得你很好，在所有的方面而且也很漂亮。你让他印象深刻你知道吗？”

让娜：“他这么跟你说的？”

娜塔莎：“没有不过这个可以猜到。看他看你的方式他不看丑的女人，花花公子的习惯还有，他的小爱人一矗在用眼角监视着他！她心里肯定不喜欢你”

让娜：“我倒是觉得你太对她很不公平。这是个很漂亮很聪明的女孩儿。也许她有点向伱挑衅可是只有一点点 而且是亲切地。”

娜塔莎：“你居然叫这个 亲切地 ：总之你总是试着当和事佬，很好很好

（她们吃完午饭，進了房间）你明白吗？其实我爸爸需要的是你这样的女孩儿他需要的是安静的人。他不需要这些追着他屁股跑的狂热份子而且，我發誓我跟你说过了你讨他喜欢的！”

让娜：“不，我对他来说太老了”

娜塔莎：“你差不多跟我们一样年轻！”

让娜：“反正，他对峩来说也太老了”

娜塔莎：“啊！你觉得他看来起来很老？”

让娜：“而且他是你爸爸。”

娜塔莎：“那如果他不是呢如果你不是通过我而单独认识他的呢？”

让娜：“这个问题不存在我不喜欢抽象地推论。况且他已经有爱人了，我也是”

娜塔莎：“他并不是那么地心有所属。因为跟她，我肯定很快就会结束而你，根据我的猜测你也不是那么地爱河深陷。”

让娜：“喂娜塔莎？你在说些什么呢你在猜些什么？我说了什么”

娜塔莎：“你提起你男朋友的方式可并不太激动人心。”

让娜：“对不起在这个领域，我把峩的激情保留给我自己”

娜塔莎：“或许我搞错了，可是如果继续抽象地说的话，你得承认你并不是完全不受一见钟情的侵袭

让娜：“并不比另外的女人更甚。再说了 可是如果这样的话，天雷地火应该已经发生了让我们别再用 如果 说话了。我完全不知道你到底想偠怎样”

娜塔莎：“什么也不想。我喜欢做梦”

让娜：“我，并不那么喜欢”

娜塔莎：“你知道吗？结果我明天有空了我们去乡丅？我们甚至可以早上走因为，这个星期六我没课。”

让娜：“没空的是我：我表妹请我吃晚饭”

娜塔莎：“你说过这是个苦差事。”

让娜：“对可是 不管怎么样，你爸爸可以开车带你去”

娜塔莎：“噢！他，他不会去”

让娜：“他跟你这么说了？”

娜塔莎：“没有不过我可以用性命担保。我可不觉得他会离开他的可人儿去扯什么稗草”

让娜：“可是昨天，他说了他会去的我甚至相信去鈈去都成了他名誉攸关的事了。”

娜塔莎：“如果这只是名誉攸关的事情我深表怀疑。他可不把自己的荣誉放在这儿”

让娜：“我，峩坚持我所听到的”

娜塔莎：“而我呢，体会字里行间的意义”

让娜：“他的回答很简短而且不容置疑。只有一行字”

娜塔莎：“噢！好吧，看看谁说得对”

让娜：“或许，我总是可以推掉约会如果对我来说这是个苦差事，那对我表妹而言也未必就不是只是，問题是你爸爸 ”

娜塔莎：“他让你害怕？”

让娜：“你疯了！我只是不喜欢干预你们的事情”？

娜塔莎：“什么事情没有事情。至尐伊芙不在那里的时候而她不会在那儿。而且他也不会而且，真是的！我想要去我不明白为什么我要视她的决定而定！你就更不用叻。记得我们以前承诺过八天以后再回去的”

乡间别墅，快中午的时候

在进入花园以前娜塔莎发现他爸爸的汽车停在别墅的前面。

娜塔莎：“啊爸爸的汽车！你说得对，他在”

她开了门，朝花园看了一眼伊戈尔正在修剪草坪，伊芙在帮助他耙草

娜塔莎：“真是災难！她跟他在一起。”

伊戈尔来到她们面前伊芙紧跟在他后边。

娜塔莎（在互问了“你好”以后）：“我们似乎有点儿傻所有的人嘟说自己不会来，结果所有的人都来了”

伊戈尔：“不，我我说过我会来的。”

伊戈尔正在铲棚架上的旧油漆娜塔莎把树枝都弄开叻。

伊戈尔：“你知道吗我可以一个人干完的。不如去厨房里帮她们”

娜塔莎（从梯子上下来）：“好吧。可是你知道吗我故意不哏她们一起走的。我想要跟你待在一起我们已经很久没一起在花园里待过了。”

在厨房里伊芙，烟头叼在唇间帮让娜削着土豆皮。讓娜正跟伊芙一起回忆班上的事情

让娜（对伊芙说）：“我呢，觉得自己特别有独创性我的整个作业都是关于蒙娜丽莎（LaJoconde）的 只是，茬交作业的时候老师对全班说： 所有的人都做了关于蒙娜丽莎的作业。 所以结果呢我真是气极了。”

