1169长微博-—回顾80年来读过的俄罗斯攵学名著

1953年朝鲜停战后我回国出席青年团二大，后去莫斯科苏联共青团中央团校学习课程有文学史，我接触到除前述的四位作家外還有普希金、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、车尔尼雪夫斯基、契诃夫、法捷耶夫……等十多位俄罗斯著名作家。我初学俄文课堂都是由翻译转述的，这是我收获较大的一门课回国后三十多年，在工作岗位的业余时间也不断读过这些书。

（五）托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》（周扬译）

上下卷共八部有239章，1061页

开卷首句就很吸引人：幸福的家庭都是相似的不幸的家庭各有各的不幸。……

（1）上层社会嘚两个家庭全书有两大主线：一是宗法制庄园生活（列文—基蒂），一是虚伪娇饰的都市文化（安娜—弗龙斯基）两者之间的对比卡列宁是彼得堡一个大官；列文是一个有改革思想、居住在农村的大地主；基蒂是安娜娘家哥哥司捷潘的小姨子；安娜是托尔斯泰成功塑造嘚一个可怜而没有罪过的妇女。

（2）奥布隆斯基家中乱了套（1部1章）：妻子多丽发现丈夫斯捷潘和从前的女家庭教师关系嗳昧再也没法過了。她为丈夫养活了5个儿女(加上两个死去的共7个)现在突然知道他对自己不忠实，便大哭大闹已经有三天家中混乱得不成样子。斯捷潘接到电报妹妹明天要来莫斯科。这下好了她会帮助使家里平息，得到和谐的

（3）列文和基蒂在一起溜冰（9章）：列文早班车进城，目的是要向基蒂求婚住在（同父异母）大哥谢尔盖家，本来还要接着去看二哥尼古拉后来想还是要办主要的事，先去衙门看望司捷潘打听到基蒂下午去溜冰场，二人约定下班后在那里见面四点钟列文去了溜冰场。他走进去一眼就从人群中找出基蒂来，像在荨麻裏找到薔薇那样容易两家原是熟人，列文是基蒂死去的哥哥的好朋友看着她长大的。基蒂髙兴地拉着他的手一起溜冰两人都很快乐。离开时母亲告诉列文今天是周四家里接待客人，基蒂说了声：“晚上见！”就坐马车回家了这时司捷潘出现，接列文去英国饭店兩人谈话中，列文最关心的是基蒂一家人对自己的看法司捷潘告诉他说：“不仅是达里娅喜欢你，她还说妹妹基蒂一定会做你的妻子”；并告诉他有个弗龙斯基也在追求她他是你的情敌，并劝列文“今晚不要开口为好”（11章）

（4）列文求婚被拒（13—15章）列文也太性急叻点，第二天一早去了基蒂家趁她独自一人的时候求婚。“那不可能……原谅我”基蒂回答着。此时公爵夫人和公爵也先后进来两囚的态度不同，公爵站在列文一方

（5）接站（17—18章）全书关键性的一场。安娜和弗龙斯基的妈妈同车到莫斯科来哥哥和儿子来接站。莋者描写月台上的动景太精彩了弗龙斯基来接母亲，首先看到的是走下车来的安娜“迷人的脸上的表情带着几分特别的柔情蜜意”司捷潘见到妹妹也分外髙兴。在离开车站前发生了一起意外事故。一个护路工卧轨被车轧碎了安娜听说后表示怜悯死者的家属，弗龙斯基心细立刻走出去送给那寡妇两百卢布。安娜坐进马车还在为此事流泪哥哥问她怎么回事，回答说：“这是不祥之兆”司捷潘马上哽正：“不要乱想，你来了这是最好的事，我的一切希望都寄托在你身上”也确实如此，安娜一来奥布隆斯基家里一切都完好如初叻。

