(12)(3)(3)(9)(1)(1)(12)(1)(14)(0)(0)(0)(2)(1)
擅长医学笔译-机械笔译-工程笔译-船舶领域笔译
擅长英语，法语，德语，韩语，俄语类
陪同口译-商务谈判口译-交替传译-同声传译
双语主持人-专业双语主持人-上海双语主持人服务
外语主持人-专业外语主持人-上海外语主持人服务
英语主持人-专业英语主持人-上海英语主持人服务
优势领域有：机械，船舶，工程，建筑，电力，能源，电子等。
承接个人陪同，工厂参观，商务考察，研讨会，论坛，大中型会议的口笔译工作。
承接企业的口笔译外包，出国外派口译项目，擅长企业长期项目的口译外包，公司
有丰富的口译岗前培训，口译项目监督及管理的经验。
欢迎致电纬欣翻译进行业务洽谈或翻译咨询。
联系人：马小姐
Tel:021- Mob:
Skype:vision-trans
MSN:vision-
E-mail：(业务)
俄语口译人员招聘（内蒙古赤峰市）
日-8月12日 三个月左右
运动品牌门店协调沟通口译（运动 零售业）
内蒙古赤峰市
俄罗斯运动品牌在当地开门店，协调中方店长，店员等工作人员与俄罗斯顾问的沟通，做五休二，八小时工作时间，加班另算。
1.正规院校俄语专业毕业，本科及以上，硕士更佳。
2.有赴国外学习交流半年以上者为佳。
3.俄语口语流利，有陪同或商务口译经验者为佳。
4.有俄语相关工作经验一年以上。
5.项目期间时间自由，可以保证工作三个月以上。
6.最好为赤峰当地或者附近城市译员，外地愿意赴赤峰
& 短期工作者也可。
有意者，请提交个人中/英/俄语简历（如有）+个人生活照/口译项目照片，在线或发纬欣翻译邮箱zhaopin@vision-trans.com&
QQ: Mob:& 截止日期：4月27日
上海纬欣翻译
◆◆专业承接个人陪同，工厂参观，商务考察，研讨会，
论坛，大中型会议的口笔译工作。
◆◆专业承接企业的口笔译外包，出国外派口译项目，擅长企业长
期项目的口译外包
公司有丰富的口译岗前培训，项目监督及管理的经验，期待合作！
欢迎致电纬欣翻译进行业务洽谈或翻译咨询。
轮椅升降机
Wheel chair lift
overhead hoist
1号厂房工艺布置方案图
proposal of the Plant I layout
底盘平移台
chassis shuttle
车辆转移台
bus transfer
front wall angle cover
rear wall side cover
three type chassis
左侧围应力蒙皮
R/S stretching skin (road side)
floating coat
wheel -arch cutting
wheel house
发车前准备
pre-delivery
小批量产品
power transformer substation
发动机托架
engine holding frame
诊断报警系统
diagnosis and alarming system
interchangeability
microfiche files
final assembly
phosphating
dash board
结构完整性
structure integrity
自动愈合的防腐材料
self-healing corrosion preventative material
inter-city bus
refitting factory
toughened grass
special steel pipe
全天候空调系统
full range A/C
ram-air ventilation
无公害柴油
clean diesel
宽敞悬臂式座椅
roomy cantilevered seat
no-skid floor
织物纹里铝合金
textured aluminum extrution
grade ability
drain valve
moisture ejector
琴式驱动桥
banjo type drive axle
thermostatic control
surge tank
simmer switch
vandal resistant
聚碳化透镜
poly-carbonate len
galvanized plate
亮丽的外表
smart apperance
隐藏式固定
concealed fastening
发动机中置式客车
bus with under floor engine
组合式客车车身
modular bus body
薄壳式结构
shell construction
空气导流板
air deflector
shelf beam
waist rail
stabilizing beam
腰带式安全带
diagonal safety belt
trim strip
insertion strip
bracing piece
转向盘回正性试验
test of steering wheel returnability
转向盘转角脉冲试验
steering wheel impulse input test
转向盘转角阶跃输入试验
steering wheel step input or transient state yaw response
极限侧向加速度试验
limiting lateral acceleration test
汽车平顺性随机输入行驶试验
automobile ride random input running test
汽车平顺性单脉冲输入行驶试验
automobile ride single pulse input running test
汽车悬挂系统固有频率与阻尼比的测定试验
measurement of natural frequency and damping raito of
suspension
功率突然变化影响试验
test of effect of sudden power change
收油门后控制试验
test of control at breakway
横风稳定性试验
test of crosswind stability
kick-back test
轮胎爆破响应时间试验
test of burst response of tyre
绕过障碍物试验
obstacle avoidance test
lane change test
J型转弯试验
test of J turn
频率响应时间试验
frequency response test
瞬态响应时间试验
transient response test
阶路响应时间试验
step response test
脉冲响应试验
pulse response test
静态操舵力试验
static steering effort test
悬架举升试验
jack-up test of suspension
耐翻倾试验
test of overturning immunity
轮辋错动试验
rim slip test
wind tunnel test
制动稳定性试验
test of braking stability
最小转弯直径试验
minimum turning diameter test
