中日文对照阅读_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
喜欢此文档的还喜欢
中日文对照阅读
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢&&& 目：　　　
rgがUつのは早いものです。あっというgに卒Iします。短い大学四年gにはГ幛郡猡韦猡郡丹螭辘蓼工贰⒏兄xすべきものもたくさんいます。
このC会を利用して文指壬烁兄xします。本文作成中、御支援いただいた多くの方々に心から厚く御礼を申し上げます。まず、指壬撕瘠瘠蛏辘飞悉菠郡い人激い蓼埂１狙芯郡蛐肖Δ说堡郡辍Δ筏い趣长怼⑾壬隙胜粗Г蛸nりました。嵝膜硕啶钨F重なご示唆とご意やお励ましをくださって、また、部にわたり修正してくださいました。ここにんで心から感x申し上げる次第です
また、Y料を集めるとき、T先生からご支援をいただき、たいへん感x致します。そして、んだりするとき、いつも励ましてくれたクラスメ`トたちに心から感x致します。クラスメ`トのみなさんとSしく大学生活を^ごすことができて、きっと一生忘れません。ここで、皆さんに感xの意を表し、皆のxかしい未来と幸福な人生をお祈り致します。
要　旨]グロ`バル化のk展にって、世界の文化交流はますますl繁になって　　　　
　　　　いる。テレビは各家庭に普及されているので、ドラマも最も大\のZ迎さ
　　　　れるS形式になっている。本稿では中日I国におけるドラマのk展F状　
　　　　と特を考察し、I者の比^をする。それによって中日のドラマに反映された中日文化の相`を魇兢工搿Ｖ腥瘴幕喂餐ǖ悚认噙`点を明らかにするのは中日I国文化の交流を更にめるのとお互いに理解をMするのにもして重要な意味を持つ。
[キ`ワ`ド]ドラマ 中日文化　差
[中文摘要]随着全球化的发展，世界文化的交流越来越频繁。因电视在各个家庭得到普及，电视剧也成为最受大众欢迎的娱乐形式。本论文将就中日两国电视剧的现状以及特点进行考察，并进行对比研究，从而揭示中日电视剧所反映的中日文化的差异。研究中日两国电视剧的发展现状以及特点，对于进一步加强中日两国的文化交往，增进互相了解，有着举足轻重的意义。
[关键词]电视剧　中日文化　差异
グロ`バル化のk展にって、世界の文化交流はますますl繁になっている。テレビドラマは生活のg情とかけxれないので、最も大\のZ迎されるS形式である。テレビドラマは文化徊イ颏趣筏啤⒑Ｍ猡扦紊嫌长饽辍加している。中日I国は一衣水のO国で、悠久な交流s史を持っている。中日の国交淞吾幛恰I国の交流の回にって、日本ドラマもたくさん中国に毪丹欷皮い搿￥筏馊毡茎匹欹鹰丧楗蓼现泄蚊裥\にZ迎されて、日本Z得の一つの手段にもなっている。
ドラマの中で古典の文化が埋iされるだけではなく、その上近代的な元素も入り混じされている。近代的な科学技gの手段を通して、人々の目の前で古典的および近代的な社会生活文化を再Fする。Sしんでいる^程で、新rで明快な近代的な元素をSに感じることができるだけではなくて、知らずのうちに作品の中に浸みzんだ民族文化の魅力も体得することができる。そして中日I国のドラマのk展F状と特を研究するのは、中日I国文化の交流を更にめるのとお互いに理解をMするのにして重要な意味を持っている。
日本ドラマについて
k展s史について 内容偏少，能否向中国电视剧的历史那样分阶段介绍？
日本ドラマというのは、常に日本テレビ局によって特定ののrgに放送されたBAドラマを指す。その内容は通常に矍椁违攻醛`リを主要な}材にするのである。しかしたくさん特定のIの訾雒妞酥氐悚颏い普Zるものもあるし、普通な大\の日常生活のシ`ンを主Sにするものもあるし、漫画を脚本とするスト`リもあるし、社会の写g的なドラマもある。
