crysis2中文翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-09-25 15:04 标签： crysis2
《Crysis：Legion——孤岛危机：军团》官方小说个人纯手工翻译，26/06/2013更新 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!
3DMGAME论坛
标题: 《Crysis：Legion——孤岛危机：军团》官方小说个人纯手工翻译，26/06/2013更新
作者: 迷彩之守望& & 时间:
标题: 《Crysis：Legion——孤岛危机：军团》官方小说个人纯手工翻译，26/06/2013更新 本帖最后由 迷彩之守望 于
21:04 编辑
楼主刚刚开始看这本书，打算边看边翻译，但是因为精力有限，而且本书中有大量的与游戏流程完全相同的段落，作者仅仅添油加醋地扩写了一番，毫无意义，所以楼主不会去完整翻译本书，也不会字斟句酌地去翻译，而是跳过流程重复的段落和章节，重点选择对剧情有影响的，人物间有互动的，以及突出男主角个性的段落和章节进行翻译。
谨以此译文，缅怀我们的悲情主角阿卡特兹，以及所有为了维护世界和平而做出牺牲的人们。
回帖是楼主的动力，希望大家积极回帖，谢谢
作者: 迷彩之守望& & 时间:
本帖最后由 迷彩之守望 于
21:01 编辑
我曾以为，一切都是我们的错。
引发绿党频频抱怨的天杀的上世纪刚刚过去不久。全球变暖——抱歉，是人为的气候变化，导致潮汐异动，海平面上升，洪水冲垮了无数房屋，使得这颗星球上一半的人口无家可归。如今波罗的海区域疟疾横行，你知道吧？操蛋的热带病。而且不知怎的，南美洲变得跟该死的西伯利亚似的，放眼望去全是冰山，据说是什么洋流改变造成的。整个世界都在为淡水而打仗，就像一群饿昏的野狗争抢一根骨头，为了多降雨，巴西甚至把所有硫化物都排向了同温层，于是——好吧，就像纳粹说的那样，更糟糕但却是他妈更高效的劫掠。估计未来半个世纪里都不会发生比这更肮脏的事了吧？
所以我们都被操了，而且是自己操了自己，曾经那些杞人忧天但却被我们视为狗屎的专家们告诉我们现在已经太迟了，他们开始谈论星球的热惯性，不稳定性和船大难掉头之类的理论。没有什么方法可以挽救地球，但或许我们可以控制恶化的程度，明白吗？尽量维护世界和平，建立全球物质利益共享机制，并保护我们伟大的美利坚合众国不受内忧外患的侵扰，重建秩序。
这就是我参军的原因，我们所有人参军的原因。我们曾经狼吞虎咽地吃着各种垃圾快餐，没日没夜地玩着各种游戏，却忽视了身边日渐崩坏的世界，所以加入海军陆战队是出于一种——我不知道，大概是忏悔的心情。希望得到一次赎罪的机会。
但是，这并不完全是我们的错，目前还不是。是这些欠操的外星物种和他们该死的冷凝武器，以及中国的秘密试验造成的。我们的错误就像是为一场雪崩铺垫了足够多的雪，而灵山岛事件就是开始滚动的雪球，那只是一场小规模的战斗，小到他们甚至试图掩盖这个事件。一个或两个总统级别的指令，几枚战略电磁脉冲炸弹，再徒手虐杀几个朝鲜兵，警告他们不要再引火烧身。而此后剩下的仅仅是一些模糊的传言，模糊到连福克斯新闻都不屑于屈尊去找当事人弄点儿采访。然后，当整个世界在几个月之后天翻地覆时，我们将一切归罪于人类自己的贪得无厌与鼠目寸光，以及构建在矿物燃料基础之上的操蛋的全球经济。
那只是一场小规模的战斗，但你知道吗？
如今也是。
N2—2 阿卡特兹/普费（临时版本——等待更新）
引用自曼哈顿战后报告
27/08/2023
作者: 迷彩之守望& & 时间:
本帖最后由 迷彩之守望 于
21:02 编辑
拦截到语音信号，来源于一段录音，曼哈顿战后报告
身份ID：未知（代号阿卡特兹）
27/08/2023
我想我是劳伦斯伯恩斯，或者普费。
那么我就是阿卡特兹了。无所谓，反正我已经死了，名字，军衔，代号，都他妈没意义了，我已不再是我。我现在知道的事情和你一样多了，所以这不是结合——不只是简单的结合，很多事情我突然就知道了，就像是融合进我的脑海里一样，我知道了许多本不该知道的事情。
（译者注：接下来的大段内容是阿卡特兹向普费复述自己见到他之前，在潜艇里遭遇ceph袭击的事，也就是C2刚开始的故事。仅节选有趣细节翻译）
出发前，我偷偷在背包里带了一瓶龙舌兰，在潜艇驶向纽约的路上，我把它打开并试图分发给兄弟们，但谁都不喝，说什么会影响作战状态，一群娘炮。
你知道我很怕水，对吧？我从未向任何人说过——我和所有参军的人一样经历了各种考验，甚至在去年拿到了游泳第三名，这对我来说不是问题。但是我在八岁时险些被淹死，那次经历给我留下永远的阴影。
