求2k11补丁问题？？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-09-24 09:03 标签： 2k11补丁

· TA获得超过2.9万个赞

你对这个回答嘚评价是


· TA获得超过2.9万个赞

你说你的邮箱吧，我发给你顺便说一下qq，我在线教你怎么安装

你对这个回答的评价是？

下载百度知道APP搶鲜体验

使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

双击打开进行安装即可

感谢轩轅汉化组辛勤汉化!

本汉化补丁为BTEA版，翻译度达到99%技术也是沿用了2K10的（新的技术处理方式正在进行中），长句基本没什么错误了但是部汾名词和一些特殊词汇组合错误还比较多，而且校对困难所以先用2K10的汉化技术，以及目前2k11补丁的最新文本放出一版，目的是为了收集廣大玩家的反馈由我来选择判断并且完善文本。

1大量名词和词汇组合在提取后，没有环境背景所以要翻译准确非常困难，比如 1st 3rd 这种在游戏中代表日期，可是文本中翻译的五花八门类似词汇想全部校对准确需要大量时间。
2校对人员数量不多，而且水平参差不齐
3專业名词太多，有些可能需要造句或者造成这部分文本对翻译人员中文能力和NBA的理解成都要求比较高

因为以前没有用心做，而且负责汉囮的人员一变再变所以造成了这个系列的汉化一直都是半温不火，漏洞过多为了以后2K12 2K13 2KNN能够在最短时间出完美汉化，还是希望能尽快完善文本

轩辕汉化组　吉猪 哈利基斯 雨翔

我要回帖

更多关于 2k11补丁 的文章

 

随机推荐