[转载]老师的教程共享：Premiere&Pro中唱词字幕的制作
下面是我做的比较初步的实验截图：
&&&&&&嘿嘿，不知道把老师的教学资料放上来有没有侵犯老师的著作权，但是还是想和大家一起分享一下，如果有这个可能性，我会尽可能的把后面十几次的实验教程都上传。这个可是老师自己写的哦，比较有针对性和目的性，这个是我们第一次的实验内容，前面那些基本上可以不用看的，就从第三大部分开始做，本来是有很多图解的，但是从word上面复制过来的时候没办法复制图片，如果想要图解的可以发我邮件 我会把文档寄给你的。有什么不明白的，大家也可以探讨，呵呵，老师布置的实验作业就是做一首歌的mtv，就是把歌和歌词放进去，如果觉得背景的黑色不好看的话可以放点图片进去。然后导出DVD格式就行了，有的电脑不是DVD刻录的，可能就没办法导出，那就直接保存好了。
Premiere Pro中唱词字幕的制作研究
摘要：本文首先简要阐述唱词字幕的含义、特点及其基本制作步骤。然后重点研究运用Premiere
Pro字幕设计器、雷特视频TGA唱词生成系统和Premiere Pro CC
Title插件制作唱词字幕的过程和技巧，并进行了简要地分析和比较。
关键词：唱词& 字幕&
Premiere&&
一、什么是唱词字幕
唱词字幕是电视字幕中的一种重要字幕形式，主要用于电视剧台词、专题节目解说对白和新闻唱词等。它具有双重同步言语信息传递的特点。通常言语信息的传递形式是单一的，口语信息的传递途径是语音，书面语信息的传递途径是文字，而唱词字幕的传递是通过视听两条途径，即观众在接受电视人物话语时，通过声波听语音、画面看文字，同步传递同一信息。
同时唱词字幕具有制作量大，风格形式相似的重要特点。因此采用批量自动制作方式，从而节省大量的制作时间，也是提高电视字幕制作效率的重要手段和客观需求。唱词字幕的制作应该是整个节目制作过程的最后一个环节，必须在图像、声音的制作全部完成后才能进行。这样可以避免因画面的调整、特技的增减、唱词文本的修改而导致的多次重复制作，从而减少不必要的重复劳动。唱词字幕的制作一般分为以下几个步骤：
（一）唱词文本录入
唱词文本录入并不是的台词本、解说稿或新闻稿的简单复制。一般唱词软件中，每一行代表一句唱词，所以文本文字的断句即换行特别重要。断句并不是简单的数字数，要以唱词内容的合理断点为依据，考虑每行唱词字幕的容量，并尽最大限度考虑最佳的视觉效果。另外句中的标点符号最好以空格代替，一是可以避免标点符号的误用，二是可以使画面清晰，看起来更舒服。
（二）唱词文本校对
唱词文本校对是唱词字幕制作过程中一个极其重要的环节。观众检验和评判字幕做得好与不好的标准无非是：第一是字幕对不对；第二，字幕与声音是否同步，即字上得准不准；第三，字幕能不能看得清楚。唱词校对的第一个任务是录入文本与画面、对白、解说等是否完全一致。第二个任务是消灭由于同音、形近等引起的错别字。第三个任务是消灭多字少字。第四个任务是对唱词的更正。这主要是个别唱词出现不妥又不便对声音进行修改时通过唱词字幕进行补救。
（三）唱词字幕生成
唱词字幕生成主要是将文本文件中每行文本转换成一个带有Alpha通道的32位TGA文件或编辑软件默认支持的字幕格式如Prtl格式等，从而将整个唱词文本生成为TGA或Prtl文件序列，此文件序列可以导入到非线性编辑软件中进行同步编辑。
（四）唱词字幕同步
唱词字幕同步的主要任务是解决唱词字幕与画面、声音的同步问题。这部分工作需要一名对画面、声音内容和唱词文本比较熟悉的人员或很有经验的工作人员，以保证按照画面、声音准确无误地敲击字幕控制键，实现唱词字幕准确适时地呈现，达到最佳的同步性。
二、运用Premiere Pro中的字幕设计器制作唱词
Pro编辑软件本身并没有功能完备的唱词制作功能。运用Premiere制作唱词，首先是通过字幕设计器将所有唱词的每一句制作成一个静态的字幕文件，然后通过手工将所有字幕文件拖到时间线上进行逐个同步。这种制作方法工作量大，效率很低，显然很难满足制作的需要。
三、运用雷特视频TGA唱词生成系统制作唱词
雷特视频TGA唱词生成系统是Videostar公司开发的一款用于Canopus编辑软件的字幕插件，主要适用于Canopus的各类非线性编辑产品。它能够自动生成、批量制作TGA文件，也可以为Premiere
