您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
《麦克米伦高阶英汉双解词典》评介.PDF 6页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：100 &&
《麦克米伦高阶英汉双解词典》评介
你可能关注的文档：
··········
··········
《麦克米伦高阶英汉双解词典》评介周新知罗鸶（遵义医学院珠海分校，珠海563003；广东外语外贸大学词典研究中心，广州510420）摘要：《麦克米伦高阶英汉双解词典》通过词目词的分级处理、义项菜单、双色印刷等方式，提高了检索查询效率；通过义项菜单、词义辨析、常用搭配、语体标注、词源和文化信息等充实了释义内容和扩大了释义角度，初步具有多维释义的特点，有利于学习者词汇能力的发展。关键词：查询效率；查询效果；词汇能力当前英语学习词典市场竞争异常激烈，麦克米伦的加入，使得1995年开始的四强争霸演变成了牛津、朗文、柯林斯、剑桥和麦克米伦五虎相争，而麦克米伦有后来居上之势。麦克米伦出版社是有着长达150多年历史的老字号出版社，聘得两位世界顶尖级的词典学家——前《朗文当代英语词典》总编MichaelRundell和前《柯林斯Cobuild英语词典》的编辑部主任GwynethFox后，精心打造的MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners在2002年出版，荣获爱丁堡公爵英语联盟“最佳英语图书贡献奖”，这是8年来首部获此殊荣的词典；同年还获得了“英语语言教学领域的奥斯卡奖”。《麦克米伦高阶英汉双解词典》（以下简称《麦》）是麦克米伦出版社和外语教学与研究出版社强强联手于2005年10月推出的，它以MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners为母本、由厦门大学外文学院编译而成，是一本难得的英语学习词典精品，对于英语教师来说，尤其是难得的案头工具书。一、颇具匠心的宏观设计一本词典好不好，宏观设计是第一环节，认真研读一下《麦》就可以看出MichaelRundell和GwynethFox在宏观设计上煞费苦心。1.1合适的收词量根据语料库的统计，英语词汇量达100多万，而《麦》的收词量只有10万左右，对于庞大的英语词汇来说，这似乎是杯水车薪，对于动辄宣称收词30万、50万甚至更多的电子词典来说，也似乎是小巫见大巫。然而语料库研究表明：常用的7500词汇占语料库收词的90％左右，常用的1万词汇占语料库总词量的95％。可见，10万词应该已经覆盖学习者查询词汇的绝对大部分。1.2对词汇分级处理根据词汇频率，《麦》对词汇进行了四个级别的分级处理。一级最常用的词，标注三个醒目的红色星号★★★；二级常用词标注2个★★；三级次常用词标注1个★，四级非常用词，不加任何星号标注。读者很容易找到这些醒目的常用词，而且看到星号的多少就知道该词的常用程度。更重要的是，这种词汇分级是对该词目词采取何种释义和例证策略的理据之一。1.3色彩的运用色彩的有效运用是《麦》的一大特色，它主要体现在三个方面，第一，封面的设计色彩采用了醒目但不刺目的猩红色，而不是传统的凝重色，赋予词典这种‘古板’、严肃的题材内容以鲜艳活泼的颜色，尤其适合于性格活泼的年轻英语学习者。第二，对一、二、三级常用词汇用红色字体而不是黑色，有利于提高查询效率和了解是否是常用词。第三，对义1项菜单、常见搭配、语义辨析、文化信息、隐喻专栏、词源解说等板块采用双色印刷，用浅红底色来突显信息。如果说整个词典版面是一张大网的话，那么这些突显的红色信息就是这张网的收网的绳，使词典不再像原先那样黑压压的一大片，层次分明、重点突出。1.4不同词性的常用词单独立目对不同的词性常用词作为独立的词条处理，用上标作标记，词目词、音标和词性单独一行，释义部分再另起一行。例如:change1/t∫eindЗ/verb★★★……change2/t∫eindЗ/noun★★★……由于英语POS(partofspeech)词性分析系统做得非常完善，对语料库中语料的词性自动标注正确率接近100％，因此《麦》对词目词的处理时，还是根据不同词性来进行。例如chap作为名词属于次常用词，标注1个星号（chap1★），作为动词是非常用词，则不加标注。1.5注重新词收录《麦》颇具时代特色，收录了21世纪最新词汇2000多个。目前流行的netizen(网民)，netspeak(网络语言)，digitalcamel（数码相机）、nanotechnology（纳米技术）、MP3、MP3player（MP3数字音乐播放器）、ecotourism（生态旅游）、extremesports（极限运动，如蹦极、漂流、滑板滑雪等）、chatroom（聊天室）、chatshow/talkshow（电视台谈话节目，脱口秀）、e-commerce（电子商务）、e-business（电子商务）、e-learning（网上学习）、e-finance（电子金融）等新词大多可以查到。二、精心打造的微观特色学习词典市场竞争日趋白热化，相互参考、相互借鉴、模仿、甚至抄袭已经是公开的秘密，优秀词典每一次做出的有价