操舵力试验
steering effort test
汽车发动机
intenal combusiton engine
动力机装置
power unit
gasoline engine
汽油喷射式汽油机
gasoline-injection engine
火花点火式发动机
spark ignition engine
压燃式发动机
compression ignition engine
往复式内燃机
reciprocating internal combustion engine
化油器式发动机
carburetor engine
diesel engine
转子发动机
rotary engine
旋轮线转子发动机
rotary trochoidal engine
二冲程发动机
two-stroke engine
四冲程发动机
four-stroke engine
直接喷射式柴油机
direct injection engine
间接喷射式柴油机
indirect injection engine
增压式发动机
supercharged engine
风冷式发动机
air-cooled engine
油冷式发动机
oil-cooled engine
水冷式发动机
water-cooled engine
自然进气式发动机
naturally aspirated engine
gas engine
液化石油气发动机
liquified petroleum gas engine
柴油煤气机
diesel gas engine
多种燃料发动机
multifuel engine
石油发动机
hydrocarbon engine
双燃料发动机
duel fuel engine
热球式发动机
hot bulb engine
多气缸发动机
multiple cylinder engine
对置活塞发动机
opposed piston engine
对置气缸式发动机
opposed-cylinder engine
十字头型发动机
cross head engine
直列式发动机
in-line engine
星型发动机
radial engine
筒状活塞发动机
trunk-piston engine
斯特林发动机
stirling engine
套阀式发动机
knight engine
气孔扫气式发动机
port-scavenged engine
倾斜式发动机
slant engine
前置式发动机
front-engine
后置式发动机
rear-engine
中置式发动机
central engine
左侧发动机
left-hand engine
右侧发动机
right-hand engine
短冲程发动机
oversquare engine
长冲程发动机
undersquare engine
等径程发动机
square engine
顶置凸轮轴发动机
overhead camshaft engine
双顶置凸轮轴发动机
dual overhead camshaft engine
顶置气门发动机
valve in-head engine
侧置气门发动机
side valve engine
无气门发动机
valveless engine
多气门发动机
multi-valve engine
卧式发动机
horizontal engine
斜置式发动机
inclined engine
立式发动机
vertical engine
performance
二冲程循环
two-stroke cycle
四冲程循环
four-stroke cycle
狄塞尔循环
diesel cycle
otto cycle
mixed cycle
constant volume cycle
working cycle
constant pressure cycle
ideal cycle
thermodynamic cycle
piston stroke
long stroke
down stroke
intake stroke
charging stroke
compression stroke
explosion stroke
expansion stroke
power stroke
exhaust stroke
膨胀换气行程
expansion-exchange stroke
换气压缩行程
exchange-compression stroke
dead center
top dead center(upper dead center)
lower dead center(bottom dead center)
budc(before upper dead center)
atdc(after top dead cetner)
bbdc(before bottom dead center)
abdc(after bottom dead center)
cylinder bore
缸径与行程
bore and stroke
energy chamber
气缸余隙容积
cylinder clearance volume
燃烧室容积
combustion chamber volume
气缸最大容积
maximum cylinder volume
compression chamber
displacement
发动机排量
engine displacement
piston swept volume
cylinder capacity
single-chamber capacity
compression ratio
临界压缩比
critical compression ratio
expansion ratio
surface to volume ratio
行程缸径比
stroke-bore ratio
mixture ratio
compression pressure
制动平均有效压力
brake mean effective pressure(bmep)
air fuel ratio
fuel air ratio
燃料当量比
fuel equivalence ratio
power per cylinder
power per liter
torque per liter
mass per liter
derating power
shaft horsepower
马力小时，马力时
horsepower-hour
gross horse power
gross power
燃油消耗量
fuel consumption
比燃料消耗率
specific fuel consumption
空气消耗率
air consumption
机油消耗量
oil consumption
net horse power
rated horse power
马力重量系数
horsepower-weight factor
brake horse power
制动热效率
brake thermal efficiency
overall efficiency
排烟极限功率
smoke limiting horsepower
power curve
mechanical loss