Pro制作唱词字幕使用，从而为Premere
Pro软件的使用者节省大量的唱词字幕制作时间。
（一）唱词属性的设置
启动“雷特视频TGA唱词生成系统”软件时，它会自动新建一个文件，同时弹出属性窗口进行唱词、字体、画刷、边界、立体边和阴影等属性的设置。
电视唱词字幕还没有统一的制作标准和制作要求。目前屏幕上有各种各样的唱词字幕制作形式，字体有黑体、隶体，也有行楷、宋体；字号有的偏大，一行只能容纳十来个字，有的偏小，一行可容纳二十多个字；对齐方式有的居中，有的左对齐，有的甚至出现右对齐；当然字幕的位置基本上是在画面的下方。可是有些采用遮幅方法制作的电视节目，字幕呈现的位置有的在遮幅外的黑底上，有的在遮幅内的画面里。因此对唱词字幕的制作制定统一规范，相信对提高电视观众的收看效果是有益的。
雷特视频TGA唱词生成系统界面
1．唱词属性窗口中，可以进行左中右的对齐方式、水平或垂直的唱词方向、直接或滚屏的播出方式、手动或自动的连续播出以及水平和垂直位置、停留与间隔时间等播出参数的设定。
图2& 唱词属性设置
唱词字幕最好采用中对齐，这样符合人眼的视觉习惯，看起来比较轻松。当然也可以采用左对齐（首对齐），这也符合人眼敏视觉习惯。但是电视唱词字幕与书报不同，每行字幕在字数上差异很大，第一行十几个字，第二行也许只有一两个字，下一行没准儿又是十几个字。眼睛跟着字数的多少前后移动，时间长了就会感觉很累。
对于画幅宽高比为4：3的画面来说，采用遮幅方法制作的唱词字幕，建议将字幕叠加在遮幅下边沿以下的黑底部分。这样既可以使字幕更加清晰又不会使字幕占据本来就已缩小的画面，达到一举两得的效果。而对于画幅是16：9的高清晰度画面则另当别论。因此要合理设置播出参数中的垂直数值。
2．字体属性窗口中，可以进行中西文字体、效果、大小、字行间距、宽高比等参数的设定。
图3& 字体属性设置
唱词字体设置建议不用或少用宋体、仿宋体等横窄竖宽的字体，字幕的横笔划容易出现断续和模糊，视觉上感觉字幕不清楚。同时也应避免使用观众难以辨认的花哨、缭草的字体。因此唱词字体最好选择黑体、正楷、魏碑、隶书和综艺等方正、厚重的字体，清晰、整洁，易于辨认。
唱词字号以32至42号之间为宜。字号过大，虽然看起来清楚，但每行能容纳的字数太少，导致换行频率过快，影响收看效果；字号太小，距离稍远就看不清楚，同时对笔画多的字也容易出现问题，所以也不宜使用。唱词字幕以每行字数不超过14个字为宜，目前CCTV在《新闻联播》节目中即采用这一标准。
唱词字体字号的正确选择是影响字幕是否清楚的一个重要因素，也是评判字幕做得好不好的一个重要标准。
3．画刷属性窗口中，可以进行画刷类型、颜色及透明度等参数的设定。
图4& 画刷属性设置
字幕颜色的选择应以字幕与背景画面颜色对比度越大越好，即在色相上的差别越大越好。同时唱词字幕颜色的选择应力求清新醒目，保持统一的基调，突出与画面内容相匹配的主色调，切忌随心所欲胡乱用色。
4．边界属性窗口中，可以进行边界形状、尺寸以及边界画笔类型、颜色及透明度等参数的设定。
图5& 边界属性设置
由于唱词字幕背景画面颜色往往多变而难以兼顾，则可采取字幕加边处理的方法。一般情况下，建议唱词字幕最好使用白字加黑边。电视节目中大部分内容的亮度都不会大于白色尤其是在画面的遮幅下方，选用白字会增加字幕的清晰度，加上一点黑边可使字幕有一个轮廓，这样在画面亮度大时也不会影响清晰度。当然制作时还要考虑其它的具体实际情况而选择合适的字幕颜色和边的颜色。
5．立体边属性窗口中，可以进行立体边类型、颜色、方向、尺寸及透明度等参数的设定。
图6& 立体边属性设置
6．阴影属性窗口中，可以进行阴影距离和倾斜属性、方向、透明度及颜色等参数的设定。
图7& 阴影属性设置
所有的唱词属性设置完成之后，点击确定按钮确定，返回系统主界面。
（二）唱词文本输入
第一种方式是直接在唱词文本输入窗口中录入文字或粘贴文字。
图8& 唱词文本输入窗口
第二种方式是先在文本文件中录入唱词文本文字，然后通过“文件”菜单下的“读入文本”命令，将唱词文本导入。
图9& 文件菜单
文本输入之后，需要进行仔细地校对，避免在后续环节中发现错误时而再次修改，从而尽可能减少重复性的工作。
（三）唱词字幕生成