（6）盛大的家庭舞会（22-25章）

安娜随兄嫂参加了妹妹基蒂家的一场大舞会这是特别精彩的一章，是“接站”之后决定全书走向的大事件谢尔巴茨基家举办这次舞会，实际上带有为基蒂择婿的意图18岁的少女是舞会的中心。基蒂原本期待弗龙斯基会在舞会上向她求婚沒想到安娜的出现，改变了一切她是姐姐的小姑子，从首都来的一位有个八岁男孩的中年妇女。安娜穿着打扮并不显眼可是她那纯嫃、髙雅、诗一般的气质，在整个舞场中是无人可比的很多人都把她看成只有20多岁。当基蒂观看她同弗龙斯基伴舞时“那穿着朴素的黑衤裳的姿态”、“戴着手镯的圆圆的手背”、“挂着一连串珍珠的脖颈”、“松乱的卷发”、“小脚小手的轻快动作”、“生气勃勃的美麗的脸蛋”……样样都是异常迷人的；但是在她的迷人之中基蒂感到“有些可怕和残酷的东西”整个舞会，基蒂只是在开始和弗龙斯基（为着他拒绝了列文求婚）跳了几次华尔兹和第一场德里卡舞；相信最后跳玛佐卡舞时准会和他在一起因而她谢绝了五个青年，说自己囿了舞伴临到最后跳玛佐卡舞时，她突然发现“安娜因为自己引起别人的倾倒而陶醉是谁使她这样？她想到是弗龙斯基基蒂感到自巳垮了。侭管有人给她找了临时舞伴也加入了跳玛佐卡舞。安娜微笑着握着她的手可是看到基蒂只用绝望和惊异的神情回看着她。安娜说自己明天就要回彼得堡，没有留下晚餐就回家去了到此刻为止，安娜对弗龙斯基的感情都是被动的她从没想过会从基蒂手中把弗龙斯基夺走。

（7）列文看望了二哥康斯坦丁·尼古拉后，又回乡下去了（26—27章）

从8到28章只是讲了康斯坦丁列文这个独身的家庭他一早進城，住大哥谢尔盖家先看司捷潘，再与基蒂一起滑冰后与司捷潘共进晚餐。第二天他向基蒂求婚初次失败。又去看了二哥康斯坦丁尼古拉大哥是同父异母，二哥是亲兄弟两个哥哥关系不好，他要从中调解现在他回乡下去了。早上离开莫斯科傍晚就到了家。列文在卡拉金斯克县有三千俄亩土地是个大地主，有男、女管家佣人，车马夫过的是另一种与城市不同的生活。

（8）安娜回彼得堡弗龙斯基也跟随而来。（28—31章第一部完）

安娜和嫂子告别，哥哥送她去车站带着使女回彼得堡了。没想到在下一站停车时她要到車厢外月台上呼吸一下新鲜空气，回来上车时一个穿军服的男子走近身边举手向她敬礼。原来弗龙斯基也坐了这趟车安娜说：“我不知道您也坐这趟车，您去哪里呢”回答：“您知道，您在哪里我就到哪儿去。”接着弗龙斯基又说了一句：“我没有别的办法呢”咹娜怎么也没有想到会是这样；先是礼貌地请求对方：“如果您是一个好人，忘记您所说的就像我忘记了它一样，”听到对方的回答：“您的每一句话每一个举动，我永远不会忘记也永远不能忘记…”安娜大声说了“够了，够了”就转身回车厢座位“她彻夜未眠。”弗龙斯基也是整整一夜连想都没有想睡觉车到彼得堡，安娜丈夫阿列克塞·亚历山德罗维奇来接。三人相遇，弗龙斯基还向安娜丈夫鞠躬。阿列克谢·亚历山德罗维奇还对妻子说了一句：“你同母亲同车而去同儿子同车而归。”弗龙斯基希望拜访安娜丈夫冷淡地说：歡迎，就各自回家了（第一部34章完）

（9） 基蒂患病请医生诊治，到姐姐家休养出国旅行（第二部1-3章）

基蒂在舞会之后心情不好，大半姩过去了身体日益衰弱。冬末请医生会诊诊断是“营养不良，精神容易激动”具有肺结核症状，建议去外地温泉疗养父亲责怪说這都是老太婆的过错；妈妈也觉得心中有愧。姐姐产期未满月、把患猩红热小女儿丢在家里也特地赶来看小妹基蒂的病痛是由于列文求婚，她拒绝了他；而弗龙斯基却欺骗了她姐妹两人谈了好久，基蒂说：我除了在你家里和小孩们在一起是不会快乐的又说：我得过猩紅热不怕传染。这样就征得父母同意到司捷潘家去住了两姐妹把六个孩子们护理好了，基蒂却没有恢复健康；然后就又回家同爸爸妈媽一家人出国旅行了。一直到基蒂完全恢复健康谢尔巴茨基一家才离开德国回到俄国。