mechanical efficiency
有效热效率
effective thermal efficiency
volumetric efficiency
过量空气系数
coefficient of excess air
适应性系数
adaptive coefficient
扭矩适应性系数
coefficient of torque adaptibility
转速适应性系数
speed adaptive coefficient
coefficient of intensification
correction factor
conversion factor
活塞平均速度
mean piston speed
发动机转速
engine speed (rotational frequency)
idling speed
economic speed
starting speed
最低稳定工作转速
lowest continuous speed with load
最大扭矩转速
speed at maximum torque
最高空转转速
maximum no load governed speed
speed governing
转速波动率
speed fluctuation rate
working condition(operating mode)
declared working condition
variable working condition
steady working condition
充量（进气）
direction of rotation
counter-clockwise
left-hand rotation
right-hand rotation
major diameter
pitch diameter
minor diameter
radial clearance
发动机性能
engine performance
loading performance
starting performance
acceleration performance
power performance
emission performance
no load characteristics
part throttle characteristics
governor control characteristics
mapping characteristics
稳定调速率
steady state speed governing rate
气缸体和气缸盖
cylinder block and head
cylinder block
cast inblock (cast enblock)
engine bonnet
气缸体加强筋
engine block stiffening rib
（转子机）缸体
cylinder bore
气缸体机架
cylinder block frame
cylinder head
配气机构箱
valve mechanism casing
气缸体隔片
cylinder spacer
气缸盖密封环
cylinder head ring gasket
气缸盖垫片
cylinder head gasket
cylinder liner(cylinder sleeve)
dry cylinder liner
wet cylinder liner
water jacket
expansion plug
freeze plug
cylinder wall
ring ridge
exhaust port
intermediate bottum
创成半径（转子机）
generating radius
缸体宽度（转子机）
operating width
combustion chamber
main combustion chamber
subsidiary combustion chamber
prechamber
涡流燃烧室`
swirl combustion chamber
分开式燃烧室
divided combustion chamber
涡流式燃烧室
turbulence combustion chamber
半球形燃烧室
hemispherical combustion chamber
浴盆形燃烧室
bathtub section combustion chamber
L-combustion chamber
楔形燃烧室
wedge-section combustion chamber
开式燃烧室
open combustion chamber
封闭喷射室
closed spray chamber
活塞顶内燃烧室
piston chamber
explosion chamber
燃烧室容积比
volume ratio of combustion cahmber
燃烧室口径比
surface-volume ratio of combustion chamber
通道面积比
area ratio of combustion chamber passage
曲轴箱通气口
crankcase breather
凸轮轴轴承座
camshaft bearing bush seat
定时齿轮室罩
camshaft drive(gear)cover
曲轴箱检查孔盖
crankcase door
曲轴箱防爆门
crankcase explosion proof door
main bearing cap
valve mechanism cover
flywheel cover
scavenging air receiver
裙部开槽活塞
split skirt piston
U-slot piston
滚花修复活塞
knurled piston
dome head piston
flat head piston
crown head piston(convex head piston)
concave head piston
阶梯顶活塞
step-head piston
trunk piston
椭圆形活塞
oval piston
抗热变形活塞
autothermic piston
不变间隙活塞
constant clearance piston
镶因瓦钢片活塞
invar strut piston
直接冷却式活塞
direct-cooled piston
间接冷却式活塞
indirect cooled piston
slipper piston
piston speed
piston head
piston skirt
整体活塞裙
solid skirt
活塞裙扩大衬簧
piston skirt expander
滑履式活塞裙
slipper skirt
piston mark
piston pin
piston pin boss
活塞销衬套
piston pin bushing
全浮式活塞销
full-floating piston pin
半浮式活塞销
semifloating piston pin
固定螺钉式活塞销
set screw piston pin
piston ring
组合式活塞环
