独家纠错《奇幻森林》中文字幕 翻译又出错啦！_好莱坞_电影网_
独家纠错《奇幻森林》中文字幕 翻译又出错啦！
作者：杨雅如
& &1905电影网讯&3D电影日前正在内地热映，该片口碑爆棚，无论是视觉效果，还是剧情设置都好评如潮，截至目前该片的内地票房已经突破了4.3亿元人民币。说起总是遭人诟病的翻译问题，《奇幻森林》的中文翻译大都较为准确，但依旧有明显的错误。相较于之前的接地气，《奇幻森林》的翻译显得中规中矩，基本上全是直译，比影片本身逊色不少。&& & 原音版《奇幻森林》开场第8分钟，当动物们看到人孩毛克利用工具喝水，三只小动物好奇地说&weird，weird，that’s weird.&字幕却显示为&什么，什么，什么&，无论是直译还是意译都说不太通。如果直译应翻译成&奇怪，奇怪，那真是太奇怪了。&如果意译也可以翻译成，&怪，怪，怪咖。&或者&艾玛，这是弄啥勒。&但只翻译成三个&什么&，显然有些说不过去。&& & 影片结尾&I got you&直接翻译成&我抓到你了&，也真是让人醉了。单看这句话本身，确实并没有什么问题，因为这个句子可以翻译成好多种意思，主要是看情境。在《奇幻森林》整个电影中，还真没有&抓到你&的意思。毛克利之所以会说&I got you&，完全是因为电影一开场，毛克利和小狼们一起赛跑，结果不仅被小狼超过，最后还狠狠摔到了地上，毛克利完败。所以影片结尾的这次赛跑，当毛克利赢了以后他兴奋地说了这句话。翻译成中文就是&嘿嘿，这次我赢啦！&&& &除了以上比较明显的错误外，还有一些翻译不够准确的句子。比如影片后半部分，当棕熊深入猿猴之王的城堡营救毛克利时，他说&the smell is rough&，基于英文的用法和当时的情境，如果只翻译成&味道太重&显然不够分量，这句话至少也得翻译成&味道太难闻啦&，或者&味道也忒恶心了&会更带感，毕竟英文是用的rough而不是bad。&& &同样是英文单词的运用，如果只将&you are truly enormous&翻译成&你真不小&，确实也不能说是译错了，但完全没有表达出这句话的气势，应该翻译成&哇，你大得逆天啊&或者&你真是个巨猿&才贴切。而影片结尾，黑豹对棕熊说&now you can climb&，还是翻译成&呦呵，现在你也会爬树了呀&比较好，虽然翻译成&他也会爬树了&，大家都能听懂，但he和you这两个单词也是有指向区别的。&& &此外还有一些值得商榷的翻译，比如&dead tree&直译成&死树&，可真是一点意境都没有了，浪费我中华文化的博大精深，虽然不强求能译成&枯藤老树昏鸦&，但至少也得翻译成&一棵枯萎的树&，会比较令人舒服吧。&& &最后再来说说这部电影的译名《奇幻森林 》&The Jungle Book&。在英文里，jungle这个词并非是中文&森林&对应的&forest&，准确翻译应该为&丛林&。翻译成&森林&会对小朋友有一定的误导，因为森林和丛林是两种完全不同的地方，其中包含的植被和动物都并不相同，所以片名翻译成&丛林王子&或者&奇幻丛林历险记&会更为精准。&& &英文电影的中文翻译一直遭人诟病，早前、等电影在内地上映时都引起了轩然大波，甚至出现了网友与翻译对撕的情况。平心而论，《奇幻森林》的翻译是比较准确的，没有添油加醋，也没有哗众取宠，通篇都采用了直译，基本没有意译，也没有出现特别大的纰漏，但相较于电影本身，《奇幻森林》的中文翻译实在不够出彩，其实它可以适度接接地气，让译文变得更加风趣幽默，那将会为《奇幻森林》增色不少。
烂番茄近日评出了年度24佳电影海报，其中《星际迷航3》、《龙虾》、《X特遣队》、《银河护卫队2》等纷纷上榜，24格海报集合图色彩斑斓、画风大相径庭...
电影频道新年特别节目《中国黄金·电影之夜》将于日在电影频道（CCTV6）播出，在新年到来之际，群星云集将和大家一起畅想电影盛宴。
昨日，2016最好笑电影《情圣》主创抵达郑州，开启全国路演第10站，影迷们热情举灯牌应援，气氛颇为高涨。导演宋晓飞、董旭、“喜剧梦之队”成员肖央、乔杉...
《生化危机6：终章》电影已经于12月23日在日本上映，影迷的评分不好不坏，在及格线之上，相信作为一部爆米花大片来说，《生化危机6：终章》还是不错的，日本国内...
《银翼杀手：2049》此前曝光了不少剧照，近日《帝国》又发布一张幕后照，导演丹尼斯·维伦纽瓦正在给“高司令”瑞恩·高斯林说戏，两人似乎是在调试片中的...
