为什么仅凭机器无法解决全球的翻译问题

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-03-28 16:28 标签： 机械电子翻译
机器翻译的发展史_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
机器翻译的发展史
&&专于译事,知行合一
阅读已结束，下载本文需要
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢字号：大 中 小
为什么仅凭机器无法解决全球的翻译问题（八）　　6、语言实在太过重要。　　贵公司用来描述产品或服务的词语有多重要？当然是极其重要。对许多公司（包括谷歌，尽管这样说可能有些讽刺）而言，品牌的声音完全取决于措辞。人们对于购买何种产品、使用何种服务的抉择，与营销所用的词句直接相关。也许当机器为买家时，他们不会对语言这么挑剔。目前仍是人在掌控钱包，而人是奇怪的群体，会对语言作出真实且情绪化的反应。我们对某一特定术语的喜好或嫌恶，往往与我们的教养有关，与我们的文化甚至是过往经历有关。即便是我们最熟悉的人，我们也不能准确预测哪些词语会惹恼人或让人迷惑。如此，我们又如何能期待机器能比我们做得更好？　　因此，如果机器翻译不能在短期内解决我们的所有翻译问题，那为什么这个世界总在庆祝一个又一个的机译里程碑，就像真有重大进步？原因在于，如果能够简化跨语言问题，那倒真是不错。事实上，如果沟通问题总体上（甚至是单语言的沟通问题）能不那么复杂，人们会乐见其成。　　底线在于：电脑永远也不能完全解决翻译问题，即使是向着这个宏伟的目标迈出很小的一步，也需要人类的大力协助。问题不在于“我们是否能实现目标”，而在于“我们能走多远，走多快？”同时，电脑生成翻译的完美境界是一个值得我们追求的梦想，尽管这是一个一再破灭又不断燃起的梦想。（本翻译文章仅供翻译学习交流，禁止用于任何商业用途。）重庆誉美翻译（）
function open_phone(e) {
var context = document.title.replace(/%/g, '％');
var url = document.location.
open("http://go.10086.cn/ishare.do?m=t&u=" + encodeURIComponent(url) + "&t=" + encodeURIComponent(context) + "&sid=70cd6ed4a0");
！觉得精彩就顶一下，顶的多了，文章将出现在更重要的位置上。
请根据下图中的字符输入验证码：
(您的评论将有可能审核后才能发表)
已成功添加“”到
请不要超过6个字为什么仅凭机器无法解决全球的翻译问题（一）
为什么仅凭机器无法解决全球的翻译问题（一）
Nataly Kelly&
发布时间：01/09/2014 下午6:08&
　　六十年前的本周，乔治城大学和IBM的科学家们推出了他们的机器翻译“Brain”，被称为701型计算机。“Brain”成功地将多个俄语句子翻译成了英语，让研究人员可底气十足地宣称“在未来几年内”翻译工作可完全交给机器处理。&
　　六十年后的今天，麻省理工《科技创业》杂志作出了惊人类似的宣告：“将一种语言翻译成另一种，只需找到将一种映射为另一种语言的线性变换手段。谷歌工程师团队称这很简单。”&
　　简单？可不一定。&
　　早在20世纪50年代，IBM就已承认翻译一个段落“须向电脑发出的指令是导弹模拟飞行所需指令的2.5倍。”另外，谷歌的新方法依赖向量空间算法，谷歌的科学家们是否认为这种方法有“简单”之处，这一点仍然值得高度怀疑。
（本翻译文章仅供翻译学习交流，禁止用于任何商业用途。）
重庆誉美翻译（）
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。字号：大 中 小
为什么仅凭机器无法解决全球的翻译问题（二）　　假定统计机器翻译（SMT）确实有出色的简单性，例如“谷歌翻译”。本质上 ，你拥有的数据越多，最终获得高质量译文的可能性越大。但假如你没有足够的数据 ，又该如何？又假如，你用的谷歌，但数据在其它地方，不属于你打算利用的免费公 共网页的内容，你又该当如何？&　　这种时候就需要你采用新手段了，就像谷歌曾经干过的那种。他们的新方法 旨在补充而非替代统计法，这种新方法会自动创建词典和短语表而无需人工帮助。新 方法采用数据探索，以便对比两种语言的结构，然后生成相应的短语表和词典。这就 意味着，谷歌将不必仅依赖两种语言的可用文件来改善翻译质量。它将有多种其它方 法，例如上述新方法。&　　这又意味着什么？统计机器翻译会推动事情进展快速，即使是谷歌也对此不 满。（本翻译文章仅供翻译学习交流，禁止用于任何商业用途。）重庆誉美翻译（专家）
function open_phone(e) {
var context = document.title.replace(/%/g, '％');
var url = document.location.
open("http://go.10086.cn/ishare.do?m=t&u=" + encodeURIComponent(url) + "&t=" + encodeURIComponent(context) + "&sid=70cd6ed4a0");
！觉得精彩就顶一下，顶的多了，文章将出现在更重要的位置上。
请根据下图中的字符输入验证码：
(您的评论将有可能审核后才能发表)
已成功添加“”到
请不要超过6个字

我要回帖

更多关于 机械电子翻译 的文章

 

随机推荐