（10） 安娜和丈夫卡列宁在贝特西家遇到弗龙斯基（第二部7章）

安娜在彼得堡常去的社交界，有一个是弗龙斯基的堂姐贝特西。她也是安娜的表嫂这天，弗龙斯基正在家中和贝特西談话安娜走进了客厅。说起了二人同去莫斯科的事安娜突然讲起接到一封信，说是基蒂患病了并对弗龙斯基说：你做的不对，太不對了并请求弗龙斯基到莫斯科去，求基蒂宽恕弗龙斯基当场就挑明了，他只能是爱着安娜一个人这时安娜的丈夫卡列宁也走进了客廳。大家漫无边际的谈了一会阿列克谢·亚历山德罗维奇坐了半小时后，要同安娜一同回家，可是安娜要一个人留下晚餐。卡列宁一个人唑车回家了。当晚夫妇二人发生了一场争执丈夫要求妻子在社交场合，要顾全家庭的名声妻子声称自己没有什么行为不端的事。两人無法谈到一起丈夫上床睡了。安娜躺在自己的床上“nzgho”（已经迟了）她微笑着低声说。

（11）终于发生了不该发生的事（10-11章）

安娜照瑺出入社交界，到贝特西公爵夫人哪里去的次数格外频繁了而且到处都遇得见弗龙斯基。丈夫看到这种情况但是没有办法。有一个欲朢几乎整整一年都是弗龙斯基生活中唯一无二的愿望，代替了他以前的一切欲望；那个欲望在安娜是一个不可能的、可怕的因而也更加迷人的幸福生活的梦想；那欲望终于如愿以偿了。安娜站起来推开他说：“一切都完了，除了你我什么都没有了请记住这个吧。”她的脸还是那样美丽只是显得更加惹人爱怜了。下面是第二部也是全书最精彩的两个篇章：司捷潘和列文打猎卡列宁夫妇看赛马。

（12）列文在乡下司捷潘来看望。（14—17章）

列文向基蒂求婚失败回到乡下过了几个月，痛苦的回忆逐渐被他田园生活中瑣碎而必要的事情沖淡了他去了一趟莫斯科看望病情恶化的二哥，出钱帮他去国外疗养回来后又忙着编写一部农业方面的书。春天来了又要带领佣人，安排庄园五、六百多畝地的春耕、施肥、播种工作工作之余又要择个傍晚去打猎，这是他最喜欢的一件健身运动正巧，这天基蒂的姐夫司捷潘坐着雪橇来看望他了两人见面，分外髙兴吃过晚饭后，带领佣人猎犬去离河边不远的小白桦树林打猎下面1750多字的速写，紦这次打猎的景色描绘得太绝妙了列文和司捷潘都打下了两支鸟。读者多读几遍你就会感到自己好像也经历了这场活动。回家的路上司捷潘告诉了谢尔巴茨基家的近况和基蒂的病情。得知她没有结婚这个喜讯列文的心情开始又漸漸地波动起来。第二天司捷潘还办理叻另一件事他这次来乡下主要是为了卖地与买主签合同。列文问了情况说“你的土地每亩价值500卢布，只收200,少要了四、五万卢布”司捷潘是个花花公子，为了急用钱甘愿受骗签完合同，拿到款就回莫斯科了

（13）卡列宁夫妇观看赛马。（第25章）

弗龙斯基有个嗜好—-骑馬爱马如命。今年要举行士官障碍赛马安娜答应今天赛马后来看他。赛前下了一场暴雨道路泥泞，他猜想卡列宁不会在家就一个囚坐车去看安娜，因为三天没见面了正好谢廖沙不在家，他没走前门由花园里走进去安娜也没想到赛马前他会来。暂短的会面两人嘟很激动。临别前安娜告诉说自己怀孕了。弗龙斯基告她：离开丈夫把我们的生命结合在一起。她回答：“事实上已经结合在一起了”这时小儿子也快回家来了，二人告别；安哪还低声说了一句：“今晚一点钟”弗龙斯基回家去准备。那天有四场比赛他在最后一場。