日本のドラマは映画からk展された。1953年、日本のテレビ放送_始の年からテレビドラマのs史は始まっていた。それから、高度Ug成Lを背景にテレビドラマは{にk展していき、またドルショック、オイルショックの影を受け、ドラマも１つのr代の区切りを迎えたようになっていた。
特について
いま日本ドラマは中国で流行っている。日本のドラマは何の特があるか。それについて、以下のようにまとめる。
第一は、日本ドラマには新rなイメ`ジがある。また、々な新しいテ`マを取り入れているだけではなく、スト`リ`性があり、人々に感婴蛴毪à毪猡韦啶ぁＨ毡茎丧楗蓼r代にって、テ`マが浃铯盲皮い搿Ｈ毡茎丧楗蓼文谌荬稀⑷毡兢紊缁}をテ`マにしたものが多い。例えば、援助交H、不、セクハラ、校内暴力、家庭内暴力、性、障害者}、失I、政界やビジネス界のスキャンダル、受Y檎溥BA⑷摔胜嗓扦搿＠à小1970代にh教ドラマが流行っている。有名なのは「三年ＢM金八先生」である。1980代に物|と簸撙郡ぅ丧楗蓼缁幛氦沥皮い搿Ｓ忻胜韦稀改信呷讼奈镎Z」である。そのあとで1990代の以来、日本ドラマのテ`マは々になっている。日本は世界の}材を裼盲筏啤⒆苑证违丧楗蓼蜃鳏盲皮い搿￥饯沃肖巳毡撅Lのドラマを主にする。例えば、「|京ラブスト`リ」「人g失格」などがある。
第二は、日本ドラマは日本の特を表す。日本ドラマの中に日本の俳の自然な演技やれた演出、ハイレベルの撮影、美しいL景（|京タワ`、レインボ`・ブリッジ、富士山など）、そしてききることのない主}歌のよんな日本唤y的なものがある。日本ドラマの中にr々日本Lのものがられる。日本の着物や日本料理や和室などである。日本のドラマは自分の唤y的なものを流れるA向がある。例えば「ボ`イハント」、「不良少年」などがある。
第三は、日本ドラマはの人g性を表したものが多い。人々のvSとか、努力とか、いろいろな面から日本人の性格を表す。（这里没有展开和举例？）
第四は、人物の感情が非常にで、会も文学的である。日本ドラマの中に日本人の理想と追求や心の描写がある。例えば、「白い巨塔」はライバル同士が未来を掴むこと、もしくは自分の理想をくことを通して正反な人gを描いているのである。「大奥」はただひとつ自分の信念をくもって生きiくことである。「魔女の条件」では真の郅@くほどの套判膜蛏啶长趣扦搿！鸽男」は一生颐苑证浃à瑜Δ趣工毳骏趣饯欷烁婴工毳庭氓扔堰_という社会を描写するのである。
第五は、日本ドラマは喜〉膜式Y局が少ない。スト`リが美であるが、Y局が悲?沥扦搿￥长欷馊毡茎丧楗蓼翁である。
また、日本ドラマの中に以前からずっと字幕がある。中国のドラマは最近から、字幕がある。それも日本ドラマの特である。
　以上では日本のドラマの特について述べている。
中国ドラマについて
k展s史について
中国のドラマは他の国に比べてその出kが比^的にWれる方である。中国最初のテレビ放送局の北京TV(F在の中央TV)が1958年5月10日Oされたし、その年6月15日にここで中国最初のドラマ「一口菜子」を放送したのでこれがまさに中国ドラマの最初である。中国のドラマs史は概して五段Aで分けることができる。
第1段A:1958年～1966年、中国ドラマの草期である。このr期に放送されたドラマの数はとても少なく、8年のgに北京TVで放送されたドラマは87诉^ぎなく、内容は一般的に英雄的な人物を称mしたことに偏重されていて制裁の幅が狭くて水胜猡趣皮獾亭盲俊
