Nominal Value = 面值？--商业.金融.保险.物流.会计--英语--译心译意翻译网
>> 商业.金融.保险.物流.会计
Nominal Value = 面值？
在企业融资的领域里，不时会碰到 nominal value 一词。翻开字典，nominal 可解作「象征式」、「名义上」，而根据上海译文出版社《英汉大词典》，nominal value 译作「票面价值」，业内则简称「面值」。
不过，nominal value 一词除了「票面价值」外，还可解作「象征价值」。试看以下例子：
The consideration of ordinary shares is derived based on the existing net asset value of Company A, while the consideration of deferred shares is the nominal value derived with reference to the terms in respect of the issue of non-voting deferred shares set out in the articles of association of Company A.
以上句子旨在交待股份代价 (consideration) 的计算方式，而递延股份 (deferred shares) 的代价则根据甲公司的组织章程条款计算。当中的 nominal value 骤眼看来可以解作「面值」，即是递延股份的面值。可是只要细心考敲，就会发现这里的 nominal value 其实另有别解。]
每当一家公司增设某类股份时，须同时设定股份的面值(face value/nominal value)。要更改股份面值，事先必须获得股东批准。在上次列举的例子中，递延股份的代价却是根据公司组织章程中有关发行无投票权递延股份的条款计算出来的nominal value，换言之是一个可变数(variable)，而不是早在增设股份时已设定的面值。由此可见，例子中的nominal value其实并不是指递延股份的「面值」，所指的应该是根据其他条款计算出来的递延股份「象征价值」。
根据以上解释，正确的译文应该是：
普通股代价乃根据甲公司之现有资产净值计算得出，而递延股份代价乃参照甲公司公司组织章程所载发行无投票权递延股份之条款，计算得出之象征价值。
以上例子清楚说明，翻译绝不可一本通书睇到老，盲目依赖字典。说到底，我们还是要依据上文下理，才可推敲出真正的意思。
译海拾贝信息搜索>
发 表 评 论
隐藏IP地址: 匿名
我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看
Copyright © 2009 译心译意网 - All rights reserved.nominal value
['n?min?l 'vaelju]
['nɑm?n?l 'vaelju]
票面价值，券面价值；
大家都在背：
1. The first table shows the effect on the nominal value of exports, interest paympents, and lending.
第一个表显示了对出口收入, 利息支付和贷款的影响.
来自辞典例句
2. Coil Resistance . A nominal value of the resistance of the coil winding of a relay.
线圈电阻继电器线圈绕组的标称电阻值.
来自互联网
3. Share capital refers to the called up, allotted and fully paid share capital at nominal value.
股份资本指的是企业以股票形式按面值筹集的资本.
来自互联网
4. Nominal GDP - The total currency value of all goods and services produced in a national economy.
名义国内生产总值 - 总货币价值的所有商品和服务生产的国家经济.
来自互联网
5. The same nominal pressure PN of the same value of the mark DN!
同一公称压力PN值所标示的同一公称通径!
来自互联网
1. the value of a security that is set by th unrelated to market value
计量器具中英文对照汇总表 ... 26. 度盘 dail 1. 标称值 nominalvalue 3. 标尺范围 scalerange.
- 基于570个网页
钢丝绳_百度百科 ... 11 数值 value 11．1 公称值 nominal value 11．2 测量值 measured value.
- 基于261个网页
nominal share capital 注册股本；名义股本nominal value 面值；名义值；票面值；理论上价值Nominating Committee [Hong Kong Futures Exchange L.
- 基于240个网页
nominal partner 名义合伙人nominal value 名义价值；票面值non durable goods 非耐用物品
- 基于142个网页
1. 标称阀值
nominal size pipe 标称管子nominal threshold value 标称阀值nomograph 列线图解
- 基于25个网页
1. 标定热值
nominal flow-rate,公称流量nominal heat value,标定热值nominal humidity,标称湿度
- 基于66个网页
...state operating point, without losing synchronism.额定值：nominal values故障类型：loss of generation, line-switching operations.