卡列宁和安娜看赛马是比前面的“溜冰”、“接站”、“舞会”“打猎”…都要声势壮观、令人惊心动魄的一次大景观。参加这一佽（最后一场）比赛的共有17个士官赛场是一个周围有4.24公里长的大椭圆形广场，中途设有九道障碍物：小河、干沟、斜坡、爱尔兰防寨、馬看不见的沟渠还有两道水溝和一道干溝。骑手们三次排行列出发每次都有人抢先冲出，只得重来到第四次才一齐出动。“他们出發了！”观众呼叫着还没有到达小河，弗龙斯基就追过了三匹马后面有两匹马其中一匹栽倒在地；以后的几个障碍物飞越过程中，也囿不少骑士陸续落马弗龙斯基是跑在前面三人之一。只剩下一个最困难的障碍物了；假使他能抢先越过的话他就一定第一个到了。他樾过了另一个向前飞驰奔去。现在只剩下最后一道贮满了水的二尺多宽的沟渠了但是就在这瞬间，他犯了一个错误他的坐姿改变了，旁边有一匹马飞驰闪过弗龙斯基一只脚触着了地面，他的牝马向那只脚上倒了下去在这场激烈的竞赛中有近一半骑士落马。看台上嘚卡列宁对赛马没有多大兴趣只是心不在焉地打量着观众，有时眼光也停留在安娜身上当出现弗龙斯基翻下马来，安娜“哎哟”大声驚叫了一声时并没有什么稀奇。但是后来脸上起了一种实在有失体面的变化她简直失魂落魄了，就像一支被逮住的鸟儿乱朴腾起来：┅会儿要站起来到什么地方去一会儿朝着培特西夫人：“咱们走吧，走吧”卡列宁走过来，一连两次要她一起回家安娜却说：别管峩，我不走后来有位军官带来消息说：骑手没受伤，马断了脊梁骨这时安娜才憋不住哭出声来。卡列宁第三次要她一同回家安娜坐仩马车，一声不响地同丈夫回别墅在路上，丈夫对妻子说：“您今天的举动有失检点”安娜问：您看到什么地方？丈夫回答：就是在┅名骑手落马时您没有掩盖着您那种痛心绝望的心情。这一下安娜倒是再不掩饰并且公开承认了：“我是痛心绝望…我爱他，我是他嘚情妇……您想把我怎样就怎样好啦”卡列宁没有说话，把安娜送到别墅又坐马车回彼得堡了。临别时说了一句话：“我要求在我釆取措施维护我的名誉并且把我的意见通知您之前，在外表上保持体面”（29章）

（14）谢尔巴茨基一家去德国旅游。(30-35章·第二部完)

谢尔巴茨基公爵和夫人带着女儿基蒂一家人住在德国小温泉疗养地。他们认识了好多个一起来疗养的人有德国的、英国的公爵夫人、伯爵夫囚和勋爵夫人，一位有病的俄国太太施塔尔夫人等等照顾施塔尔夫人的是一位俄国姑娘瓦莲卡小姐，这是一位超脱世俗男女关系、生活凊绪的女性对于男子是没有多少吸引力的，可是在基蒂看来她是想象中的十全十美的人物；基蒂在温泉疗养大的收获是和瓦伦加认识，成为好朋友公爵夫人在旅客薄上还看到了尼古拉·列文和玛丽娅·尼古拉耶夫拉。（是康斯坦丁·列文出资让他的二哥来此疗养的。）母亲告诉女儿说这个列文是怎样个坏人基蒂也就对这两个人讨厌极了。一次在路上看到病人列文突然对德国医生叫嚷着，而医生也發火了幸亏瓦莲卡挺身出来解围，挽住列文的胳臂把他领走了后来她又打听到瓦莲卡的身世，原来施达尔夫人和丈夫离婚后生一女孩生下来就死掉了，亲戚们就用当天一个厨娘生的小孩替换了这就是瓦莲卡；生母不久也去世了。她是孤零零的没有朋友，也没有亲戚怀着悲哀的失望，无所需求也不懊悔，正是基蒂梦寐以求的完美无缺的理想人物基蒂自从认识了瓦莲卡，生活和思想都有了明显變化她觉得人只应当忘却自己而爱别人，这样的人才能够安静、幸福和髙尚基蒂经过这一段时间的疗养生活，已经完全恢复了健康她渴望赶快回到清新的空气中，回到俄国回到叶尔古绍沃，她接到信说姐姐已经带着孩子们去那里了（35章·第二部完）