compound piston ring
同心活塞环
concentric piston ring
偏心活塞环
eccentric piston ring
closed ring
keystone ring
half keystone ring
rectangular ring
oil control ring
slotted oil control ring
螺旋弹簧加载双坡口油环
coil spring loaded slotted oil control ring
双坡口油环
double bevelled oil control ring
internal bevel top
internal bevel bottom
边缘坡口油环
bevelled-ege oil control ring
scrapper ring
napier ring
镀铬活塞环
chrome plated piston ring
piston ring expander
piston ring groove
piston ring land
活塞环内表面
back of ring
曲柄连杆机构
connecting rod
中心曲柄连杆机构
central-located connecting rod
偏心曲柄连杆机构
offset connecting rod
铰接曲柄边杆机构
hinged connecting rod
connecting rod
connecting rod small end
connnecting rod big end
connecting rod shank
slave connecting rod
fork-and-blade connecting rod
main connecting rod
绞链式连杆
hinged type connecting rod
活节式连杆
articulated connecting rod
connecting rod cap
connecting rod bearing
crankshaft
整体式曲轴
one-piece crankshaft
组合式曲轴
assembled crankshaft
right-hand crankshaft
left-hand crankshaft
改变行程的曲轴
stroked crankshaft
crankshaft front end
曲轴主轴颈
crankshaft main journal
轴颈重叠度
shaft journal overlap
main bearing
曲轴止推轴承
crankshaft thrust bearing
thin wall bearing shell
crankshaft oil passage
crank angle
crank radius
oil slander
degree wheel
dynamic balancer
balancer weight
扭振减振器
torshional vibration damper
扭振平衡器
torsion balancer
谐振平衡器
harmonic balancer
振动平衡器
vibration balancer
crankshaft sprocket
rotor journal
eccentric shaft
闭式曲轴箱通风装置
closed-crankcase ventilating system
flywheel ring gear
cantilever
flywheel spindle
飞轮的惯量矩
flywheel moment of inertia
flywheel mark
equivalent system
equivalent shaft length
一级往复惯性力
reciprocating inertia force,1st order
二级往复贯性力
reciprocating inertia force, 2nd order
离心惯性力
centrifugal inertia force
valve gear
整体式凸轮轴
one-piece camshaft
组合式凸轮轴
assembled camshaft
凸轮轴驱动机构
camshaft drive
赛车用凸轮轴
race camshaft
凸轮轴轴颈
camshaft bearing journal
凸轮轴轴承
camshaft bearing
凸轮轴偏心轮
camshaft eccentric
凸轮轴链轮
camshaft sprocket
凸轮轴正时齿轮
camshaft timing gear
凸轮轴齿轮
camshaft gear wheel
intermediate gear(counter gear)
counter shaft gear
counter shaft
变速器输入轴
transmission imput shaft
变速器输出轴
transmission output shaft
变速器主动齿轮轴
transmission drive gear shaft
变速器主轴
transmission main shaft
变速器中间轴
transmission countershaft
变速器轴的刚度
rigidity of shaft
变速齿轮比（变速比）
transmission gear ratio
gear ratio
line pressure
modulated pressure
真空调制压力
vacuum modulator pressure
governor pressure
compensator or trimmer pressure
hold presure
front pump (input pump )
液力传动装置充油压力
hydrodynamic unit change pressure
gear pump (output pump )
scavenge oil pump
pressure -regulator vavle
电磁阀调压阀
solenoid regulator valve
液力变矩器旁通阀
converter bypass valve
governor valve
selectro valve
shift valve
signal valve
relay valve
换档指令发生器
shift pattern generator
档位指示器
shift indicator(shift torwer)
priority valve
flow valve
overlap valve
液力减速器控制阀
retarder control valve
fluid start
stall start
液力变矩器锁止
converter lockup
全液压自动换档系统
hydraulic automatic control system
电液式自动换档系统
electronic -hydraulic automatiec
power shfit
单向离合器换档
freewheel shfit
manual shfit
automaitc shfit
inhibited shift
overrun shift
