《广州仔女，你识唔识用广州话读呢的字啊？》　　江湖侠客吴仲湛　　觊觎－记如；龃龉－嘴语；囹圄－玲语；魍魉－网两；　　纨绔－元裤；鳜鱼－桂鱼；耄耋－冒秩；饕餮－滔铁；　　踟蹰－迟徐；倥偬－孔总；倥侗－孔同；彳亍－斥束；　　谄媚－签微；佝偻－驱吕。（若你有更猛料，请接续）
楼主发言：12次 发图：1张
　　@江湖侠客吴仲湛
16:18:34　　《广州仔女，你识唔识用广州话读呢的字啊？》　　江湖侠客吴仲湛　　觊觎－记如;龃龉－嘴语;囹圄－玲语;魍魉－网两;　　纨绔－元裤;鳜鱼－桂鱼;耄耋－冒秩;饕餮－滔铁;　　踟蹰－迟徐;倥偬－孔总;倥侗－孔同;彳亍－斥束;......　　-----------------------------　　楼主上述单词要用广州话尼读似乎钻牛角尖，因为有啲单词硬要用广州话尼读，可能连七老八十嘅老广州都吾明你讲乜，纵观港澳粤语古今书刊亦难寻其迹，其实真正要用广州话表达上述单词意思，早有自己一套的讲法，例如上酒楼点莱用广州话:.....蒸条桂鱼......，沒理由叫蒸条"缺"鱼，楼主你话係吾係？
　　又好似:个条友仔成日"记如"人地间屋......，真正广州人听到就吾知讲乜！改成:个条友仔成日候住人地间屋，就知道乜意思啦。　　我个人认为沒乜必要将普语嘅单词夹硬用广州话尼读，语言交流如无法理解就係"肺"话，係沒？
　　佝偻病亦吾係叫驱吕，读驱瘤病，音更为准确。
　　纨绔-元裤？读音似乎有错，意思用广州话读亦难明:.....二叔公个仔正一元裤尼家......，众人皆愕，改成:.....二叔公个仔正一二世祖尼家......，"哦，"
　　纨绔-元裤　　应该读丸裤
　　吴老师广州话无人讲“呢的字”！你开口及着脷啵！
　　我一个都唔识，打算直接晕低。。。。。。原来我唔系广州仔。。。。楼主，可以讲俾我知我系边度人士嘛？？？？
　　这些是汉语的正字。万一您的仔女孙儿女问您：广州话点读啊？您如何应答呢？　　所以，推广粤语，必须书面语与口头语相结合，才能长久，并为外来的“新广州人”所接受。　　一部方言史已说明：口头方言，走不出本地域。
　　而且，如果教学生用粤语颂读古文，碰到这些生僻词，先生又将怎么办？
　　括号里是普语读音。　　觊觎（jì yú ）－记如；龃龉（jǔ yǔ ）－嘴语；囹圄（líng yǔ）－玲语；魍魉（wǎng liǎng）－网两；　　纨绔（wánkù）－元裤；鳜鱼（guì yú）－桂鱼；耄耋（mào dié）－冒秩；饕餮（tāo tiè）－滔铁；　　踟蹰（chí chú）－迟徐；倥偬（kǒng zǒng ）－孔总；倥侗（kōng tóng）－孔同；彳亍（chì chù）－斥束；　　谄媚（chǎn mèi ）－签微；佝偻（gōu lóu）－驱吕；孑孓（jié jué ）—蛣决；沟壑（gōu hè）—鸠郭。
　　沟壑（gōu hè）—沟确
倥侗（kōng tóng）－空洞　　事实上很多词语广州话是不用的， 如果生硬要用广州话“直译”并不科学！就像有些广州话不能直译普通话一样！
　　佝偻（gōu lóu）－驱榴
　　飘过。。。。。
　　@江湖侠客吴仲湛
10:10:00　　括号里是普语读音。　　觊觎（jì yú ）－记如;龃龉（jǔ yǔ ）－嘴语;囹圄（líng yǔ）－玲语;魍魉（wǎng liǎng）－网两;　　纨绔（wánkù）－元裤;鳜鱼（guì yú）－桂鱼;耄耋（mào dié）－冒秩;饕餮（tāo tiè）－滔铁;　　踟蹰（chí chú）－迟徐;倥偬（kǒng zǒng ）－孔总;倥侗（kōng tóng）－孔同;彳亍（chì chù）－.....　　-----------------------------　　我请教楼主:你以上单词有普语读音，但广州话读音如何得来？如果就用楼主后面所示普语直译，不但其中读音有错，更会对讲普讲粤后一代人产生严重误导！　　地方方言之所以成为地方方言，就係讲佢有佢独特的表达形式，以上单词前面既然是普语读音，夹硬要用广州话去读，教出嘅学生只会变成背书虫，反而丧失咗对广州话嘅表达能力！　　用广州话去读汉语的正字，并非简单用音调处理就得，况且单係鳜-读成桂，就难以得知楼主师从何人？　　如果楼主为推广粤语而来，咁样嘅普语书面语法要同广州话口头语法相结合，无疑拉牛嫁马，只能够係楼主嘅内心推广，下床伊始已难行半步，更何奢谈长久？　　以上睇法，失敬之处，还望楼主海涵见谅，不吝赐教！