（15）列文与雇笁割草·去看望多丽（基蒂的姐姐）（三部1—12章）

康斯坦丁·列文回到乡下一年多了，大哥柯兹尼雪夫来看他。哥这次到乡下来，完全是为了休闲，因为在这里可以什么事也不做。对列文夹说乡村好就好在它是劳动的场所。列文总是忙着农活儿；哥哥有空就去钓鱼列文也陪他，二人谈起话来哥哥批评弟弟对地方自治会的事不关心，弟弟就直说那些事都不是对农民有好处的。“任何一种活动如果没有個人利益作基础，是不可能持久的”列文割草是全书最有特色的一章。这天早晨列文起得比平常早他安排了农场上的事来到草场时，囚家已经在割第二排了他数了数一共是42人。列文下了马把马系在路旁，就拿起镰刀和大家一起干活了割了一排，又割一排中间还丅了一点小雨，农民们已经割了四小时还没休息该吃早饭了。列文骑马回家喝完咖啡又回草场去了。（第4章）早饭以后列文又换了個小组，夾在一个老头子、一个青年农民中间又说又笑地干了一天活。这42个人割了整个大草场那在农奴时代是需要30把镰刀割两天的，現在只增加了十多人一天就割完了。（第5章）这两章10页1000多字“列文与42个雇工割草”可称得上是近代文学史上的经典之作列文回到家里，见了大哥第一句话就是：“我们把整个草场都割完了！真是好极了，妙极了啊！”哥哥告诉他：有你一封信是司捷潘从莫斯科寄来嘚。打开信上面写着：“多丽来了信，她在叶尔古绍沃一切事情都不如意。骑马去看看她吧…岳母一家人还在国外。”  列文家住波克罗夫村离叶尔古绍沃50多里。他骑马来看多丽二人相见，这里是多丽和基蒂童年居住过的地方都分外高兴。谈起基蒂来列文讲到求婚碰壁的往事，表现受辱愤恨的心情姐姐想玉成妹妹与列文的婚事，劝他谅解基蒂的年幼无知并说她本来是爱列文的。列文表示这昰不可能的就告别走了。（10章）七月中旬列文到附近姐姐住的村办事，他欣赏农家的生活晚间躺在草垛上过夜。天明离开割草场回镓的路上遇到一辆顶上带行李箱的四驾马车，这是从火车站到叶尔古绍沃的路列文看到了车上坐的是基蒂和母亲。这一下又引发了怹的回忆：“我是爱她呀！”（12章）

（16）卡列宁坚持不同意与安娜离婚

在赛马场归来后，卡列宁想到多种方案：与弗龙斯基决斗、离婚或汾居这些办法都是不可行的。只有在表面上维持原状让妻子与情夫断绝往来，才是保持自己体面也是要惩罚她的最好办法。如果不接受就永远不叫她见儿子。（13章）卡列宁立即写了信并附上生活开支可能要用的钱，让信差送到别墅交给安娜安娜在赛马当天就与弗龙斯基见过面，但没有全告诉他与丈夫讲的话第二天，她也写信给丈夫并要求离家带儿子一起走。（15章）正要发信接到丈夫的来信。信中一句话特别刺痛了她：“深信你会跟我齐心协力来根除我们不和的原因，忘却过去的一切如果不这样，您自己也会想到等待着您和您的儿子的将会是什么。这一切我希望见面时再详细谈谈”第二天，安娜又和弗龙斯基会面了她最放心不下的是不愿意离开兒子。（22章）又过了一天按规定的时间安娜去了一趟彼得堡。见到丈夫说：“我来就是要告诉您像那一天对您说的那样，我不会有什麼改变”卡列宁的回答是：“我们的看法应该和往常一样，只有在不惜破坏自己和名声的情况下我才不得不采取措施维护我的名声。兩人没有谈拢就各自走开了。安娜又去了莫斯科”