韩联社12月22日报道称，韩国电影振兴委员会22日发布的统计数据显示，由韩国演员李秉宪、姜栋元、金宇彬主演的犯罪动作片《Master》首映的21日以吸引观...
发生在2014年的“世越号沉船事件”将被搬上大银幕，影片暂定名为《海虎》，这也是这一题材首次被拍摄成为商业剧情片。
主演：&&等
铲奸除恶行医济世
红军长征英雄史实
坎坷磨炼醉拳宗师
为国除害血性报国
成龙金喜善跨世恋
潘长江模仿周杰伦
《奇幻森林》曝中文角色海报 导演详解顶级特效查看: 1344|回复: 5
威望10776 在线时间345 小时金钱46538 魅力3 推广值0 最后登录注册时间帖子精华4积分10776阅读权限200UID7
博士研究生, 积分 10776, 距离下一级还需 9224 积分
在线时间345 小时金钱46538 推广值0 最后登录注册时间精华4积分10776阅读权限200帖子
◎译　　名　奇幻森林/与森林共舞(台)/丛林之书/森林王子
◎片　　名　The Jungle Book
◎年　　代　2016
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情/奇幻/冒险
◎语　　言　英语
◎字　　幕　中英双字
◎上映日期　(美国/中国大陆)
◎IMDb评分&&7.8/10 from 97,145 users
◎豆瓣评分　7.8/10 from 103,629 users
◎片　　长　106分钟
◎导　　演　乔恩·费儒 Jon Favreau
◎主　　演　尼尔·塞西 Neel Sethi
　　　　　　比尔·默瑞 Bill Murray
　　　　　　本·金斯利 Ben Kingsley
　　　　　　伊德里斯·艾尔巴 Idris Elba
　　　　　　露皮塔·尼永奥 Lupita Nyong'o
　　　　　　斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson
　　　　　　吉安卡罗·埃斯波西托 Giancarlo Esposito
　　　　　　克里斯托弗·沃肯 Christopher Walken
　　　　　　恩杰伊·安东尼 Emjay Anthony
　　　　　　盖瑞·山德林 Garry Shandling
　　　　　　莎拉·阿林顿 Sara Arrington
　　　　　　瑞提什·拉詹 Ritesh Rajan
◎简　　介
　　毛克利（尼尔·塞西 Neel Sethi 饰）是一个由狼群养大的人类男孩，影片围绕他的森林冒险徐徐展开。谢利·可汗，一只受过人类伤害的老虎（伊德里斯·艾尔巴 Idris Elba 配音），发誓要将毛克利铲除。为了逃脱追捕，毛克利跟随严厉的导师黑豹巴希拉（本·金斯利 Ben Kingsley 配音）和自由自在的好友棕熊巴鲁（比尔·默瑞 Bill Murray 配音），踏上了一场精彩纷呈的自我探索旅程。在这趟旅途中，毛克利遇到了一些对他居心叵测的丛林生物，包括巨蟒卡奥（斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 配音），她用迷人的声音和眼神迷惑毛克利；还有花言巧语的猩猩路易王（克里斯托弗·沃肯 Christopher Walken 配音），他试图通过威逼利诱让毛克利交出迷幻而致命的“红花”——火焰的秘密。当森林不再是安全的家园，毛克利该何去何从？而毕生难忘的伟大冒险，才刚刚拉开序幕……
【下载地址】
威望4878 在线时间441 小时金钱7569 魅力0 推广值0 最后登录注册时间帖子精华0积分4878阅读权限200UID148170
大学生, 积分 4878, 距离下一级还需 122 积分
在线时间441 小时金钱7569 推广值0 最后登录注册时间精华0积分4878阅读权限200帖子
威望7728 在线时间346 小时金钱9434 魅力0 推广值0 最后登录注册时间帖子精华0积分7728阅读权限200UID304120
硕士研究生, 积分 7728, 距离下一级还需 2272 积分
在线时间346 小时金钱9434 推广值0 最后登录注册时间精华0积分7728阅读权限200帖子
& && && && && && &多谢娘子磨豆腐
威望7 在线时间83 小时金钱671 魅力0 推广值0 最后登录注册时间帖子精华0积分7阅读权限10UID361580
小小南瓜, 积分 7, 距离下一级还需 3 积分
在线时间83 小时金钱671 推广值0 最后登录注册时间精华0积分7阅读权限10帖子
求中文字幕
威望1979 在线时间143 小时金钱3257 魅力0 推广值0 最后登录注册时间帖子精华0积分1979阅读权限200UID225617
大学生, 积分 1979, 距离下一级还需 3021 积分
在线时间143 小时金钱3257 推广值0 最后登录注册时间精华0积分1979阅读权限200帖子
谢谢分享！
天生我材必有用
威望75 在线时间19 小时金钱180 魅力0 推广值0 最后登录注册时间帖子精华0积分75阅读权限30UID467170
幼儿园, 积分 75, 距离下一级还需 25 积分
在线时间19 小时金钱180 推广值0 最后登录注册时间精华0积分75阅读权限30帖子
优秀会员勋章
综合表现最优秀的会员!