选择“查看”菜单下的“唱词属性”，快捷键是Ctrl+A，再次确认唱词的各种属性是否设置正确。确认设置正确以后，选择“文件”菜单下的“保存”命令保存文件。最后选择“查看”菜单下的“唱词生成”命令，快捷键是F10，弹出保存路径和文件名对话框，设置好之后点击保存按钮，则每一句唱词就生成了一个带Alpha通道的32位的TGA文件，整个唱词字幕就是一个TGA文件序列。
图10& 查看菜单
唱词字幕生成路径和文件名
带Alpha通道的32位TGA字幕文件
带Alpha通道的32位TGA字幕文件序列
（四）唱词字幕同步
1．导入唱词字幕文件序列
选择“Edit”菜单下的“Preference”命令，设置Still Image Default
Duration为150
frames或更多。这个参数用于设置字幕文件导入的长度。应该根据唱词的呈现时间合理设置数值。
设置静态图像默认时间长度
导入唱词字幕文件保存的文件夹，不能以选择序列方式导入。
图15& 唱词字幕文件序列导入
2．设置同步Mark标记点
将成品视音频文件拖到时间线上播放，并按小键盘上的“*”键标出每行唱词开始的位置，设置Mark标记点，如果按错了，可以停止在错误的Mark标记点处，按Ctro+0键清除。
设置每句唱词开始Mark标记点
3．唱词字幕自动同步
将成品视音频轨道锁定，并将播放头（指针）移到第一个标记点之前，然后选中所有的唱词字幕文件，点击项目工程窗口下方的“Automate
to Sequence”按钮。
图17& Automate to
Sequence按钮
在弹出的窗口中，设置Placement为At Unnumbered
Markers，Method为Overlay Edit，然后点击OK按钮。
唱词字幕自动同步设置窗口
可以看到，所有的字幕文件依次对照标记点首尾相连添加到时间线上。
唱词字幕自动同步到时间线标记点
4．唱词字幕同步调整
由于每个唱词字幕呈现的时间长度不同，所以需要手工拉长或者缩短字幕文件的长度，使之与声音素材的长度相匹配。
调整唱词字幕呈现时间长度
图21& 唱词字幕效果预览
四、运用Premiere Pro CC Title插件制作唱词
Premiere Pro CC
Title插件是由武汉电视台开发的一款用于唱词制作和批量字幕自动生成的字幕插件，全面支持Premiere
Pro 1.5和Premiere Pro 2.0
，采用Premiere自带字幕文件Prtl格式，支持任意画面尺寸的高清版字幕，是一款操作和功能都比较简单的软件。
图22& Premiere Pro CC
Title软件界面
1．制作字幕模板
在Premiere
Pro1.5中制作一个标准的字幕文件，设置好相关选项，保存为一个Prtl格式的标准字幕文件，作为唱词模版。如果是Premiere
Pro 2.0，需使用导出功能，将字幕导出为文件。
2．录入唱词文本
将唱词字幕的文字录入到一个文本文件中，每一行唱词字幕就使用一行文字，文本中间不要留空行。
3．生成成品文件
将需要制作唱词的视音频生成为一个成品文件，可以是avi、wmv或wav格式。如果在制作唱词时不需要预览视频，建议使用wav格式音频文件，可节省大量生成时间和系统资源。生成视频文件的尺寸大小，可在唱词软件中选择模版后参照视频预览尺寸生成。
图23& 参数设定对话框
1．模板选择
单击模版选择按钮，选择准备工作中保存的模版文件。预览窗口下方将显示字幕尺寸、字体名称、字号、预览视频尺寸等相关信息。
图24& 预览窗口
2．文本选择
单击文本选择按钮，选择唱词文本文件。如果要修改文本，在文本上双击鼠标左键，弹出快捷菜单，选择修改文本，将出现红底白字修改框，修改完毕后，用鼠标左键双击修改框以外的唱词区域，修改框关闭，修改生效。插入文本和删除文本的操作类似。
图25& 快捷菜单
3．配音选择
单击配音选择按钮，选择用于制作唱词的音频或视频成品文件。如果是视频文件，预览窗口将显示视频画面。
4．生成文件
单击生成文件按钮，定义唱词字幕的生成文件名称。如果使用的是Premiere
Pro 2.0，最好不要使用中文名称，否则在Premiere
Pro中调用时名称可能会显示为乱码。
5．DVD文本