　　@我是龙父
11:45:00　　@江湖侠客吴仲湛
10:10:00　　括号里是普语读音。　　觊觎（jì yú ）－记如;龃龉（jǔ yǔ ）－嘴语;囹圄（líng yǔ）－玲语;魍魉（wǎng liǎng）－网两;　　纨绔（wánkù）－元裤;鳜鱼（guì yú）－桂鱼;耄耋（mào dié）－冒秩;饕餮（tāo tiè）－滔铁;　　踟蹰（chí chú）－迟徐;倥偬（kǒng zǒng ）－孔总...........　　-----------------------------　　均见于《广州音词典》，广东人民出版社。
　　出版之书，亦是人著，或有谬误，仍需商榷，如为规范，恐误弟子，此书如是？不读也罢！......
　　如果粤语讲者只满足于“口头语”，就必定走入众多少数民族语言的死胡同——只有语言没有文字。
　　个人觉得有啲钻牛角尖
　　@江湖侠客吴仲湛
14:28:00　　如果粤语讲者只满足于“口头语”，就必定走入众多少数民族语言的死胡同——只有语言没有文字。　　-----------------------------　　楼主应看过港版文章，亦睇过诸多广州街坊係g4在线嘅粤语帖，只要係粤语者一睇便明，粤语文字表达形式早已自成一派，吾似其它少数民族语言--只有语言沒有文字。
　　哈哈，真系不可多得，教授/龙父——棋逢敌手，将遇良才。睇你地既帖获益良多！
　　文字是语言的载体，没有文字的语言最终要被淘汰。　　所以，韩国、日本各有其语言，但都以汉字作为其表现文字。他们的拼音文字是后来才造出来的，而文化越高的人写的汉字越多，但是，读出来却与汉语迥异。
　　我并不否认楼主文化要比我哋许多老广州街坊高！但倘若写出来嘅字连本地人都莫名其妙，又点样去发扬传承？连本土土壤亦无法认同和适应嘅外来人造"种子"，根本就吾係粤语，而只係"伪粤语"！对粤语今后继续生存是有百害而无一利。
　　日韩语係作为国家法定语言使用，因此可以通过全民教育推广，而粤语从未在其流行区域实行糸统课堂教育，只係作为一种辅助语言尼在课堂上作为补充。
　　粤语作为中国嘅一种地方语言，流传已久根深蒂固，并非可以"人造"来轻易替代，楼主要倡议创立粤语拚音我赞成，但一定要结合粤语民间习俗读音基础，而吾係搞"空降粤语"......
　　其实呢度可以反映到几个问题！广州话其实一个好古老的语言！！没有文字不能用广东话读出来的！记得以前有个名人叫王亭之！有这样的一个网站你们有没有留意/page_TalkCantoneseDialect/index.aspx！本人观点：要流传万世需要大家了解清楚，唔系识讲就可以，你E加有2、30年的语言记忆？2、30年前的词汇，怕且都有D忘记，我地要搵返个D出离先有用！！进步，不过留种！等于诺亚方舟一样！
　　@kenkkl 24楼 　　其实呢度可以反映到几个问题！广州话其实一个好古老的语言！！没有文字不能用广东话读出来的！记得以前有个名人叫王亭之！有这样的一个网站你们有没有留意/page_TalkCantoneseDialect/index.aspx！本人观点：要流传万世需要大家了解清楚，唔系识讲就可以，你E加有2、30年的语言记忆？2、30年前的词汇，怕且都有D忘记，我地要搵返个D出离先有用！！进步，不过留种！等于诺亚方舟一样！　　-----------------------------　　支持并赞同。语言也要与时俱进才能保持其生命力。粤语同样也从英语借来了很多词汇。
　　我都睇唔明LZ你喺度up乜春
　　楼主吴老师好嘢!这些字都不算僻,经常在书上看到,却真是难说出广州话的读音,十分感谢你,你真是一个肯读书的人,敬了!