第2段A:1966年～1976年、中国ドラマの沈滞期である。このr期は文化大革命期gで一违丧楗蓼作されなかった。
第3段A:1978年～1983年、中国ドラマの回期である。このr期にはドラマの作面で比^的大きいk展を成し遂げた。1983年中央TVで放送されたドラマは428诉_する。Nと式、芸g性面で次N富で多彩になったし、TVBAドラマ、ドキュメンタリ`ドラマ、s史人物挥ドラマ、喜ˉ丧楗蓼胜嗓霈Fした。
第4段A:1984年～1990年中国ドラマのk展期である。このr期にはドラマの数量が大幅に加した。1989年全国的に2035违丧楗蓼作されたが、Fgを反映して普通の人々の献身的な精神を称mしたのが作の主流になった。芸g的な面でもその水胜螭蛏悉筏俊作面ではドラマ芸gtの摸索と人物性格、内面世界の描写を重したし、感想のための配]も日々化されていった。
第5段A:1990年～F在中国ドラマの繁盛期である。中国のドラマはF在ドラマの"基地化"生b段Aに入った。ドラマのBA化、通俗化および室内?闻d起で1996年には8000啶辘违丧楗蓼作された。r代性とN富で多な芸g性を整えた秀な作品らがたくさんあふれ出ることによってドラマの荬痈撙蓼盲皮い搿
特について
中国のドラマのk展と内容をて、中国ドラマの特は以下のようなのである。
第一は、中国の早期のドラマは全般的な作面でればそれほど好することができなく、芸g的な水胜猡郡丹笄啡绀筏皮い郡韦扦搿Ｖ泄违丧楗蓼沃肖告がたくさんある。
第二は、中国のドラマは一般的にFgを反映する生活の面に限る。社会の}をあまり提起しない。社会の改革についてのドラマがあまりない。
第三は、テレビドラマのQ\の数が多いのである。最近十何年g中国Ugのk展と国民生活水胜蜗蛏悉ってTVが速かに普及してTVをする人がますます多くなった。ドラマもk展された。ドラマのテ`マも多彩になっている。最初のr村の}材から都市にk展している。内容もNかになっている。方言ですドラマもえている。
第四は、F在中国のドラマはますます他の国の者たちのZ迎を受けていて、これによって多くのドラマが日本と|南アジアの国に放送された後良い反を呼び起こしている。
第五は、中国の檎丧楗蓼郡丹螭搿８锩确辞致预违譬`マはずっと中国ドラマの焦点である。
第六は、F在TV放送局が各省と市に皆ある。これらで澳晔ЬTVドラマをu作している。TVドラマの作を促MさせるためにvB部署では定期的にTVドラマ授p式をば肖筏皮い搿
日中ドラマの比^について
以上のB介によって、日本ドラマと中国ドラマを比^して、以下の共通点と相`点をまとめる。
日本と中国はともにドラマの内容がNかである。生活の各方面に及ぶ。s史についてのテ`マもあるし、日常生活についてのものもある。I国のドラマのk展は短?榻瘠违丧楗蓼税k展していた。I国はr代にって、r代に合うドラマを作っている。それはr代を主}にして、主}なりのドラマを作っている。
一般的なJ知で言うと、ドラマとはただのSで暇つぶしの道具だが、日本ドラマはそれとなる。日本ドラマはSだけによって、制作しているわけではない。そこに人を畏敬させる莩证沥搿￥膜蓼辘悉饯欷椁违攻去欹工蚝亭椁菠胛镔|的刺激が必要になってくる。例えば、s史ドラマ「金枝欲孽」と「大奥」とを比べると、「大奥」には内容をiきにしても精神世界が残った。
日本ドラマはFgに即しているので、そしてY局もFgにtする。最後にスト`リの}が必ずしもに解Qというわけではない。中国人は古くから氦蜃非螭工毪韦恰饯韦胜铯胜だ硐毪颔丧楗蓼艘浦菠筏啤饯欷颔丧楗蓼沃肖爽Fgさせる。
