我们这辈子只做好本职工作 翻译朋友的英文翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-08-02 14:07 标签： 我们这辈子

商务英语翻译的基本要求

日期： / 人气： / 来源：/ 作者：译声翻译公司

问：为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议，不能只请一名翻译)?

答：同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下，同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟，所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会，同样是需要请两名翻译，除非在极其特殊的情况下，我们一般不建议只用一名翻译。

问：请问贵司的笔译范围？

答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。

问：能给个准确报价吗？

答：可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关，如果只是随口报价，是对文件的不负责任，请您理解！

问：翻译交稿时间周期为多长?

答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。

问：为什么百度上面的翻译公司报价很低？

答：百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营，以低价吸引客户。

问：为何每家翻译公司的报价不一样?

答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。

问：为什么以“字符数（不计空格）”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”？

答：以“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前，我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分，包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体，标点符号是可以决定句子意思的元素，也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式，数学公式上下标细节我们也都会考虑，并负责耐心的在译文中准确的书写，而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去，这样将使得字数统计更加合理。

问：翻译服务为何要收定金

答：一般企业之间初次合作都是需要先支付定金，不仅仅是翻译行业。每个客户翻译的文件资料都是独一无二的，试想翻译公司给A客户翻译好的一份合同我们还能卖给B客户吗，这是不大可能的，所以如果在翻译过程中取消订单会给翻译公司带来很大的损失。合同定金这些也可以体现一家公司管理的严谨和正规。特殊情况下也可以要求业务员向公司申请不收取预付款，不过为了我们这边能安安心心地无后顾之忧的做好您的文件，还是尽量按正规流程来走吧。

问：一名译者一小时能翻译几页稿子？

答：在选择翻译服务提供商的时候，请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用，这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。

问：您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料？

答：翻译公司提供的增值服务，例如：译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用，但是却可以节省您大量的时间。

a从女权主义的角度解读苔丝这个女性形象，可以发现，她不仅是男姓心目中美丽、贤淑的女人，而且还有着热情、叛逆和大胆的一面。由于不堪忍受亚雷对自己造成的伤害和痛苦，她最终愤起反抗将其杀死；她违背教规自己给奄奄一息的孩子施洗礼，因牧师不同意按教徒名义埋葬死婴便宣布永不再上教堂，并不顾教堂和法律的规定，嘱咐丈夫在自己死后和妹妹结婚。哈代拒绝让苔丝在困境和社会习俗的要求间寻求妥协，他之所以赋予她如此强烈的反抗性格，一方面显然是要表明：苔丝是无罪的，是纯洁完美的，富有女性自我意识；另一方面，借苔丝的反抗，哈代宣泄了对现存男权陋习的不满。

a留 正在翻译，请等待...

a独立性是内部审计客观，公正，对审计对象作出正确判断与评价的标准之一，是企业内部审计发展的关键因素。要从根本上解决内部审计独立性的健全问题，不仅要靠审计人员的自身约束行为，还要靠相关的法律法规来维持。本文主要从内部审计独立性的含义，存在的问题，影响因素，解决的办法和应该注意的问题等几个方面全面阐述企业内部审计的独立性，从而不断加强我们对内部审计独立性的认识

a我很高兴可以在这里介绍我自己，首先，我的名字是汪旭林，我是岭南学院的应届毕业生，专业是国际商务管理。其实我很早之前已经有了工作经验的了，在大学一年级开始，我在外贸公司做兼职，所以很早之前已经锻炼了一定的工作经验，吃过一定的苦！况且平时我的业余爱好就是打篮球和弹吉他，我有良好的身体条件和心理素质。对于营销文员这个职位我觉得我完全可以胜任，因为之前的工作经验跟这个有相似的地方，相信我可以很快得上手，胜任这份工作！我本人做事细心负责，性格乐观，有团队意识，能服从领导的工作安排。对待工作认真负责，善于沟通、协调有较强的组织能力与团队精神；活泼开朗、乐观；上进心强、勤于学习能不断提高自身的能力与综合素质。在未来的工作中，我将以充沛的精力，刻苦


我要回帖

更多关于 我们这辈子 的文章

 

随机推荐