单击DVD文本按钮，定义DVD字幕的生成文件名称。如果是双行字幕，此功能将不可用。
（三）拍点生成
图26& 拍点窗口
1．唱词拍点
单击开始拍点按钮，程序将自动播放用于制作唱词的音频或视频成品文件，在每一行唱词的开头和结尾按键盘上的空格键同步拍点。程序将自动记录下每一行唱词的开始时间、结束时间和持续时间。如果某一句唱词拍点过早或过晚，可用鼠标在该行唱词字幕的开始时间处双击，程序将从该行字幕的前3秒重新开始记录时间。拍点完毕，将在生成文件夹一个时间线文件。
2．唱词生成
单击字幕生成按钮，将在生成文件夹生成若干唱词字幕Prtl文件序列。
唱词字幕文件序列和时间线文件
唱词制作完毕，可以打开“文件”菜单中的“保存项目”命令将项目保存下来。所有设置及文本内容和已拍打的时间记录都将保存在项目文件中，可通过“文件”菜单中的“打开项目”命令打开。打开后，按“字幕生成”按钮即可重新生成字幕，要生成时间线文件可双击最后一行字幕的“开始时间”栏，重新拍最后一行字幕，拍完即可自动生成时间线文件。
（四）唱词调用
中调用唱词，选择File菜单下的Import命令，快捷键Ctrl+I，或双击Project面板，打开素材导入窗口，选择时间线文件导入。弹出对话框，选择正确的制式。
图28& 时间线文件的制式选择
单击OK按钮，Project面板将新增一个名为“ZNU时间线文件”的文件夹，打开该文件夹，选择所有的Prtl素材，点右键，选Link
Media，链接脱机文件，按链接窗口上给出的文件名逐个链接。如果字幕文件名采用中文命名则显示为乱码。
将唱词的时间线文件拖到时间线上。时间线上将显示为一段视频和一段空音频。
唱词字幕时间线文件拖到时间线窗口
中修正个别拍点不准的地方或对字幕文字进行修改，可在时间线上双击该段素材，或在Project面板双击时间线文件，将作为一个Sequence打开，并可进行任意修改，修改完毕后保存并关闭该Sequence即可。
四、结束语
作为专业制作人员，一般都有专门的软件和平台，唱词的制作相对比较容易。而对于广大业余爱好者，像Premiere这样的普通软件无疑是比较理想的选择。文中提到的Premiere
Pro中三种制作唱词的方法互有长短。Premiere
Pro本身的设计器，软件自带，无需另外安装，但是制作起来费时费力。雷特视频TGA唱词生成系统软件可以免费下载得到，无需注册，功能完整；而缺点是唱词同步和字幕长度调整相对比较麻烦，还有一个问题就是中文、英文和数字一起时，字号相同却会出现显示大小差异，导致有些情形无法使用，需要另外处理。而Premiere
Title软件功能比较完善，其具有的拍点功能使得唱词制作相对简单；但是软件需要付费注册，演示版只能制作八句唱词，或许这就是唯一的美中不足。作为制作人员，可以根据自身的爱好和技术特点选择合适的软件和制作方法，制作出高质量的电视唱词字幕。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。求PremierePro 唱词字幕 v5.5汉化补丁_百度知道
求PremierePro 唱词字幕 v5.5汉化补丁
所以求PremierePro 唱词字幕 v5.5汉化补丁！满意重酬100分，或是地网上写出这个英文版的加字幕的过程或介绍其他有这功能的软件因为这软件加了加日韩字幕功能，所以就下载了这个软件，谢谢，但是这个软件是英文的，在网上又找不到其他的可以加字幕的软件
也能把大概的加字幕的方法说说！谢谢！如如果有人会premiere的，下载的文件里也没有相关的汉化包！，我下过这个，所以再请高手帮帮忙很遗憾！，百度上搜的网我都看了，也是英文的
提问者采纳
//soft://soft.html" target="_blank">http赢政天下 有中文版的哈<a href="/soft/view-/soft/view-17564
提问者评价
虽然你的答案我不满意，但是我也不想浪费这20分，就给你吧！怎么说呢，你还是有搜过摆渡啊！！！小谢了！
其他类似问题
premierepro的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁运用Premiere Pro CC Title插件制作唱词发表于《电视字幕特技与动画》