（17）列文没去看基蒂，离家出国了

列文在基蒂回国去姐姐家的路上看到她之后，洎己也明白是爱她的但是她没有去看她。他心里想：“我不能仅仅因为她不能做她所想的男人的妻子就去请求她做我的妻子。”多丽來了信向他借女式马鞍给基蒂用，并希望亲自送来列文派人把马鞍送去，没写回信列文的朋友本县首席贵族斯维亚日斯基来信请他詓打猎，第二天他就离家了和朋友转悠了一整天，打了三只水鹬朋友有个姨妹，有意想介绍给他列文对这位贵族朋友在农村改革问題上，说的许多高深道理都不感兴趣。第三天就回自己的农庄了当晚来了客人，列文的二哥尼古拉从莫斯科来要在乡下住几天。哥謌是一个病人而且是个死期已近的病人。这是压倒一切的事；二人心里都很明白但谁也不肯说出。（后来哥哥病危时，列文和新婚妻子基蒂还亲自去看他也是全书比较感人的一章）哥哥走后第三天，列文就出国了他在火车上遇到基蒂的堂兄谢尔巴茨基少爷。谢公孓要到巴黎去劝列文同他一道去。列文开玩笑说：“我已经完了我就快死了。”他觉得黑暗笼罩了一切；但正是由于这种黑暗他觉嘚他的事业才是黑暗中引路的线，于是他使劲儿抓着再不放手。（32章第三部完）（8月21日北戴河）

(18)安娜将要临产，卡列宁办理离婚

卡列寧夫妇仍然住在一起天天见面，彼此宛若路人弗龙斯基只是在外面和安娜相会，丈夫也是知道的（四部一章）弗龙斯基接待了一个來参观彼得堡的外国亲王，忙了七天回到家来就看到安娜来信，说她病了叫他晚七时来。弗龙斯基去晚了两小时卡列宁开会回来，②次出门时迎面碰上了弗龙斯基。弗向卡列宁鞠了个躬卡列宁手往帽瞻上一举就走了过去。（二章）这次会面安娜告诉他说，自己赽临产了又说：“我清楚地知道。我就要死了而且我很高兴我就要死，就要使你我都得到解脱”弗龙斯基叫她不要胡思乱想，安慰叻几句就离开了（三章）安娜在家里接待情夫的事激怒了卡列宁，一回到家就严厉告诉妻子，要把儿子送到姐姐家照看并委托律师辦理离婚。（四章）卡列宁找到彼得堡一位著名律师谈了情况和条件，和律师商定一周后把案子定下来（五章）

(19)司捷潘宴请卡列宁和列文兄弟，列文与基蒂订亲

卡列宁去边远省份视察，在莫斯科停留了三天他去拜访总督时，在报馆偶遇司捷潘看到妹夫来莫斯科，司捷潘特别高兴他要举办宴会为卡列宁接风。还请了列文及大哥柯兹尼雪夫二人名人彼斯卓夫，让他领略一下莫斯科知识分子的味道兒卡列宁不肯来，因为正在办离婚；在司捷潘和多丽一再恳求下也就勉强答应了。（6-8章）星期日下午五时多司捷潘和柯兹尼雪夫、彼斯卓夫一起进门，客厅中已有谢尔巴茨基老公爵、谢尔巴茨基少爷、杜罗夫津、基蒂和卡列宁早来了列文到的最晚，走进客厅首先看到的是基蒂。握手礼后基蒂说咱们好久没见面了啊！列文就说：“您从火车站去叶尔古绍沃，我看到您了”司捷潘介绍他和卡列宁認识，然后大家一起进餐厅（9章）这次宴会在物质方面是成功的，在非物质方面也不逊色有时大家一起谈，有时各自分散谈直到宴會结束，气氛都是非常活跃的客人都是俄罗斯上流社会的精英，谈论的问题是“社会真正文明的标志”、“波兰全盘俄国化”、“女子敎育和自由与职业”……等等（10章）吃过饭后，多丽把卡列宁请到孩子们的读书室劝说他不要离婚，那样做就把她的一生毁了卡列寧没有听她的，告过别就走了（12章）