爱心纪念勋章
为青海地震灾区同胞祈福纪念勋章
Powered byIMAX3D《奇幻森林》主演特辑 - 在线观看 - 电影 - 乐视视频
& /IMAX3D《奇幻森林》主演特辑
收藏成功！同时能自动追剧。
下载到电脑
缓存至手机
我们对您的信息保密并不收取任何费用
转存到云盘
方式B免费发短信到手机
我们对您的信息保密并不收取任何费用
方式C下载APP到本机
乐家族热映大片猜你喜欢-->英雄，快来抢沙发！加载中...英雄，快来抢沙发！
评分成功！
乐视集团旗下网站
乐视网频道
乐视网旗下产品
Copyright &
乐视视频（le.com）All rights reserved.你的位置： &
> 奇幻森林好看吗
奇幻森林好看吗
更新时间：
收藏本页（Ctrl+D）
手机扫描查看
扫描二维码
奇幻森林电影介绍：
版权问题，本站不提供资源下载！敬请谅解！
《奇幻森林》是由美国华特&迪士尼影片公司出品的真人动画片，由乔恩&费儒执导，尼尔&塞西领衔主演，本&金斯利、伊德瑞斯&艾尔巴、露皮塔&尼永奥、斯嘉丽&约翰逊、吉安卡洛&埃斯珀西多、克里斯托弗&沃肯联合配音。
《奇幻森林》故事迪士尼动画《森林王子》改编，讲述了狼群养大的人类小男孩毛克利，当他被迫要放弃赖以为生的森林之家时，毛克利踏上了精彩纷呈的自我探索旅途，一场波澜壮阔的大冒险的故事。
影片于日以3D、IMAX 3D、中国巨幕格式在中国大陆、美国同步上映。
【上一篇】
【下一篇】
看完这篇文章有何感觉？
(您的评论需要经过审核才能显示,请文明发言！)&&剩余字数：
点击图片更换
统一文章资讯频道声明
1、 所有来源标注为统一下载站或统一文章的内容版权均为本站所有，若您需要引用、转载，请注明来源及原文链接即可，如涉及大面积转载，请来信告知，获取授权。
2、 本站所提供的文章资讯等内容均为作者提供、网友推荐、互联网整理而来，仅供学习参考，如有侵犯您的版权，请及时联系我们，并提供原文出处等，本站将在三个工作日内修正。
3、 若您的网站或机构从本站获取的一切资源进行商业使用，除来源为本站的资料需与本站协商外，其他资源请自行联系版权所有人。
4、 未经统一下载站允许，不得盗链、盗用本站资源；不得复制或仿造本网站，不得在非统一下载站所属的服务器上建立镜像，统一下载站对其自行开发的或和他人共同开发的所有内容、技术手段和服务拥有全部知识产权，任何人不得侵害或破坏，也不得擅自使用。
文章教程分类
本站资源均收集整理于互联网，其著作权归原作者所有，如果有侵犯您权利的资源，请来信告知，我们将及时撤销相应资源。
Copy . All Rights Reserved.《奇幻森林3D[百度云]》高清完整版电影在线观看 - 迅雷下载 - 奇娱网
当前位置：&&&&&&&&&&&&&&&
奇幻森林3D
导演：&&主演：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&评分：
上映：日专题：地区：欧美语言：英语中字年份：2016类型：科幻片
相关视频高清影视资源播放器迅雷下载豆瓣相关
正版影视资源
热播科幻片：
《奇幻森林》是美国华特&迪士尼影片公司出品的一部奇幻冒险真人动画电影。影片根据1967年迪士尼动画片《森林王子》改编，讲述了狼群养大的人类小男孩毛克利，被逼迫放弃赖以为生的森林之家，踏上了一场波澜壮阔的大冒险的故事。影片于日以3D、IMAX3D、中国巨幕格式在中国大陆、美国同步上映。
《奇幻森林》改编自迪士尼上世纪60年代的经典动画《森林王子》，影片讲述了由狼群抚养长大的男孩毛克利在美丽神秘的森林中经历的一段波澜壮阔、探索真我的冒险旅程。IMAX3D版《奇幻森林》已受到许多提前观影的媒体的好评，尤其是CG技术与真人表演浑然天成的结合，成为IMAX大银幕最大的看点。4月15日，IMAX发布主创采访特辑，导演乔恩与狼孩的扮演者小演员尼尔&塞西一同出镜，畅谈影片拍摄的幕后故事。
同分类电影推荐
底部导航：
Copyright © 奇娱网免责声明：本站不参与影视资源的制作和录制，所有资源和内容均收集自网络，奇幻森林3D电影高清完整版在线观看和迅雷下载资源均引用转载自各大知名视频门户网站。支持正版，如发现有侵权盗版或非法信息等内容，请及时进行监督和举报(联系邮箱：)！