75被浏览53,911分享邀请回答（土耳其版本在网上搜索所得，通过翻译软件，大致意思一样，不知道是否是正确拼写）
Korkuyorum
Ya?muru seviyorum diyorsun,
ya?mur ya??nca ?emsiyeni a??yorsun...
Güne?i seviyorum diyorsun,
güne? a??nca g?lgeye ka??yorsun...
Rüzgar? seviyorum diyorsun,
rüzgar ??k?nca pencereni kapat?yorsun...
??te,bunun i?
Beni de sevdi?ini s?ylüyorsun...
I am Afraid
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I
You say that you love me too...
此外， umbrella这个字在英语裏最早出现是1611年(字典Merriam Webster, "umbrella"项欧洲十七世纪那裏), 用来遮太阳, 到了十八世纪这个umbrella才遮太阳和雨.
最后，莎士比亚的诗是古英语，写的诗不会那么露骨....也不会那么煽情到做作~
倒是强大的中国网友们翻译的中文版，很是迷人。
473 条评论分享收藏感谢收起364 条评论分享收藏感谢收起i am a chinese student .last year,i went to england.igot to london at ten in the evening.i was tired and wantedto find a place to havea good rest.of course ,tdidn't know the way.i saw an englishman in front of me.i went over to him and asked him to tell me the way.i spoke to the man in english.i spoke slowly,but the ma 的翻译是：我是中国学生仪一年，我去到伦敦十点 evening.i england.igot 累了，想找一个地方有一个好的 rest.of 课程，tdidn't 知道有同感，我看到了一个英国人在我的面前走过去给他，问他要慢慢地告诉我有同感，我说英语发言的人但人不能理解我问 questian 又一次、 最后他 understood.he 回答了我的 questian，但我听不懂他、 该名男子，并看着对方和他说一段时间的 laughed.then，并理解，"你会学英语在这里，不是吗？"他说。 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
i am a chinese student .last year,i went to england.igot to london at ten in the evening.i was tired and wantedto find a place to havea good rest.of course ,tdidn't know the way.i saw an englishman in front of me.i went over to him and asked him to tell me the way.i spoke to the man in english.i spoke slowly,but the ma
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
我是一个中国学生，去年，我去伦敦的evening.i england.igot在10累了，wantedto找到一个地方havea良好rest.of当然，tdidn't知道way.i看到一个英国人me.i前面去了，他问他要告诉我的way.i在english.i发言男子不紧不慢地，但该名男子可能不明白me.i要求的questian一次又一次，最后，他understood.he回答我questian，但我不明白他的人，我看着对方laughed.then他说，某个和我的理解，“你会在这里学习英语，不是吗？”他说： 。
我是中国学生仪一年，我去到伦敦十点 evening.i england.igot 累了，想找一个地方有一个好的 rest.of 课程，tdidn't 知道有同感，我看到了一个英国人在我的面前走过去给他，问他要慢慢地告诉我有同感，我说英语发言的人但人不能理解我问 questian 又一次、 最后他 understood.he 回答了我的 questian，但我听不懂他、 该名男子，并看着对方和他说一段时间的 laughed.then，并理解，"你会学英语在这里，不是吗？"他说。
我是中国学生仪一年，我去到伦敦十点 evening.i england.igot 累了，想找一个地方有一个好的 rest.of 课程，tdidn't 知道有同感，我看到了一个英国人在我的面前走过去给他，问他要慢慢地告诉我有同感，我说英语发言的人但人不能理解我问 questian 又一次、 最后他 understood.he 回答了我的 questian，但我听不懂他、 该名男子，并看着对方和他说一段时间的 laughed.then，并理解，"你会学英语在这里，不是吗？"他说。
(名) 字母i; 课程未修完
我是中国学生.last year，当然我是否是去england.igot到伦敦在十在evening.i疲乏和wantedto发现地方到havea好休息， tdidn't知道way.i锯一个英国人在me.i前面转向他并且要求他告诉way.i与人在english.i轮幅慢慢地谈话的我，但人不可能了解me.i再次问questian，他的为时understood.he回答了我questian，但我不可能明白他，人，并且我看彼此，并且他某时说的laughed.then，并且我了解， “您这里将学会英语，是？“他说。
相关内容&aI have lunch at the noon. 我吃午餐在中午。 & a人は誰でも 大切な人と一緒にいたいと願う。少しでも長く 一緒にいたいと願う。できるだけ笑顔で 一緒にいたいと願う。 正在翻译，请等待...
