芬兰的中国文化翻译研究--《北京外国语大学》2013年博士论文
芬兰的中国文化翻译研究
【摘要】：近几年随着中国与欧盟国家关系的日益重要,中国与欧盟各个国家往来逐渐频繁。在对外交往过程中,经济贸易的交流必然伴随着文化的沟通和互识。这就需要知识界学术界对异质文化之间有效的交流和沟通提供知识和理论上的智慧支持。在研究过程中,把欧洲作为一个整体进行讨论研究固然有其必要性,但是对于欧洲不同国家的个案研究更加重要,只有基于此才能够更好地认识、理解对方,尽量避免负面的、消极的误读和曲解。因为芬兰自身的历史发展特点,以及中芬交流中的历史因素,在研究中仅仅套用中国与欧洲其他国家文化交流中的模式来解释芬兰对中国文化的接受并不适用,而需要从历史的角度和具体的国际关系背景下察看芬兰对中国的接受和理解。本论文《芬兰的中国文化翻译研究》以北欧国家芬兰为对象,从学术上梳理芬兰对中国的认识和中国文化在芬兰的翻译研究,在一定程度上弥补了长期以来对于芬兰与中国文化交流研究的不足。
笔者将芬兰的中国文化翻译研究论题锁定在中芬文化交流史的大范围内,先做基础的历史梳理,厘清中国与芬兰文化交流和影响史,清楚掌握中国文化向芬兰传播的历史轨迹,辨析各个时代中芬文化交流的特点。在大量收集芬兰与欧洲有关中国文化译介和著作第一手资料以及比较全面掌握国内欧洲汉学研究现状的基础之上,以历时性研究为手段,梳理了芬兰语境下自20世纪上半期直到今天对中国文化的译介情况,主要梳理了芬兰语的中国文学哲学作品译介情况。通过对译者背景、译介源语言以及芬兰国家发展状况和国际关系几个方面的考察,阐释了芬兰的中国文化翻译所具有的独特之处,以及芬兰各个时期翻译的特点。采用阐释学、译介学理论对跨文化、跨民族的文学翻译活动进行分析。以中国诗歌翻译为个案研究,分析了芬兰在诗歌翻译过程中的变化,以及芬兰翻译学界在受到欧美意象派诗歌理论的影响下对中国诗歌的“创造性叛逆”译介。通过芬兰翻翻译中译介语言的变化,从一个角度分析芬兰受欧洲其他国家汉学的影响以及芬兰自身的汉学发展。
同时,与芬兰文化交流的国别研究对“非中心”的国家研究有普遍意义。不同于其他欧洲的中心国家,芬兰从地理位置到政治发展,从经济实力到文化渊源,一直处于欧洲的非中心、边缘的地位。所以作为典型的边缘国家,芬兰语境下对于东方特别是中国的接受与其他欧洲国家有着巨大的区别,有着与中心国家不同的性质和特点。本论文试图认真以芬兰为例辨析欧洲各个民族与国家对中国的理解和认识,研究其具体的历史过程和文化特点,真正总结出欧洲各个不同国家自身对中国文化接受的规律和特点。
【关键词】：
【学位授予单位】：北京外国语大学【学位级别】：博士【学位授予年份】：2013【分类号】：I046;G125;H661.1【目录】：
致谢3-6中文摘要6-8Abstract8-11目录11-13导论13-25 一、选题意义及学术价值13-16 二、选题的学科特点、研究范围及研究方法16-19 三、相关文献综述19-23 四、论文内容章节介绍23-25第一章 芬兰对中国的发现与认识25-37 第一节 芬兰民族意识及芬兰语文学的源起25-29 第二节 芬兰对中国的早期认识29-37第二章 二十世纪上半期对中国文化的翻译37-60 第一节 时代背景37-41 第二节 对儒、释、道的芬兰语翻译41-48 第三节 中国文学的翻译：小说、诗词作品相续出现48-60第三章 五十年代：繁荣的十年60-85 第一节 关注新中国60-64 第二节 中国文化翻译的迅速增长64-78 第三节 左翼人士翻译中国当代作品78-85第四章 二十世纪下半期对中国文化的翻译：起伏的四十年85-110 第一节 六十年代：开始关注古典小说的翻译86-90 第二节 七十年代：红色的左翼思想影响90-96 第三节 八十年代——回归哲学宗教96-102 第四节 九十年代_通过海外关注文革102-110第五章 新世纪的百花齐放110-122 第一节 对中国古典文化的回归110-117 第二节 关注当代文学117-120 第三节 小说读本还是历史读本：海外华人作品120-122第六章 诗词的翻译122-133 第一节 诗词的系统译介122-127 第二节 意象派诗歌的影响127-133第七章 译者的变化：转译到直译133-142 第一节 文化精英的翻译133-136 第二节 汉语译者：从传教士到汉学家136-142
一、早期传教士137-140
二、芬兰汉语译者的培养140-142第八章 结论—反思芬兰的中国文化翻译的普遍性与独特性142-147 一、起步晚、发展快、转译多142-143 二、重文哲、轻史学143-145 三、汉学与翻译并行发展145-147参考文献147-156附录：中国文化的芬译目录156-176
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
Q;[J];中国信用卡;2008年01期
于筱筑;;[J];写作;2010年24期
毛俊玉;;[J];文化月刊;2011年01期
;[J];旅游时代;2007年02期