- 基于6个网页
国民生产毛额或国民所得，按经济活动交易当时的价格计算，反映当期物价变动的交易值，我们称之为名目值（Nominal Values）。 …
- 基于4个网页
1. 标称台阶值
nominal midstep value 标称台阶中心值nominal step value 标称台阶值nominal transmission loss 标称传输损耗
- 基于1个网页
0){var rand = parseInt(Math.random() * (000)+100000);top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'))+'?renovate='+}else{top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'));};}" action="/">
查过的词自动加入生词本
Tip：此功能设置只能在登录状态下生效
nominal value
需要改进的内容：
单词大小写
其他（请在下面补充描述）
错误描述：
您还可在这里补充说明下 O(∩_∩)O~
方便的话，请您留下一种联系方式，便于问题的解决：面值 (Face Value/ Nominal Value)
面值 (Face Value/ Nominal Value)
债券票面的价值。利息是根据此数值计算。
定息证券 (Fixed-income securities)
提供固定回报之投资工具。
定息债券 (Fixed Rate Bonds)
债券的票面息率是固定的，直至期满。
浮息债券 (Floating Rate Bonds)
债券的票面息率与市场利率挂钩。
基本分析 (Fundamental Analysis)
资料研究以计算股票价值，研究包括所有对该公司股价有影响之因素，如估计往后派发股息，将来利率走势及公司风险因素等。
未来值 (Future Value)
现时的资金增长至将来的价值，资金增长以複息计算。
定期供款之未来值 (Future Value of an Annuity)
现时起之定期供款增长至将来的价值，每期供款值均以複息计算。
期货合约 (Futures contract)
必须覆行之承诺，于指定之期限以商定之价格，交付指定之商品。
经历简介：
沃顿何先生：
主修经济、历史，在国际金融市场拥有20多年经验，自读书时期已经开始研究香港股票，对波浪理论、图表短、中线形态分析甚有心得，尤其喜欢金融大师﹝沃伦.巴菲特﹞及金融狙击专家﹝乔治.索罗斯﹞的操作模式习惯。
鳄鱼法则的用家，蝴蝶效应实施者之一。
服务范围：
期货、期权、外汇、债券、黄金、资产重组、企业上市、企业IPO、项目资源整合、连锁商贸、私募基金、国际对冲基金、国际高等商业组织运营、专才配备及培训等等。
曾经服务企业：
【Credit&Suisse&First&Boston】
【Emperor&Financial&Services&Group】
【Emperor&Bullion&Investments[Asia]Ltd&】
冠名：沃顿、沃顿实德、沃顿中国、中国沃顿、沃顿亚洲、沃顿环球、沃顿公司、沃顿基金、沃顿金融、
&沃顿集团、沃顿东方、沃顿黄金 、沃顿网络
沃顿环球---何先生
沃顿基金---何先生
沃顿实德---何先生
中国沃顿---何先生
沃顿中国---何先生
沃顿东方---何先生
沃顿黄金---何先生
沃顿网络---何先生
联系人：沃顿何先生&，&&联系电话：中国：1&&海外：﹙852﹚655-33285&&
沃顿金矿债权项目，年回报率8% ,代理商条件：一千万起步。欢迎查询。
沃顿何先生提供
评论 (0条)
抢沙发，第一个发表评论Stack Overflow is a question and answer site for professional and enthusiast programmers. It's 100% free.
I am generating an .arff file using a Java program. The file has about 600 attributes.
I am unable to open the file in Weka Explorer.
It says: "nominal value not declared in header, read Token[0], line 626."
Here is the first attribute line: @attribute vantuono numeric
Here are the first few chars of line 626: 0,0,0,0,1,0,0,0,0,1,0,1...
Why is WEKA unable to parse '0' as a numeric value?
Interestingly, this happens only in this file. I have other files with numeric attributes accepting '0' for a value.
Are you sure that your declaration is correct? The
nominal value not declared in header, read Token[X], line Y
If you get this error message than you seem to have declared a nominal attribute in the ARFF header section, but Weka came across a value ("X") in the data (in line Y) for this particular attribute that wasn't listed as possible value.
All nominal values that appear in the data must be declared in the header.
There is also a
Your Answer
Sign up or
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Post as a guest
By posting your answer, you agree to the
Not the answer you're looking for?
Browse other questions tagged
Stack Overflow works best with JavaScript enabled