& a这牛皮是来自意大利和阿根提的 This cowhide is comes from Italy and the Arab League root raises & a翻译公司王 You are too little to understand 正在翻译，请等待... & aforget part 忘记部分 & aWhy don't your family help hom 为什么不您的家庭帮助hom & a老板就给我压力 我就感觉好烦的 Boss gives me the pressure I to feel well bothersome & a喂 就讲你 给姐嚣张什么 Feeds speaks you to give the elder sister rampant any & aput the
puzzles back togerther 投入难题后面togerther & aalthough it was autmun,the snow was already beginning to fall in tibet 虽然它是autmun，雪在西藏已经开始下落 & a对不起 我不要了 Is unfair to me not to want & a英国的国花是玫瑰花，它代表了纯洁和浪漫。 England's national flower is a rose, it represented has been chaste and is romantic. & aWeek l, Activity l. This activity is based as in Primary English for China 星期l，活动l。 这活动在主要英语根据和为中国 & a我和他商量一下 I and he discuss & a所以 cuuel Therefore cuuel & a天气预报说赣州会是晴天 The weather forecast said Ganzhou can be the cloudless day & aOne evening in Paris 一个晚上在巴黎 & aSuntory pure Suntory纯净 & a呼吁,恳求 Appeal, entreaty & abe enjoy 是享用 & aquenches and invigorates 熄灭并且鼓舞 & aWHAT ARE YOU GOING TO DRINK COFFEE? 您喝什么咖啡？ & a提高视力 Enhances the vision & athe day you went day 天您去天 & aImplement value practices for the project, such as, Lessons Learned, Constructability, Planning for Start-up, etc., as required during the detailed-design and construction stages. 实施项目，例如，教训学到的， Constructability的价值实践，计划对起动等等，如所需求在期间详细设计和建筑阶段。 & a替某人做衣服 Makes clothes for somebody & a约翰问她第二天她是否在家 John asks her second day her whether in home & a飞啦。玩CF去了。玩电脑咯。还要做作业啊。悲剧。不过也放假了。 飛行。去的被演奏的锎。播放計算機。並且必須做一.的任務。悲劇。而且有一個假期。 & aThe Great Wall was so wide that armris could march on top of it. 正在翻译，请等待...
& a要当一名好老师，我必须 Must work as a good teacher, I must & aPlease,Mother 请，母亲 & aif your kindle is wi-fi-only,or you would like to set up a wi-fi connection for your wi-fi and 3G capable device, follow the steps below 正在翻译，请等待...
& a马上就好，稍等一下 Immediately good, waits a bit & amy hotpot 我的hotpot & a从宏观的层面上看，家族企业的发展受到了诸多不平等的政策规约。税费负担过重，加上很多行业的行政限入门槛，客观上制造了一个不公平的市场环境。民营企业的家族化无助于改善自身的尴尬处境。 Looked from the macroscopic stratification plane that, family firm's development has received many not equal policy terms of an agreement.The taxes and fees burden is overweight, in addition the very many profession administration limits into the threshold, on objective has made a unfair market envi & a我爱香烟 I love the cigarette & asave
screen 保存打开屏幕 & a扰乱生态平衡 Harassment ecological equilibrium & a我希望明天别下雨。 I hoped tomorrow do not rain. & a你有我的照片吗？ You have my picture? & aWe prefer music that has great lyrics 我们更喜欢有伟大的抒情诗 & a我想我们这里你没有适合你的衣服，欢迎下次再来 I thought our here you have not suited your clothes, welcome next time again & a这条裤子是黎明的 This pants are the daybreak & a希望你和朱利公司合作愉快。 Hoped you cooperate happily with Julie Corporation. & aThe news _____ very interesting ! Tell me more ! 新闻_____非常有趣! 更告诉我! & awith the intention of examining 打算审查 & adarling
pig: nothing
love. 亲爱猪： 什么都不能changge我的爱。 & ais the weather like in summer here 是天气象在夏天这里 & a西普莱特旗舰店 正在翻译，请等待...
& a海洋里有许多种鱼 正在翻译，请等待...
& a只做我自己 Only is me & a谢谢你帮助我。没有你的支持，我不可能通过考试 Thanks you to help me.Your support, I not impossible through not to have taken a test & awhat are 、 什么是这些 & ahe learnt it by himself 他学会了它他自己 & a我们将随身带些喜欢的食物 We will along with bring food which will like & ayou are far less than qualify 您是远的较少比合格 & ai am a chinese student .last year,i went to england.igot to london at ten in the evening.i was tired and wantedto find a place to havea good rest.of course ,tdidn't know the way.i saw an englishman in front of me.i went over to him and asked him to tell me the way.i spoke to the man in english.i spoke slowly,but the ma 我是中国学生.last year，当然我是否是去england.igot到伦敦在十在evening.i疲乏和wantedto发现地方到havea好休息， tdidn't知道way.i锯一个英国人在me.i前面转向他并且要求他告诉way.i与人在english.i轮幅慢慢地谈话的我，但人不可能了解me.i再次问questian，他的为时understood.he回答了我questian，但我不可能明白他，人，并且我看彼此，并且他某时说的laughed.then，并且我了解， “您这里将学会英语，是？“他说。 &douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司