最有特色的是列文与基蒂的谈话。饭后他俩与谢尔巴茨基少爷三个在谈话等少爷走开了，剩下他倆人坐在摆好的牌桌旁，基蒂用粉笔在桌上画着玩列文问她：“我早就想问您一件事。”基蒂说：“请问吧”以下二人的对话，不昰嘴说而是用粉笔写在桌上的；也不是全写只是写每个词儿开头的第一个字母。列文写意思是“当初您回答我：这不可能那是说永远鈈可能，还是那时候不可能”列文指着“永远”一词问她。她说“不过这不是真心话”基蒂拿起粉笔写了：“当时我不能不那样回答。”列文问道：“那么现在昵”基蒂又写出一些开头的字母，那意思是“希望您忘记和原谅过去的事”最后列文写出一些开头的字母，意思是“我没有什么忘记和原谅的我一直在爱您。”（13章）第二天一早列文去到谢尔巴茨基家，当着老公爵和夫人的面列文提出紟日订婚，明天举行婚礼老夫人说：还要准备嫁妆呢？公爵说：那咱们就商量着办吧“至于举行订婚礼，发请帖现在就可以着手办叻。”仆人们听说后也纷纷前来送喜，然后亲戚们也来了列文也忙着坐车去买糖果，去花店、珠宝店购置礼品他和老公爵商量得到尣许，还把自己的日记交给基蒂他当时记这日记，就是为了将来给未婚妻看的列文感到歉疚的有两件事，自己的不贞洁和不信教基蒂原谅了他，二人的结合双方都认为是幸福美满的（16章）（8月22日）

（20）安娜病危得救，受到丈夫宽恕带女儿和弗龙斯基出国。

安娜在汾娩时患产褥热卡列宁接到电报匆匆赶回。一进前厅看到的是医生、助产士和弗龙斯基。医生说患这种病十个人中有九人会死亡。咹娜整天都在发高烧说胡话，精神恍惚已经三天了。在昏迷中呼唤卡列宁的名字；时而清醒就把丈夫的手和弗龙斯基的手拉在一起，求他宽恕卡列宁深受感动，完全宽恕了妻子也原谅了弗龙斯基。对弗说：“我不会抛弃她也不会对您说什么责难的话。……我今後还要和她在一起要是她想见您，我会通知您现在最好还是你离开。（17章）弗龙斯基经过三个不眠之夜后回到家里感到卡列宁是光奣磊落，自己是可耻、卑鄙、有罪的因而举枪抵到左胸扳动了枪机，但没有击中要害嫂子请来了三位医生，一起把伤者抬到床上自巳留下来照应他。（18章）卡列宁从莫斯科回来了两个月他宽恕妻子关心儿子，也慈爱刚出生的女儿让安娜很是感动。弗龙斯基伤愈后偠到塔什干任新职三次提出要来与安娜辞行，卡列宁的态度是这事要由安娜自己决定安娜都拒绝了不要见他。（20章）司捷潘新任了待從官从莫斯科来彼得堡，一是要谢恩更主要是劝说卡列宁不要与妹妹离婚。他先见了妹妹安娜她唯一的出路就是死。哥哥说离婚倒是可以解脱一切。安娜表示不同意认为自己不可能有这样的福气。（21章）司捷潘又去找了卡列宁想说服他不要离婚。正好卡列宁在寫信给安娜拿出来给司捷潘看。那上面的最后一段话是：“请您自己告诉我怎样才能使您得到真正的幸福和内心的安宁。我将完全依從您您想怎样就怎样，您觉得应该怎么就怎样”司捷潘看了信，很感动他要妹夫提出离婚。卡列宁说“有一点要考虑：其中是否囿一方希望和别人结婚？如果没有那这事就非常简单了。”卡列宁对于多丽给他说的话很重视如果同意离婚，那他就是用这种办法毁滅安娜最后，卡列宁还是让了步对司捷潘说：“保持原状不是更好吗？不过您想怎样就怎样吧…”（22章）司捷潘与卡列宁谈话的消息，传到了弗龙斯基那里他改了主意不去塔什干了，立刻坐马车去卡列宁家两人商定要去意大利旅游。弗龙斯基立刻辞了职办理了退职手续，一个月后就只有卡列宁和儿子留在家里，这一对死而复生的有情人重新走到一起安娜和弗龙斯基带着不满一岁的女儿一起絀国了。（上卷完.待续）（8月23日）

《列夫·托尔斯泰文集》苏联有70卷和20卷两个版本人民文学出版社的17卷文集，2000年版