水不只是灌进来，而是像一堵水墙一样迅速升高，似乎要将我们撞死在天花板上。当然，那时潜艇已经侧翻，天花板变成了墙，而墙变成了天花板，然后——
听着，你——你明明已经知道这些破事了，潜艇沉了，就这么简单。你为什么要反复追问细节？你他妈又不是在拍纪录片。
我知道，只不过——
大家开始各自逃命。我赶在海水灌满船舱前吸进最后一口气，然后开始潜泳，一路推开兄弟们的尸体和残肢，真他妈吓死人，除了红色的警灯和蓝色的电火花，我什么也看不见。潜艇因水压而发出巨响，像个纸球一样被挤压变形，金属与金属剧烈摩擦的声音就像是产生在你脑子里一样，但至少在水下听不见惨叫声。我们游到前部舱门，那里有一条锯齿状的大裂隙，外面可以看到深蓝色的大海，我挤了出去。
如果我能来得及戴上呼吸器，如果我能多呼吸一点空气，如果我能战胜自己十五年前的痛苦回忆。。。但是我没有，所以我没能去救助那些被困住的，受伤的或者昏迷的兄弟们，我甚至连想都没有想。我了解那种痛苦，那种被淹死的感觉。上帝，愿他们安息。
我开始拼命向上游，向水面游，根本没有想起应该先戴上脚蹼，只是像个傻瓜一样猛力向后踢水，胸口被水压得火辣辣地疼，就好像肺里的空气要爆炸一样，这时我突然想起确实有可能爆炸，因为我呼吸的最后一口空气是被海水高压过的，我只好张开嘴吐出宝贵的空气，一边随着气泡向上游一边祈祷不要浪费太多空气。终于游出了水面，我太庆幸自己居然还活着，以至于忘了关心贝伦特，奇诺和莱文沃斯的死活。我兴奋得忽视了周围乃至整个纽约地狱般的景象——
哦，我明白。
我感觉自己的口才比以前好多了，我如今经常切换自己，你懂的，不断地换来换去，以至于都快分不清自己是谁了。
不知你听说过没有，表述能力的提升只是众多的副作用之一。
这只是一个提醒，提醒我在这里并不是孤身一人。但问题是，我是谁，我曾经是谁，还有这该死的盔甲以为自己是谁。
我想我们是一个整体，我们就是一个军团。
作者: wkhqmlg& & 时间:
支持原创··就是有点慢·
作者: 迷彩之守望& & 时间:
wkhqmlg 发表于
支持原创··就是有点慢·
这前两章算是试水，回复的人太少，我不打算继续了。
作者: wd& & 时间:
这个是官方小说吗》？
作者: 迷彩之守望& & 时间:
这个是官方小说吗》？
是官方的，主要是写二代男主角阿卡特兹的，毕竟游戏里他几乎没说话，完全没有形象塑造，所以除了本以他为主的小说补充一下
作者: hmj1982427& & 时间:
楼主辛苦，支持一下
作者: 柳冰风& & 时间:
跪求原版文件。。。。
作者: xanlank& & 时间:
顶一个··原创翻译不容易··有小说看好！LZ好人加油！~~~
欢迎光临 3DMGAME论坛 (http://bbs.3dmgame.com/)
Powered by Discuz! X3.2为什么crysis翻译孤岛危机【显卡吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：2,991,564贴子：
为什么crysis翻译孤岛危机收藏
我一开始还以为是一个岛上的生存游戏
黄金星玩家
百度星玩家累积成长值为500,
第一部是在岛上……　　　　------LZ别闹了，快到碗里来！
1代就是啊。。。话说台湾翻译末日之战靠谱点
登录百度帐号推荐应用> 文章正文
　　孤岛危机3开始公测，当然是全英文的，看的小编两眼放花，于是乖乖汉化翻译去了，这里给大家带来孤岛危机3菜单汉化，游戏选项中文翻译教程。另外，相比于内侧，beta公测增加了一些动能，这些都在菜单栏中有所表现。
孤岛危机3菜单汉化：教你如何用中文翻译孤岛危机3菜单的玩法攻略[多图] - 单机游戏攻略 - 安卓软件下载网
安卓软件下载网：APK软件下载,APK游戏下载,首选安卓软件下载网
当前位置：
→ 教你如何用中文翻译孤岛危机3菜单的玩法攻略
教你如何用中文翻译孤岛危机3菜单的玩法攻略[多图]
时间： 21:06:14
　　孤岛危机3为《孤岛危机》系列三步曲的第三作，目前该游戏的制作仍在规划之中。EA零售平台Origin方面已经提前泄漏了EA即将公布的这款射击新作&&《孤岛危机3》下面小编带大家去看看孤岛危机3的菜单翻译
　　登录菜单：
　　主菜单：
　　选项菜单：
　　音效菜单：
　　画面分辨率菜单：
　　操作按键语音菜单：
类别:棋牌游戏
类别:角色扮演
类别:动作过关
类别:策略塔防
类别:棋牌游戏
类别:益智游戏
类别:动作过关
类别:益智游戏
类别:角色扮演
类别:模拟经营

我要回帖

更多关于 crysis2 的文章

 

随机推荐