forced shift
shift point
blade angle shift
shift hysteresis
shift schedule
process of power shift
动力换档过程
property of automatic shift
property of automatic shft
engaging element
control lever
stick shift(gear shift lever)
（副变速器）变速杆
range selector
shifting fork (gear shift fork)
分动箱控制杆
transfer gear shift fork
gear shift pedal
变速轨（拨叉道轨）
shift rail
direct change(direct control)
方向盘式变速
column shift (handle change)
finger-tip control
gate change
neutral position
direct drive
top gear(high gear)
bottom gear(low speed gear)
first gear
second gear
overdirve gear
economic gear
reverse gear
creeper gear
drive performance
coast performance
定输入扭矩特性
constant input torque performance
全油门特性
full throttle performance
寄生损失特性
no load (parasitic losses)performance
primary characteristic
response characteristic
absorption characteristic
total external characteristic
characteristic of enhance
characteristic of exit
torque factor(coefficient of moment)
overloading ratio
torque ratio
capacity factorr
geometry similarity
kinematic similarity
dynamic similarity
transparency
万向节和传动轴
universal joint and drive shaft
universal joint
非等速万向节
nonconstant velocity universal joint
等速万向节
constant velocity universal joint
准等速万向节
near constant velocity universal joint
自承式万向节
self-supporting universal joint
非自承式万各节
non self suporting universal joint
swing diameter
constant velocity plane
万向节夹角
true joint angle
十字轴式万向节
cardan (hookes)universal joint
flange york
滑动节，伸缩节
slip joint
slip shaft yoke
轴管叉（焊接叉）
tube(weld yoke)
cross(spider)
十字轴总成
cross assembly
挠性元件总成
flexible universal joint
球销式万向节
flexible member assembly
中心球和座
centering ball and seat
球笼式万向节
rzeppa universal joint
outer race
inner race
可轴向移动的球笼式万向节
plunging constant velocity joint
cylinder outer race
柱形滚道星形套
inner race withcylinder ball grooves
偏心保持架
non-concentric cage
滚动花键球笼式万向节
ball spline rzeppa universal joint
outer housing
inner housing
球叉式万向节
weiss universal joint
centering ball
三球销万向节
tripod universal joint
双联万向节
double cardan universal joint
凸块式万向节
tracta universal joint
tongue and groove couplijng
groove coupling
drive shaft(propeller shaft)
drive line
传动轴形式
drive shaft type
两万向节滑动的传动轴
two -joint inboard slip ddiveshaft
两万向节外侧滑动传动轴
two joint ouboard slip drive shaft
单万向节传动轴
single joint coupling shaft
组合式传动轴
unitized drive shaft
传动轴减振器
drive shaft absorber
传动轴中间轴承
drive shaft center bearing
传动轴管焊接合件
weld drive shaft tube assembly
传动轴特征长度
drive shaft length
传动轴谐振噪声
resonant noise of rive shaft
传动轴的临界转速
critical speed of drive shaft
传动轴总成的平衡
balance of drive shaft assembly
允许滑动量
phase angle
传动轴安全圈
drive shaft safety strap
drive axle(driving axle)
断开式驱动桥
divided axle
非独立悬架式驱动桥
rigid dirve axle
独立悬架式驱动桥
independent suspension drive axle
转向驱动桥
steering drive axle
贯通式驱动桥
tandem axles
“三速”贯通轴
"three-speed" tandem axles
single drive axle
multiaxle drive
final drive
单级主减速器
single reduction final drive
双级主减速器
double reduction final drive
前置式双级主减速器
front mounted double reduction final drive
后置式双级主减速器
rear mounted double reduction final drive
上置式双级主减速器
top mounted double reducton final drive