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
运用Premiere Pro CC Title插件制作唱词《电视字幕特技与动画》
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口哪里有视频制作软件Premiere Pro软件免费下载_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
58页免费29页免费9页免费15页免费15页免费3页免费10页免费30页1下载券6页免费4页免费
喜欢此文档的还喜欢19页1下载券16页5下载券65页1下载券10页免费4页免费
哪里有视频制作软件Premiere Pro软件免费下载|哪&#8203;里&#8203;有&#8203;视&#8203;频&#8203;制&#8203;作&#8203;软&#8203;件&#8203;P&#8203;r&#8203;e&#8203;m&#8203;i&#8203;e&#8203;r&#8203;e&#8203; &#8203;P&#8203;r&#8203;o&#8203;软&#8203;件&#8203;免&#8203;费&#8203;下&#8203;载
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢Premiere 唱词字幕 V5.0,Prem破解版|Prem注册码,多媒体类|媒体制作|免费软件下载
<meta name="description" content="Premiere 唱词字幕 V5.0,Prem,Prem软件,Prem软件下载,破解版|Prem注册码,功&&&&能：重要用于唱词的制作和批量字幕的自动生成。
支&&&&持：全面
支撑Premiere Pro">
本站中文域名：、　
　　　　　　　　
　　　　　
　　　　　　
　　　　　　　　　　
　您的位置：
>> Premiere 唱词字幕 V5.0
&Premiere 唱词字幕 V5.0
Premiere 唱词字幕 V5.0简介：
功&&&&能：重要用于唱词的制作和批量字幕的自动生成&。
支&&&&持：全面
支撑Premiere Pro 1.5和Premiere Pro 2.0
格&&&&式：采纳Premiere自带字幕文件
规&&&&格：高清版
支撑任意画面尺寸的字幕
&&&&&&&&&&标清版
支撑720 X 576以内任意画面尺寸的字幕
语言版本：简体中文、繁体中文、英文多语言自动切换
系统需要：Windows XP操作系统
&&&&&&&&&&1024 X 768及以上屏幕分辩率
&&&&&&&&&&Premiere Pro 1.5 或 Premiere Pro 2.0(在未安装Premiere的电脑上
&&&&&&&&&&也
可以运行，但
无奈治作模版&。)
用&&&&途：可用于影视剧、MTV、演唱会、专题等节
目标对白和唱词字幕的制作&。
&&&&&&&&&&也可用于大量
题目字幕的批量自动制作&。
软件下载区：
注册码、注册机：
　手机软件下载
　相关软件下载
　热点软件下载
车友晒价详情
<font color="#FF万
去南通上海大众4S店，问到价格22.18万元！
暂时没有问，因为当地没有斯柯达4S店，参考网上的报价。
<font color="#FF万
大众江都店
<font color="#FF万
我去了泰州那边要27送脚垫啊什么的小件
<font color="#FF
要求最近两个月出厂的新车
<font color="#FF万
江阴新东亚汽车销售服务有限公司(4S店）。我是电话咨询的，说的优惠6000元现金，其他没有说，要到店详谈。
<font color="#FF万
南京坤龙汽车
地址：江宁区东山街道润麒路19号
现在明锐 2015款 1.6L 自动逸俊版裸车价格：12.99万元
<font color="#FF万
团购车型：
加入微信号，了解汽车///活动
| 站长工具：
加入官方微信号
渠道报价/招聘
任你发任你查
All Rights Reserved.
珠江路在线版权所有
苏ICP备号 中文域名：
　|　　|