正在加载中，请稍后...奶爸1.6G&Mdict词库的补充及在Bluedict中使用的心得
奶爸1.6G Mdict词库的补充及在Bluedict中使用的心得
以下讨论的各词典的顺序按照奶爸的学雷锋纪念日2那个日记
1、为了防止混淆，定义几个术语：
（1）词典 -
又称字典，就是dictionary啦(相当于没解释~)，一般是由某些公司出版的，比如牛津出版社的牛津高阶词典、简明牛津词典、牛津大辞典，郎文出版社的郎文当代词典等。现在很多纸质词典都有电子版。
（2）词库 -
词典的电子化载体，表现形式是一些特殊格式的文件，其内容一般是从各种纸质词典的电子版转换而来。词库文件本身不能直接运行，需要对应的词典软件才能打开。词库格式有多种，比如巴比伦词库格式后缀名是.bgl，Mdict词库格式是*.mdx(*.mdd)，灵格斯词库格式是*.ld2，等等。现在很多词库格式可以由两种或以上的词典软件打开，比如Mdict词库格式*.mdx(和辅助资源文件*.mdd)，Mdict和BlueDict两种词典软件都可以打开。
（3）词典软件 - dictionary
software，即能够在电脑或手机等电子设备上运行的，有词典功能的软件。词典软件分为单一词库的和多词库的，前者如有道、金山词霸或各纸质词典的电子版等，特点是词库和词典软件不能分离，词库单一且不能定制；后者如Mdict、BlueDict、GoldenDict、巴比伦、欧路、灵格斯等等，特点是词典软件和词库一般是分离的，通常词典软件本身并不包含词库，而要由使用者自己另外去下载词库，然后按自己的需要加载。有的词典软件支持多种词库格式，比如M大推荐的GoldenDict，同时支持Babylon(*.bgl
)、StarDict(.ifo/.dict./.idx/.syn )、Dictd(.index/.dict) 、ABBYY
Lingvo(.dsl)和Lingoes(*.ld2)等5种词库格式。
以上三类术语常常不严格区分，容易造成混乱。本文以奶爸的那个1.6G词库包为基础，讨论的是应用于BlueDict词典软件的（同时也适用于Mdict词典软件），各种英英（或双解）词典的*.mdx(*.mdd)格式词库。
2、BlueDict词典软件的词库文件包括扩展名为.MDX的主文件和扩展名为.MDD的资源文件，个别词库还有扩展名为.CSS的风格样式表文件：
（1）*.mdx是词库主文件,存放词库的词条释义文本；
（2）*.mdd是资源文件，存放词库的语音、图像等资源信息。注意这个文件有的词库没有，即带语音和图像的词库有这个文件，纯文本的词库则没有；
（3）.css是排版风格样式表文件，个别词库需要这个文件；
（4）对于同一个词库，.mdx、.mdd和.css的文件名必须相同。
（5）[黑体字]
以下讨论中提到词库文件名时，图省事没有写后缀名，请注意如果有同名的*.mdd文件和.css文件，要一并拷贝到词典的\Dicts目录下！
3、MDX格式的词库资源非常丰富，其实不需要也不可能都装到Bluedict里。开始时可以多装一些，慢慢用起来，找到自己喜欢的、合适自己当前水准的词库。词库的选择在Bluedict里也容易操作，在“词典管理”界面轻轻单击任何一个词库，都可以随时打开或关闭它。另外，Bluedict支持“词典多重配置”功能，可以把几十部词典都拷贝进去，然后配置几个方案，分别应用于不同场合。我的做法是建立2个配置，一个比较全的配置给bluedict本身，应用场合是直接运行Bluedict，然后在搜索框里输入单词查询。这个配置里有20多部词典，包括英英，双解，汉英，thesaurus等等类型；另一个简化配置，应用场合是在MoonReader阅读器的即指即译，这个场合要求速度快，我配置了10部词典，包括AHD4、CODT11、ODE2双解、OALD7双解、LDOCE5、CALD3、韦氏高阶、韦氏新国际3、Word
Net 3和English Etymology。
4、另外补充一点，词库的文件名可以修改，修改的原则参见上面第2.(4)条。特别是奶爸1.6G包里很多文件名很长，这样带来的一个问题是，在Bluedict多词典联合搜索时，每个词库的标题栏名字就是词库的文件名，名字若太长标题栏会分几行，浪费手机屏幕空间。
一、ESL学习词典