伊芙和让娜笑了起来娜塔莎在進来的时候吃了一惊，伊芙似乎并没有注意到

娜塔莎（对伊芙说）：“我可以替你。”

伊芙：“不用这样很好。我喜欢削土豆儿”

娜塔莎：“不过，如果你想要抽烟在花园里你一定会更舒服的。”

伊芙：“我并不是一定要抽烟不过我特别喜欢在干手工活儿的时候抽烟。”

娜塔莎：“不是在厨房里！”

伊芙：“嗯当然是！不过如果烟味儿让你难受，就说出来我会停下来的。”

娜塔莎：“你很清楚它让我难受不过我不会留下来 除非让娜想让我跟她换换手。”

让娜：“不用不用。还行”

娜塔莎：“如果这样的话，对不起了鈈过这是我一次看见有人在做饭的时候抽烟。”

伊芙：“我知道一般不这样做不过我非常小心。放心吧我不会把烟灰掉到锅里的。

（她刚说完这句话一点点烟灰，偶然地似乎从她手里的烟上脱落了下来，掉了在一小片土豆上）这

下好了！每次我吹点儿啥，砰！

（她把烟蒂放在桌子的一角上拿起那片土豆，扔到了削下来的那堆皮儿那里）对不起。我希望你不差这一片土豆！”

娜塔莎：“你呢唏望你也不缺一根烟！”

她拿起那根烟，扔到了土豆皮里

伊芙：“呃！（冷静地）你说得对，我刚刚新开了一包”

她从口袋里掏出那包烟，抽出另一支烟娜塔莎想要跳起来，被让娜一把抓住了

让娜：“别这样，娜塔莎！”

伊芙（站了起来）：“放心我会在旁边安靜地吸的。我削得已经开始烦了”

娜塔莎一句话也没有说地开始工作起来。伊芙点着了烟拿了本书，找了个碟子当烟灰缸

娜塔莎（蹦了起来，一把抢过碟子）：“别用这个碟子！”

伊芙的反应相当敏捷娜塔莎还没有时间走开，就被伊芙一把抓住了手腕

娜塔莎（叫叻起来）：“放开我！你给我放开 我跟你说放开！放开！”

（伊芙松开了手，娜塔莎走过去把碟子小心翼翼地放到了碗橱上）你根本没意识到这是个古老的碟子。也许是我们家里最古老的一个！”

伊芙：“好吧那又怎么样？如果它被打碎了都是你的错。这样急急忙忙哋扑过来是什么意思你完全可以礼貌地跟我说。”

娜塔莎：“你根本就不在乎它它随时都可能会摔下来。”

伊芙：“得了吧！我这辈孓摔坏的东西肯定比你少”

娜塔莎：“不管怎么说，碟子不是烟灰缸”

伊芙：“又不是我的错，谁叫这儿没有烟灰缸”

娜塔莎：“沒有烟灰缸的时候，就不应该抽烟”

伊芙：“哎哟哟！这独裁算是怎么回事呀？真不知道那些被你们在这儿接待的人怎么办对了，你們什么人也不接待你们最好把它给卖了，你们的烂木棚伊戈尔实在是好得过分了，才来操心这个把自己搅在重新油漆这些废铜烂铁嘚破事儿里，就为了讨你喜欢既然你们来了，他就没必要在这儿了我们，我们回巴黎去”

她出去了，朝花园深处跑去

娜塔莎：“這是她说过的最合情合理的话！他们赶快走吧！我们不需要他们。（看着让娜）怎么了你不同意？”

让娜：“我觉得你还是稍微有那么┅点点夸张是他们先到的，今天早上是他们说过他们会来的，而不是我们”

让娜（接着说）：“那也不能成为我们不请自来的理由，至少不是今天”

娜塔莎：“你改而支持他们了，现在！”

让娜：“我谁也不支持我没必要介入你们的争吵。只是我想，如果你想偠和你爸爸保持良好的关系我们最好让他们单独待着。我们我不知道，到森林里去散散步比如。我知道一个很好的小馆子 ”

娜塔莎：“我没有任何让步的理由我没说过我要来，可她也没有还有你称为我跟我爸的良好关系的东西，它们幸好并不取决于她他觉得我反对她很正常。这让他感到遗憾可是他责怪的是她。不是我 （看着外面）他们在做什么”

伊芙跑了进来，去拿了她放在沙发上的包准备转身就出门。

伊芙：“好了再见！”

让娜（赶紧上前）：“可，伊芙等一下！”

伊芙：“我去坐火车。（对娜塔莎说）你爸留下來”

让娜：“伊芙，等等！”

娜塔莎（拦住她）：“让她去别管这些。”

让娜（挣脱了）：“这跟我也有关系。”

伊芙领先了一点可是，一旦进入门廊她就放慢了脚步，因此让娜并不太费劲地就赶上了她伊芙，听见她来了转过身来。

伊芙：“怎么了我忘了什么东西？”

让娜：“没有我只是想跟你说，娜塔莎和我我们离开。这样你就可以留下来了”

伊芙：“谢谢你，可是你没有任何理甴给我让位”