卢海云;;[J];航空港;2007年04期
潘屹;;[J];世界博览;1998年06期
卢宝康;;[J];世界;2003年Z3期
黄晨;;[J];大视野;2004年01期
;[J];音乐爱好者;2007年09期
杨捷;;[J];汽车生活;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库
张伯瑜;;[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会资料汇编[C];2005年
童晶晶;贾鑫鑫;;[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
Julia Perttil&Krista MJussi NNicolas M闫道广;Vesa M.O;[A];中国遗传学会第八次代表大会暨学术讨论会论文摘要汇编（）[C];2008年
胡伟丽;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
杨民生;;[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
王歆;;[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会论文摘要[C];2005年
刘莉;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
田晓峰;;[A];'98上海茶与抗癌学术研讨会论文集[C];1998年
李明栋;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
樊敏;;[A];布依学研究（之六）——贵州省布依学会第二届第二次年会暨第六次学术讨论会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库
覃经明;[N];中国民族报;2005年
闻声;[N];科技日报;2007年
POPO;[N];国际商报;2007年
本报记者　 陈妍;[N];国际商报;2006年
;[N];新华每日电讯;2003年
李佳师;[N];中国电子报;2007年
本报特约记者
王瑾;[N];21世纪经济报道;2007年
刘波;[N];经济观察报;2007年
丁炜;[N];计算机世界;2007年
刘波;[N];经济观察报;2008年
中国博士学位论文全文数据库
李颖;[D];北京外国语大学;2013年
张俊杰;[D];河南大学;2010年
毛志文;[D];上海外国语大学;2011年
陈琳;[D];华东师范大学;2007年
庄刚琴;[D];上海外国语大学;2007年
黎昌抱;[D];上海外国语大学;2008年
吴贇;[D];上海外国语大学;2008年
吴迪龙;[D];上海外国语大学;2010年
蒙兴灿;[D];华东师范大学;2008年
禹一奇;[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
闫军利;[D];陕西师范大学;2003年
李文凤;[D];西南交通大学;2010年
刘立;[D];安徽师范大学;2004年
米云辉;[D];武汉理工大学;2004年
卢淑玲;[D];长沙理工大学;2010年
邬若蘅;[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
汪中祎;[D];北京语言大学;2005年
吕晓琳;[D];重庆大学;2005年
朱姗姗;[D];上海外国语大学;2010年
苗林;[D];武汉理工大学;2003年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
同方知网数字出版技术股份有限公司
订购热线：400-819-82499
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号礼县之窗高校毕业生到基层考试成绩（教师文科）
　|　　|　　|　　|　　|　 　|　
　|　　|　　|　　|　
　|　 　|　 　|　 　|　 　|　 　|　
　|　　|　　|　
　|　 　|　 　|　 　|　 　|　 　|　 　|　 　|　
　|　　|　　|　
相 关 文 章
　　您在礼县之窗的位置：&&>&&>&&>&正文
推荐等级：顶&热&荐&&★★★
高校毕业生到基层考试成绩（教师文科）
♦ 来源：& & ♦ 点击数： & & ♦ 更新时间： 20:32:00
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
中小学教师（文科类）
文章录入：刘东&&&&责任编辑：ldadmin& &版权所有：礼县之窗
上一篇文章： 下一篇文章：
【】【】【】【】【】
中共礼县委宣传部主办&& &&&&联系电话：
礼县之窗版权所有 技术支持、网站维护：礼县之窗门户网投稿邮箱：