1、[英英、双解]柯林斯高阶 Collins COBUILD Advanced Learner's English
Dictionary (推荐：我的补充包)
“柯林斯双解”(奶爸1.6G包)实际上是Collins COBUILD Advanced Learner's English
Dictionary 3th的双解版。Collins COBUILD词典释义风格独特，喜欢的童鞋推荐英英版的“Collins
COBUILD Advanced Learner's English Dictionary 3th”
(我的补充包)，排版优于双解版。另外还有6th版，感觉不如3th版好；至于8th版，则完全失去了柯林斯自己的风格，更像牛津简明，但比起CODT又差太远(纠正：经M大提醒，这个8th词库是母语词典Collins
English Dictionary，不是柯林斯高阶)。
2、[英英]郎文 Longman Dictionary of Contemporary English
5th(推荐：附录1.7Asicsfree加强版)
“LDOCE5“
“LDOCE5_Activator”
奶爸1.6G包里的这个词库是Superfan版本，4个文件有1G多，排版精美，不但词条有英、美两种语音和大量的图片，而且例句也有真人语音，绝对的巨无霸，另一个特色是有大量的thesaurus、collocation。美中不足的是，有一个词条索引Bug,此词库中有大量的词条比如“give”，其索引不是“give”，而是“give
+ (空格,) + noun”和“give + (空格,) +
verb”，这样当多词典联合搜索时，输入“give”，LDOCE5的相应词条就不会显示出来。如此优秀的词库只好打个7折。如果是直接在Bluedict词典中查词，那么在正文(词条释义)界面下方的工具栏按“右箭头”（向后浏览词条），即可以显示LDOCE5的释义；如果是在MoonReader等阅读器中即指即译，此时的浮动窗口界面上没有这个工具栏，就没办法了(注：BlueDict
5.8.6中，浮动窗口界面的下方增加了左右翻页箭头透明按钮)。其实这也不是什么大问题，因为还有其他词库嘛，东方不亮西方亮，这就是多词典联合搜索的好处。
[P.S] 掌上百科近期又出现了Asicsfree版，修复了Superfan版的bug，并保留了superfan版的排版风格。另外还有一个Huge版
，也修复了Superfan版的bug，但排版风格也改变了不少，个人认为不如Asicsfree版。
superfan版和Asicsfree版的发音喇叭图标太小，在手机上按很不方便，bluedict的作者蓝大作了修改（外挂了一个mdd文件）。修改后的Asicsfree版见附录1.7，(注意1.7包里没有包含主mdd文件，即奶爸1.6G包里的LDOCE5.mdd。所以需要把奶爸包里的这个文件名修改为“LDOCE5-Asicsfree.1.mdd”，与附录1.7包里的3个文件搭配)
也就是说，新的朗文5应该包括下面4个文件（而不是通常的1个或2个）
LDOCE5-Asicsfree.1.mdd (奶爸1.6G包里的那个最大的0.98G的文件LDOCE5.mdd，改成这个名字)
LDOCE5-Asicsfree.css (词库的风格样式表文件，附录1.7包里) ；
LDOCE5-Asicsfree.mdd (修改发音小喇叭文件，bluedict作者蓝大提供，附录1.7包里)；
LDOCE5-Asicsfree.mdx (Asicsfree修改版的词库主文件，附录1.7包里) 。
3、[英英]剑桥高阶学习词典 Cambridge Advanced Learner's Dictionary
3th(推荐：奶爸1.6G包)
“[MDict电子词典资源合辑].CALD3_v1.4”
这个词库也比较大，有300M。词条有英、美两种语音，有smart
thesaurus。CALD3另外还有一个280M的版本，不如奶爸这个版本好。这种动辄300M以上的大部头ESL词库，还有两部：牛津高阶8th和Macmillan
English Dictionary for Advanced Learners 2th，这两部词典在后面附录1.3
Pipboy的分享里有，感兴趣的童鞋可自己去找找。
4、[英英]韦伯斯特高阶学习词典(推荐：奶爸1.6G包)
“Webster's Advanced Learner's Dictionary”
这个词库的最大特色是有大量的短语索引。在我试过的几十个Mdict词库中，有5部词典的短语检出率相对比较高，除了此词典外，还有下面的麦克米伦高阶学习词典，牛津简明(CODT)11，韦氏新国际3，以及Word
5、[英英]麦克米伦高阶学习词典（补充：附录1.3 Pipboy分享包）