日本ドラマの中に日本の俳の自然な演技やれた演出、ハイレベルの撮影、美しいL景（|京タワ`、レインボ`・ブリッジ、富士山など）、そしてききることのない主}歌のような日本唤y的なものがある。中国ドラマの中にそのようなことがあまりられない。
日本のドラマはいつも探嗓矍椁蛑黝}にする。中国はいつもs史や革命や反侵略の檎蛑黝}にする。例えば、日本の「相棒」や「特命刑事」など、中国の「秦始皇」「大Q椤埂s史の天空」などである。
テレビドラマからた日中文化の相`について
I国のドラマの比^を通して、その中に反映した文化がなることがわかった。それはどのような相`があるのか。以下に分析する。
日本人が危C意Rをもっている。日本の面eはs三十八万平方キロメ`トル、人口は一|二千万人である。しかも、全国土がほとんど森林に覆われた山地なので、人口の密度が大きい。そのほかに、日本列uは地震に属しているため、火山と地震がとても多い。ほかに、国土が狭いので、石炭、石油とkb物Y源も不足である。そして、日本人がい不安感と危C意Rをもっている。この意Rをもっている日本人は、体の弱さと整体のさをJRする莩证沥虺证盲皮い搿￥饯筏啤丧楗蓼沃肖摔长韦瑜Δ示瘠蚣婴à啤⑷恕─诵护工搿Ｖ泄いし、ものが多いのである。そして、ドラマの中で、集庖庾Rがないようである。しかし、中国のドラマにs史的な物Zが多くある。中国人のLいs史Qを示した。
日本人の「和」意Rは日本人の民族精神の核心である。}太子は、十七条法の第１条で「和を以てFしとなす」という趣旨をhいた。「和」ということは、チ`ム、集狻⒙訾巫Bを{和できる。そして、自然の々なF象に{和を出し、自然と{和して生きるように心がけてきたのが、日本人の生き方だといえる。日本人はドラマの中にFgの世界を魇兢工搿￥筏猡饯谓Y局もFgに合う。それは日本人に事gを尊敬する必要がある理念を护à搿
ドラマの中に日本Lな唤y的なものがたくさんある原因は日本人も自分の唤y文化を重するのである。日本人は物哀れ、幽玄、わびのなどの日本唤y的なものを日本の美意Rにする。日本人は明治S新からF代社会に入っていた。しかし、日本人は自分のいいものを保持して、e人のいいものを吸Г筏啤⒆苑证虬k展する。中国は文化革命によって、唤y的なものをほとんど失った。
また、中国に檎摔膜い皮韦长趣蛑黝}するドラマがたくさんある。なぜなら、中国の近代にアヘン檎椁氦盲檎~えなかった。しかも、それは中国が侵略される檎扦搿Ｈ毡兢悉饯韦瑜Δ檎胜盲俊
当文は中日I国のドラマのF状と特について考察し视してきた。まず、日本ドラマのF状とk展のs史と中国のドラマのF状とk展のs史をB介する。そして、中日のドラマを比^し、中日のドラマに反映された中日の文化の差を考察した。中日ドラマの比^によって、I国はお互いに理解することができる。一方、日本の文化の理解にしてMし、中日交流を促Mして、同rには我が国の5千年の秀な文化がもっとよくFれることができる。
今は世界がグロ`バル化になっている。国H交流がますますくなっている。今の中国は一衣水の友好O国の日本との往来も一宇l繁になっていく。特にWTOにはいってから中日交流が年々えている。もし小が日本文化研究と日本Z学研究の参考にYする点があれば幸いである。
浅学非才な身であるのにもかかわらず、敢えて今まであまり_拓されていないものにチャレンジしてきたが、O初i的な若者しかできず、}点も免れないのは言うまでもない。小ではY料と研究の不浃胜嗓恰悉盲暾じられないものもあるかもしれない。これからの研究を待つであろう。
.2001.日剧浅说[J].出版经济.
丁晓宇.2009.冰天雪地下的隽永温情-浅谈电影『入殓师』的情感设置[J].出版社或登载杂志
方一琪.2010.日剧文化浅析[J].影视评论.