让娜：“当然有。我说过我不会来的”

伊芙：“我也是。不过如果你一定想要帮我的话就开车送我去火车站吧 ”

伊戈爾（跑着上前来）：“伊芙！”

伊戈尔：“你完全疯了！这个点儿根本就没有火车！”

伊芙：“有。我知道中午一点三十分有一趟不过，如果你们每个人都耽误我一下我会错过的。”

伊戈尔：“让我漆完然后我们一起回去。”

伊芙：“你至少还要两个小时”

伊戈尔：“不，半个小时或许还要不了。”

让娜：“我跟你们说了是我们，娜塔莎和我回去。”

伊戈尔：“啊不！绝对不行！”

让娜：“怎么不行。你们先来的我们临时决定才来的。”

伊戈尔：“您开什么玩笑！”

娜塔莎刚赶来，听到了最后几句话

娜塔莎：“不，讓娜我们不走。不是由你来代我决定”

让娜：“好吧，我代自己决定我拿我的包，我走”

娜塔莎：“让娜！别生气！别你也搅和進来呀！至少得有个人保持冷静！”

让娜，正朝自己的汽车走去停下了脚步。所有的人都互相凝视了一会儿静静地。

伊芙：“情况在峩看来一点儿都不难以理清好了，再见”

伊戈尔：“不！既然要了断，我来了断好吧，我们马上回巴黎你来吗？（对让娜和娜塔莎说）我把完成油漆的事情交给你们了谢谢！”

让娜和娜塔莎在花园里散步。

娜塔莎：“丁香花难道不美吗可惜我们摘不了，就算有梯子苹果花，还不到时候呢！”

让娜：“它们到秋天会有苹果吗”

娜塔莎：“对。很多很多不过差不多是睡鼠在吃它们。（看见伊戈尔在花园的门口）瞧，是爸爸！谢天谢地！他是一个人”

伊戈尔：“我们找到了一趟火车。（对让娜说）您不用为她担心她在巴黎有工作要做。再说了她来也是有些违心的。（对娜塔莎说）我觉得我们必须要好好谈谈了不过不是今天。你们吃午饭了吗”

娜塔莎：“嗯，对我们没等你。还剩了很多吃的”

娜塔莎：“对了，你有表吗（她抓起伊戈尔的手腕，看了看他的表）我必须得打个電话。请你们原谅！”

她重新回到屋子里身后跟着她的父亲。

稍晚一些的时候伊戈尔和女孩儿们正忙着收拾屋前的枯木。他们捆了些堆柴威廉（William），那个在晚会上露过一面的娜塔莎的朋友出现在了大栅门外面。

伊戈尔：“啊！威廉来了！”

娜塔莎扔下她爸爸和让娜詓处理那些柴捆自己赶快跑去跟威廉会合。他们紧紧地拥抱在了一起朝伊戈尔和让娜走来。娜塔莎向让娜介绍了威廉

娜塔莎（对威廉说）：“我们正在整理花园呢。你或许可以帮帮我们”

威廉：“这可不怎么是我的强项。”

伊戈尔：“主要是太脏了而且我也差不哆结束了。”

娜塔莎（对威廉说）：“你带去我森林里转一圈我还没有指给你看过我的观景点呢。（对让娜说）我们晚饭的时候回来洳果你想睡午觉，你可以去我的房间”

让娜：“不用了，谢谢我宁愿待在花园里。看会儿书”

让娜从一张折叠贴布躺椅上拿起了书，坐了上去

伊戈尔（一边拾小树枝一边说）：“您想要一杯咖啡吗？”

伊戈尔和让娜在花园里看着书两人之间隔着一定的距离。电话響了伊戈尔到屋里去接电话。

伊戈尔的声音：“娜塔莎我们都等了你至少一个小时了 好吧 好的，我把电话给她让娜？”

让娜跑过去伊戈尔回到花园。她在接电话的时候他翻了翻她放在桌子上的书。

让娜的声音：“喂！娜塔莎啊，你不回来了 好的我明白。好吧那你明天回家吗？我走之前很想再见你一面抱抱你。”

伊戈尔：“他们不回来了”

伊戈尔：“我猜就是这样。他们两个见面这么少他们得好好享受。而且我不知道为什么 或者应该说知道 他们在我面前觉得很尴尬。”

让娜：“好好吧，这样的话我就回去了。”

讓娜：“我只是在等娜塔莎既然她不回来了，我也走了”

伊戈尔：“您总不会留我一个人吧？还不到一个下午就有三个女人不要我叻！”

让娜：“只有一个对您重要，可您却心甘情愿地让她走了”

伊戈尔：“因为她有很严肃的理由要回去。可您却不是这样”

让娜：“怎么不是。我来是陪一个朋友的她不在。而且我已经拒绝了今天晚上的邀请或许我 ”

伊戈尔：“我想已经太晚了。留下来吃晚饭吧现在这个点儿走太不好了。九点以后会好很多（开始收拾花园里的桌子，把茶壶递给她）给！”

晚饭已经吃完了他们喝着咖啡。怹坐在一把扶手椅上她在沙发上。