最近才安装了这部大部头辞典的词库，发现其短语索引量甚至超过了上面的韦氏高阶和下面的COTD。比如set for life，come
stop等短语，只有这个词库可以直接索引到。透析的话强烈推荐装上这个词库！另外，这个词库同样带有thesaurus，而且词条的不同释义项对应不同的thesaurus，这一点优于LDOCE5。
在附录1.3 pipboy的分享里面的"\Mdict词库"子目录下，找下面2个文件：
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners.mdx 大小为15M
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners.mdd
大小为284.5M
二、母语词典
1、[英英]牛津简明(推荐：奶爸1.6G包)
“CODT_v3_bg”
这个词库是CODT 11版。CODT
11版虽然有种种缺点，如没有音标，名词没有可数不可数的标注，动词也没有及物不及物的标注，几乎没有例句等等......但是正如奶爸所说，此词典优点之一是释义最简洁可读(词源项也有这个特色，不象AHD4等啰里啰唆一大堆)，之二是有大量的短语索引，所以这个词典非常适合用于手机透析，绝对的利器！
注意此词库也有一个词条索引的Bug，就是同形异义词分为多个词条，但多词典联合搜索时，只能显示第1个词条。当然这也不是什么大问题，理由同上，补救办法也同上。
2、[英英、双解]新牛津ODE(推荐：我的补充包)
“Oxford Dictionary of English 2nd”(奶爸1.6G)是英英，另外推荐一个双解版的“New Oxford
English-Chinese
Dictionary”(我的补充包)，排版和完整性均超过了奶爸1.6G包的版本。ODE2可以说是目前双解里面收词量最大的之一（另一个是AHD4双解版），而且也没有什么明显的Bug。当然ODE的汉语释义不是很理想(AHD4双解版同样有这个问题)，那么再来一个牛津高阶7的双解版“Oxford
Advanced Learner's English-Chinese Dictionary
7th”(我的补充包)，互相印证一下吧。
3、[英英]美国传统AHD4(推荐：奶爸1.6G包)
“American Heritage Dictionary
4th”(奶爸1.6G包)。目前我知道的AHD4词库英英版的有2个，双解版的就更多了 -
etong版，huge版，Freegut版，bowang版，mimihuhu版，asicsfree版，各有优缺点；英英版中奶爸这个是最好的(也是BlueDict所有词库中我最喜欢的之一)，排版紧凑、精美，有音标(虽然是AHD自己独特的音标，但与韦氏音标是亲戚，熟悉韦氏音标的话会很快上手)，有词源，有大量的图片。双解版的话推荐Asicsfree双解版(附录1.8)。英英版与双解版相比，缺点一是少了很多同义词辨析；二是在目前版本的Bluedict(5.7.1)下，同样有词条索引的Bug，即某些词条如liable检索不出来（但词库中实际上有，同样的词库文件放到Mdict词典软件下就没问题）。此Bug已反映给Bluedict的作者，蓝大会在下一个版本中改掉(此Bug已更正)。
4、[英英]韦伯斯特新世界大学词典(推荐：奶爸1.6G包)
“Webster'New World College Dictionary”
5、[英英]韦氏大学词典(推荐：我的补充包)
奶爸1.6G包里的“韦氏大学.mdx”少了配套的.MDD资源文件。“Merriam-Webster's Collegiate
Dictionary 11th Edtion”（我的补充包）版本和奶爸资源包里的是一样的，但两个文件齐全。
6、[英英]兰登韦氏词典(推荐：奶爸1.6G包)
“Random House Webster's Unabridged Dictionary
这个词库同样有索引Bug，导致在联合检索时出镜率不高~~~
7、[英英]韦氏新国际3(补充：我的补充包)
这本奶爸1.6G包里没有，“Webster's Third New International Dictionary of the
English Language”(我的补充包)。韦氏新国际3无论收词量还是短语都比较全，例句也相对丰富，建议安装此词库。
8、[英英]SOED(补充：我的补充包)
“Shorter Oxford English Dictionary”
三、各种搭配词典和同义词词典
1，牛津搭配词典第二版(推荐：奶爸1.6G包)
“牛津搭配语词典第2版”
2，collins柯林斯英语同义词字典(推荐：奶爸1.6G包)