方一琪.2009.日剧与日本文化精神内涵的表达[J].经济师.
韩立红.2003.日本文化概论[M].南开大学出版社.
凌洁.2009.入殓师：因生命最初的热度而感动[J].观察与思考.
尚会鹏.1998.中国人与日本人[M].北京大学出版社.
叶渭渠?唐月梅.2002.物哀与幽玄――日本人的美意识[M].广西师范大学出版社.
叶渭渠.2003.日本文化史[M].广西师范大学出版社.
虞吉?叶宇.2010.日本电影经典（电影经典：文化形象与心灵历史丛书）[M].对外经济贸易大学出版社.
立川昭一.1998.日本人の生死Q.[J] 出版社或登载杂志.
鲁思?本尼迪克特（晏榕译）.2010..菊与刀[M]．光明日报出版社.
　 |　 　 | 　　 | 　
版权所有：@ 智尚代写联盟 电话：1 客服QQ：
地址：广东中山市学院路1号 邮编:528402 技术支持：安徽三户网络 皖ICP备号&言語を選ぶ
フランス語
スペイン語
アラビア語
中日のメディア関係者、戦略的互恵関係の方向性を話し合う
中日のメディア関係者、戦略的互恵関係の方向性を話し合う
北京中日新聞事業促進会や中国中日関係史学会は25日、共同で「中日関係新情勢セミナー」を開催。新たな局面下で、中日の戦略的互恵関係をいかに発展させていくかをめぐり、人民日報社や人民網、新華社、国際広播電台、「人民中国」雑誌社など中国メディアのほか、朝日新聞、読売新聞、毎日新聞などの日本メディアの記者が、中日関係史学会の専門家らと意見を交換した。人民網が報じた。
参加者は、「中日関係というと近年、両国で展開されている悲観的な世論調査を連想する人が多いが、その結果は決して全体像を表しているわけではない」との見方を示した。例えば、中日関係が冷え込んでいると考えている人が多いが、たくさんの中国人が日本に旅行に行っている。また、安倍首相が嫌いという中国人も多いが、最近死去した俳優の高倉健は大好きという中国人も多い。そのため、中日関係はとても複雑だ。中日関係は、一度の首脳会談ですぐに好転するものではないものの、今月北京で開催されたアジア太平洋経済協力（APEC）非公式首脳会議で、安倍晋三首相と中国の習近平国家主席が3年ぶりの中日首脳会談を実現させたことで、両国が関係を改善させたいと思っているというメッセージを出したことに、多くの人が気付いている。全体的に見て、参加者は、今後の中日関係に楽観的な見方を抱いていた。今後、中日両国は、経済貿易の面だけでなく、環境保護や文化交流、スポーツ交流などの面でも、協力を強化しなければならない。そのほか、中日両国のメディアの役割も軽視できない。メディアは、国民の対立を日々悪化させるのではなく、両国の関係を積極的な方向に向かわせる民間の力とならなければならない。（編集KN）
「人民網日本語版」日
注目フォトニュース
コメントを書く
最新コメント
北京のお気に入り中日戦略的互恵関係の健全かつ安定的発展願う 劉振民外務次官補_新華網
中日戦略的互恵関係の健全かつ安定的発展願う 劉振民外務次官補
| 発表時間
09:32:24 | 編集:
【新華社北京1月9日】中国の劉振民外務次官補は８日、新華社記者の単独インタビューに応じ、日本との関係について次のように述べた。
中国は日本とともに２０１２年が国交正常化４０周年と「中日国民交流友好年」であるという重要な契機をしっかりとらえ、中日の四つの政治文書の原則と両国指導者の重要な共通認識（コンセンサス）に基づき、政治面の相互信頼を増進し、意見の相違と問題を適切に処理し、各分野、各レベルの対話、交流、協力を強め、中日の戦略的互恵関係の健全かつ安定的発展をはかることを願っている。
２０１１年は中日関係が絶えず改善し、安定的に発展した１年だった。日本の「３?１１」大震災に対し、中国の政府と指導者、社会各界の人々はさまざまな形で日本人民に見舞いと支援を表明した。胡錦涛主席が自ら北京の中国駐在日本大使館を弔問し、犠牲者に哀悼の意を表した。これは中日関係史上初めてのことである。
温家宝首相は日本での第４回中日韓首脳会議出席の際、地震の被害が大きかった宮城、福島両県を特に訪れ、被災者を見舞い、また日本の指導者と震災復興などの面で協力を強化することで一連の重要な共通認識に達した。これらは中国の政府と人民の善意を十分示したものだった。
キーワード && 中日 国交正常化 共通認識
お問い合わせ汇聚2000万达人的兴趣社区下载即送20张免费照片冲印
扫码下载App
温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！&&|&&
自信,坚强,乐观
LOFTER精选
网易考拉推荐