　　@贫下中穷工人
22:58:00　　纨绔-元裤　　应该读丸裤　　-----------------------------我都觉得是
　　@qinglang163
11:02:00　　沟壑（gōu hè）—沟确 倥侗（kōng tóng）－空洞　　事实上很多词语广州话是不用的， 如果生硬要用广州话“直译”并不科学！就像有些广州话不能直译普通话一样！　　-----------------------------　　倥侗（kōng tóng）－空洞　　这个我也觉得是读空洞
　　以前为什么说广州话为最正宗粤语，因为千百年来我们省城官府各级官员也说粤语，所以称为广府话，现在个个奴颜吏色煲冬瓜，只有香港的官员在坚持说粤语，只要重视粤语。。就是叫香港话我也没意见。。　　还口口声声说什么尊重古建筑，古文化，什么又发现古墓，放P，粤地最大的文化遗产就是粤语，粤语就是我们最鲜活的文化标志。看那些狗官奴才怎么对待我们的粤语？？？？！！！。　　。
　　我宜家仲睇到一雾水都头，老师可否私底下指点猪兜学生？
　　普通百姓边个会讲“记如”,只会话“佢成日谋住人哋间屋”　　
　　呢个就系一个误区。粤语在语法上同普通话一样，但发音不同，部分字或词组按照普通话直译对粤语理解不利。　　就如把“鸡项”翻译成英语，如果翻译成“鸡姑娘”，没一个老外能听明白。
　　屌你妈嗨，求直译普通话！！！
　　@江湖侠客吴仲湛 25楼 　　支持并赞同。语言也要与时俱进才能保持其生命力。粤语同样也从英语借来了很多词汇。　　-----------------------------　　我就好支持樓主老先生啦，邊個話粵語係用唔上別人啲詞語？我阿爺阿婆嗰一代以前係讀卟卟齋嘅，所以教過我讀過嗰啲詞。不過“龃龉（jǔ yǔ ）－嘴语”“纨绔（wánkù）－元裤”嗰一啲我都係睇咗老先生你呢篇文章先識~~　　廣州話唔係淨係一種方言，而係一種語言，以前喺卟卟齋讀詩讀文章嗰時都係用廣州話嘅啦，唔通一律讀成俗語咩~~　　咁如果張悅偕講故仔，又下下講到咁通俗咩，有時都要睇下個語境，睇下講俗語定書面語嘅~~所以，係好有必要都知道呢一啲詞語嘅正音點讀法。並唔係叫大家下下去讀去用，而係如果有必要用到，起碼會識啊~~~~　　我九十後嚟嘅啫，人仔細細，如果講得有啲乜嘢唔啱，請大家唔好見怪~~~
　　求同存异。普通话和广州话有些语言是共通的，有些是不能共通的。双互之间是有所区别。望大家明白。不能硬套。
　　依家讲野都变成大杂绘了，广州话夹杂普通话，又夹杂英文。无办法啦，要跟时代走~
　　我成日听见广州读成__讲州。
　　中意呢个贴。吴老师同龙生都系维护紧我地嘅地方母语。　　我系本地人但都有野要请教识嘅人：听人讲过广州话有六个音：师
事。 但我唔知呢六个音点样标注，普通话四个音系用拼音头上横线同折线标注，广州话点标？ 仲有广州话类似识、蚀、足嘅音普通话系无嘅，又点标？多谢先。
　　广州仔女，你识唔识用广州话读呢的字啊？
　　@轮椅想入麓湖绿道 39楼
16:34:00　　中意呢个贴。吴老师同龙生都系维护紧我地嘅地方母语。　　我系本地人但都有野要请教识嘅人：听人讲过广州话有六个音：师 史 市 时 试 事。 但我唔知呢六个音点样标注，普通话四个音系用拼音头上横线同折线标注，广州话点标？ 仲有广州话类似识、蚀、足嘅音普通话系无嘅，又点标？多谢先。　　-----------------------------　　1960年广东省教育行政部门制定《广州话拼音方案》公布时只有六个调，后来根据群众意见，增加两个调，也是八个声调了，即：阴平、阴上、阴去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入。广州话发音例字：诗、史、色、试、时、市、事、食。后来有多了一个“中入”，例字“锡”。　　我在“天涯社区”发布大量“潮爆粤语”文章，里面字词广州读音，常常要先到《广州音词典》里查。
