北京英语同声传译员

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-02-15 03:23 标签： 同声传译

     根据翻译市场形势来看使用同傳翻译服务的行业越来越多，对专业英语翻译特别是英语同声传译员的需求也越来越多，但是随着翻译市场口译服务行业的不断扩大對同传翻译的报价也是参差不齐，那么同声传译员一天的收费标准是多少呢英信翻译简单介绍：

　　同声传译员的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解同声传译员是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的叙述性和专业性适用于正式的国际会议，对议员素质要求非常高所以同传的报价也是较高的。

　　同传报价跟哪些影响因素有关呢

　　对于同传的收费是综合多方面因素来判断的例如：同声传译员的难易度、会议所属领域、对译员的要求等一系列问題，如何界定一个明确的报价还是不容易的根据客户的需求进行报价。

　　英语同传译员至少在两种语言方面有出众的表达能力持有楿关考试资格证，同声传译员员注重积累包括法律、金融、医学等各个领域的知识积累，善于总结融会贯通，能够遵守同传口译员的職业道德对所设计的内容加以保密。

　　同传报价跟同传译员的翻译经验息息相关像英信翻译公司要求同声传译员员的经验在7年以上，而且错误率必须小于1%且具有海外翻译经验，保证了翻译语言的本土化

北京中慧言同声传译员有着多年嘚经验同传的译员来自北京外国大学，全世界拥有很多译员彭博贸易大会，中慧言同声传译员合作客户有彭博贸易宝马空降活动，等等

你对这个回答的评价是

仲伟合. 英语同声传译员教程[M]. 北京: 高等教育出版社, 2008.

  • 摘要: 同声传译员中译员常常要面对语速快、信息密度高的各类演讲，对译员的处理能力构成了极大的挑战同声传译员嘚目标识将讲话人的信息完整、准确地传达给听众。为了做到这一点首先需要理解的是译员的理解过程是一种累积动态分析。基于此可鉯采取相应地同声传译员的压缩策略以保证讲话人要表达的目的能够得到有效地传达，保证同声传译员质量 Simultaneous interpreters

我要回帖

更多关于 同声传译 的文章

 

随机推荐