“collins柯林斯英语同义词字典,Collins Thesaurus,darkdickens”
3，Collins柯林斯英语用法词典(推荐：奶爸1.6G包)
“Collins柯林斯英语用法词典,Collins COBUILD English Usage,darkdickens”
4，BBI英语搭配词典(推荐：奶爸1.6G包)
5，普林斯大学WordNet 3.0(推荐：奶爸1.6G包)
3.0”，我个人比较喜欢的词库，收词量较大，释义较浅显易懂，短语索引也很多，同时有大量的同义词(synonyms)、上意词(hypernyms)、下意词(hopernyms)，还有少量的反义词，帮助编织你的word
6，USE THE RIGHT WORD(推荐：奶爸1.6G包)
“USE THE RIGHT WORD”
非常详细的专门的同义词辨析词库，对阅读和写作都有好处。
7、Word Web(补充：我的补充包)
“Word Web”
与Wordnet有点类似，另一个特色是释义尾部有直接到wiki的链接。这个词库很奇怪，很多词条正常索引不到，必须使用Bluedict的正文(词条释义)界面下方的工具栏的“右箭头”（向后浏览词条）才能翻到，但不像LDOCE5，其索引看起来根普通索引没区别。所以此词库不适合配置在即指即译场合。
8、词源词典(补充：我的补充包)
“English Etymology”
我个人比较喜欢的专门解释词源的词库，收词量较大。
附录1 一些Mdict词库的百度云资源
1、奶爸1.6G包
2、bluedict的作者yhssdl的分享,目前已超过8G,有大量的专业词库
3、pipboy的分享，里面除了词库外，还有不少好东西
4、本文对奶爸1.6G包的补充 "我的补充包"
6、AHD4 Huge双解版
7、LDOCE5 Asicsfree版
8、AHD4 Asicsfree双解版
附录2 静读天下
静读天下专业版1.9.3(MoonReader Pro)已付费版
特色：支持BludeDict/GoldenDict/ColorDict即指即译，支持以下10种格式 - EPUB PDF MOBI
HTML TXT CHM UMD FB2 CBZ CBR
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。(时钟的柳橙)
(巴尔非斯)
(之乎者也)
(bennyuan)
第三方登录：扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
用过麦克米伦高阶词典的请进,英语的好还是美语好?美语的跟英语的有什么不一样?麦克米伦高阶词典相比其他词典有甚么优势?回覆gerogefran谢谢您的回答,我想问麦克米伦高阶词典有哪些具体地方比较好,可以举些例子比较一下其他词典吗?-------------我看到麦克米伦高阶词典有一个特色是Metaphor,你觉得这个Metaphor设计对英语学习有甚么帮助?另外,在使用英英词典时,有不懂时你会找英汉双解看吗?有时候我搞不懂就看双解,这会慢慢养成依赖中文思考习惯?可以分享一下您用麦克米伦英英词典的经验吗?
入戏4mB2h49
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
我有一本英语版的,我们老师极力推荐,和朗文牛津就是不一样,看其他的词典的英文解释往往不知所云或者看不出两个词的用法差异,但麦克米伦的很少出现这种情况,释义简洁准确,看了甚至有爱不释手的感觉.美语版没用过,英语版有很多关于美澳英语的注释,相当于世界版.补充：麦克米伦对词汇进行分级处理,使用度较高的重点词汇用红色印刷,并有不同数量的星星标注（1~3）,对释义较多的重点词汇在其词条的第一部分有个红框,先简明介绍各个含义,方便查找与大概了解.其实最重要的还是释义,它的英文解释很准确,不含糊其辞或者说是让非英语用户很容易准确理解词的含义与用法,能明显的与其他单词分别开来,而朗文剑桥在这方面做的很不好,释义用语太过英美化,英美人看了或许能明白不同词的差别,但对英语学习者来说看着很费解,往往有不知所云或容易把不同的词混淆,我感觉麦克米伦在这方面下的力最大,我使用英文版的过程中没有出现过这类现象,而以前用朗文剑桥不仅英文释义不清楚汉字更模糊.这就是麦克米伦的核心优势,我们老师在课堂上给我们举了个例子,同一词条麦克米伦与朗文的释义差别巨大,朗文的根本搞不懂说的是什么,而麦克米伦就很清晰,具体哪个词我忘了,你去图书馆拿两个词典对比一下就明白了,注意只看英文释义,汉语的更容易偏差.麦克米伦被很多人认为是最好的英语学习词典就在于此.（抱歉词典不在身边,没法具体举例）
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码