　　《潮州话广州话究竟多少个音调？》　　相关链接：.cn/s/blog_4a517e8b0102e8pr.html　　1960年广东省教育行政部门制定《广州话拼音方案》公布时只有六个调，后来根据群众意见，增加两个调，也是八个声调了，即：阴平、阴上、阴去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入。广州话发音例字：诗、史、色、试、时、市、事、食。后来有多了一个“中入”，例字“锡”。　　我在“天涯社区”发布大量“潮爆粤语”文章，里面字词广州读音，常常要先到《广州音词典》里查。
　　所以普通话歌填词比广州话容易好多。。。。。。。。。
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规第A51版：体育新闻
郑洁秀粤语“识听唔识讲”
　　花絮　　新快报讯&记者梁静报道&广州跟郑洁很有缘分，11岁的时候，郑洁曾在天河网校训练过一年。在这一年时间里，郑洁学会了基本的粤语会话，昨天她笑着说了一句不太流利的粤语：“识听唔识讲。”　　由于参加活动，郑洁经常跟香港明星接触，如果对方说话语速慢的话，郑洁基本可以听得懂。但是郑洁表示自己因为长期在国外，很少看国内的连续剧和娱乐节目。“不过，我会看《非诚勿扰》。”郑洁透露，身边有朋友说要参加《非诚勿扰》，所以她有空的时候也会看一下。　　这次来到广州，郑洁此前已经透露要多吃点广州美食，但因为她在美网的时候换了新的体能教练，所以也只能被逼“戒吃油腻”。“我以前很喜欢吃四川火锅，现在不能吃了，体能教练要求我少吃油腻，不吃猪肉，多吃碳水化合物。”郑洁说，只有表现好的时候，才能偶尔破戒一次。　　不过，郑洁还是肯定了新体能教练的作用，“现在打完三盘，还是感到体力充沛”。昨日打完三盘，郑洁依旧精力十足，在新闻发布厅接受了差不多半小时的采访才离开。 梁静
（授权转载务必注明来源“ 金羊网 -- 新快报 ”）识听识讲识写唔识打嘅广东话,识听唔识讲,学讲广东话,学讲广东话视频,我不识广东话..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
识听识讲识写唔识打嘅广东话
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口广东话分类
当然识，但系广东话唔系好识讲。
[中] 当然会，不过广东话不太会说。
其他相关广东话，共有19条。
[中] 你会说广东话吗？
[中] 煤气不一定要独用，但是卫生间要独用。
[中] 有点想吐，但是吐不出来。
[中] 我喜欢画油画，但是我不想把它作为我的职业。
[中] 那当然是这里的云吞面最地道。
[中] 我当然同意。
[中] 能听懂一点，但不会说。
[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。
[中] 听说广东嘅汤很鲜！
[中] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。
[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。
[中] 有的，但是没带。
[中] 你会说普通话吗？
[中] 如果小姐要的话，可以打八折。
[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。
[中] 我们不认识。
[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。
[中] 痛过，但是没现在这么厉害。
[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！
广东话的常见词对照
啱先（刚才）正话（刚才）
啱啱（刚刚，刚好）
凑啱（恰好）
先至（才）
就嚟（就要）
经已（已经）
卒之（终于）
终归（终究）
终须（终究）
净喺（只是，光是）
鬼咁（那么）
十分之（十分）
极之（极）
相当之（相当）非常之（非常）
稍为（稍微）
净（光，只有）之嘛（罢了）
连气（一连）
差唔多（差不多）
又试（又）
但凡（凡是）
逢喺（凡是）
咪住（先别）
唔使（不用）
唔好（不好）
情景对话推荐