man 性pen 腔yan慢性盆腔炎的症状状

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-08-16 01:24 标签： 慢性盆腔炎
您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
《红高粱家族》英译本之改写现象分析.pdf78页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：130 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
硕士学位论文
《红高粱家族》英译本之改写现象研究
姓名：袁萍
申请学位级别：硕士
专业：英语语言文学
指导教师：刘镇清
座机电话号码
《红高粱家族》是中国当代著名作家莫言的代表作品，对中国当
代文学产生了相当大的影响。在这部小说中，莫言选取了大片无边无
际的高粱地作为背景，讲述了抗日战争时期“我”家族里的先辈们在
高密东北乡上演的一系列轰轰烈烈、英勇无比的情事与战事。受美国
作家福克纳的影响，莫言打破传统的时空顺序与情节逻辑，以一种非
常自由散漫的风格来讲述整个故事。
这部小说于1987 年在中国大陆出版，第二年即被改编成电影《红
高粱》，由张艺谋执导，西安电影制片厂出品。同年，该电影获得第
届柏林国际电影节金熊奖，并因此为莫言的这部小说赢得相当高
的国际声誉。随后，该小说相继被译成近20 种语言在全世界发行。
本论文所研究的《红高粱家族》的英译本由美国著名汉学家葛浩
文翻译并于 1993 年在美国出版。该译作在美国受到广泛好评，不少
文学评论家认为它非常忠实于莫言的原作。然而，通过仔细比较原作
和译作，读者不难发现，葛浩文的翻译尽管很成功，但并非完全忠实
于莫言的原作。译作中包含了对原作的大量改写，主要表现在意识形
态、诗学和叙事三个方面。由于本国意识形态的制约，葛浩文在翻译
时改动了有关宗教的一些描述，并删除了大量政治方面的信息，同时
改写了有关性和其
正在加载中，请稍后...

我要回帖

更多关于 慢性盆腔炎 的文章

 

随机推荐