用微信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用微信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
历史上的今天
loftPermalink:'',
id:'fks_084070',
blogTitle:'暖かい春を迎える中日関係',
blogAbstract:'&&&&&&& 春暖かく、花満開の5月。胡錦濤国家主席は、中日関係の発展を願う中国人民の友好的な感情と断固たる信念を携え、「暖かい春の旅」に踏み出した。（文：高洪?中国社会科学院日本研究所政治研究室主任） &&5月の東京に世界が注目している。全世界、とりわけアジアの人々が今回の訪問に注目するのには十分な理由がある。ハンチントン氏はかつて「東アジアの未来の平和と幸福は、中国と日本が共生し、手を携えて共に進む道を見出すことにかかっている」と予言した。彼の他の理論はさておき、国際戦略関係研究の大家として、この言葉には一理ある。中日両国の首脳は会談を通じて両国関係の素晴らしい前景を共に計画する。東アジアの両巨人の握手は、地域、さらには世界に深遠な影響を及ぼす。 ',
blogTag:'',
blogUrl:'blog/static/',
isPublished:1,
istop:false,
modifyTime:7,
publishTime:4,
permalink:'blog/static/',
commentCount:14,
mainCommentCount:14,
recommendCount:0,
bsrk:-100,
publisherId:0,
recomBlogHome:false,
currentRecomBlog:false,
attachmentsFileIds:[],
groupInfo:{},
friendstatus:'none',
followstatus:'unFollow',
pubSucc:'',
visitorProvince:'',
visitorCity:'',
visitorNewUser:false,
postAddInfo:{},
mset:'000',
remindgoodnightblog:false,
isBlackVisitor:false,
isShowYodaoAd:false,
hostIntro:'自信,坚强,乐观\r\n',
hmcon:'0',
selfRecomBlogCount:'0',
lofter_single:''
{list a as x}
{if x.moveFrom=='wap'}
{elseif x.moveFrom=='iphone'}
{elseif x.moveFrom=='android'}
{elseif x.moveFrom=='mobile'}
${a.selfIntro|escape}{if great260}${suplement}{/if}
{list a as x}
推荐过这篇日志的人：
{list a as x}
{if !!b&&b.length>0}
他们还推荐了：
{list b as y}
转载记录：
{list d as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{if x_index>4}{break}{/if}
${fn2(x.publishTime,'yyyy-MM-dd HH:mm:ss')}
{list a as x}
{if !!(blogDetail.preBlogPermalink)}
{if !!(blogDetail.nextBlogPermalink)}
{list a as x}
{if defined('newslist')&&newslist.length>0}
{list newslist as x}
{if x_index>7}{break}{/if}
{list a as x}
{var first_option =}
{list x.voteDetailList as voteToOption}
{if voteToOption==1}
{if first_option==false},{/if}&&“${b[voteToOption_index]}”&&
{if (x.role!="-1") },“我是${c[x.role]}”&&{/if}
&&&&&&&&${fn1(x.voteTime)}
{if x.userName==''}{/if}
网易公司版权所有&&
{list x.l as y}
{if defined('wl')}
{list wl as x}{/list}