行星齿轮式双级主减速器
planetary double reduction final drive
贯通式主减速器
thru-drive
双速主减速器
two speed final drive
行星齿轮式双速主减速器
two speed planetary final drive
双级双速主减速器
two speed double reduction final drive
轮边减速器
wheel reductor(hub reductro)
行星圆柱齿轮式轮边减速器
planetary wheel reductor
行星锥齿轮式轮边减速器
differential geared wheel reductor(bevelepicyclick hub
外啮合圆柱齿轮式轮边减速器
spur geared wheel reductor
differential
锥齿轮式差速器
bevel gear differential
圆柱齿轮式差速器
spur gear differential
防滑式差速器
limited -slip differential
磨擦片式自锁差速器
multi-disc self -locking differential
凸轮滑滑块自锁差速器
self-locking differential with side ring and radial cam
自动离合式自锁差速器
automotive positive locking differential
强制锁止式差速器
locking differential
液压差速器
hydraulic differential
轴间差速器
interaxial differential
differential carrieer(case)
主降速齿轮
final reduction gear
驱动轴减速比
axle ratio
total reduction ratio
主降速齿轮减速比
final reduction gear ratio
双减速齿轮
double reduction gear
差速器主齿轮轴
differential pinion-shaft
差速器侧齿轮
differential side gear
spider gear(planetary pinion)
螺旋锥齿轮
spiral bevel gear
双曲面齿轮
hypoid gear
格里林齿制
gleason tooth
奥林康型齿制
oerlikon tooth
锥齿轮齿数
number of teeth in bevel gears and hypoid gears
锥齿轮齿宽
face width of tooth in bevel gears and hypoid gears
平面锥齿轮
plane bevel gear
奥克托齿形
octoid form
平顶锥齿轮
contrate gear
齿面接触区
circular tooth contact
backlash in circular tooth
差速器十字轴
differential spider
差速器锁止机构
differential locking -device
差速器锁止系数
differential locking factor
差速器壳轴承
carrier bearing
axle housing
整体式桥壳
banjo housing
可分式桥壳
trumpet-type axle housing
组合式桥壳
unitized carrier-type axle housing
对分式桥壳
split housing
冲压焊接桥壳
press-welding axle housing
钢管扩张桥壳
expanded tube axle housing
锻压焊接桥壳
forge welding axle housing
整体铸造式桥壳
cast rigid axle housing
axle shaft
全浮式半轴
full-floating axle shaft
半浮式半轴
semi-floating axle shaft
四分之三浮式半轴
three-quarter floating axle shaft
驱动桥最大附着扭矩
slip torque
驱动桥额定桥荷能力
rating axle capactiy
驱动桥减速比
driveaxle ratio
驱动桥质量
drive axle mass
单铰接式摆动轴
single-joint swing axle
双铰接式摆动轴
double joint swig axle
suspension system
suspension
非独立悬架
rigid axle suspension
independent suspension
equalizing type of suspension
组合式悬架
combination suspension
可变刚度悬架
variable rate suspension
纵置板簧式
parallel leaf spring type
上置板簧式
over slung type
下置板簧式
under slung type
double with-bone arm type
横置板簧式
transversal leaf spring type
double trailing arm type
single transverse arm type
double -wishbone type
singe trailing arm type
double-trailing arm type
single oblique arm tyep
four link type
扭矩套管式
torque tube drive type
De Dion type
sliding pillar type
MacPherson type
金属弹簧式
metal spring type
空气弹簧式
air spring type
油气弹簧式
hydro-pneumatic spring type
橡胶液体弹簧式
hydro-rubber spring type
橡胶弹簧式
rubber spring type
液体弹簧式
hydraulic spring type
three-point suspension
four-point suspension
assembly and parts
suspension arm
upper suspension arm
control arm
upper control arm
lower control arm
trailing arm
transverse arm
oblique arm
support beam
横向推力杆
lateral rod
纵向推力杆
longitudinal rod
tension rod
torque tube
变截面弹簧
tapered spring
leaf spring(laminated spring)
副钢板弹簧
auxiliary spring
非对称钢板弹簧
unsymmetrical leaf spring
单片式钢板弹簧
single leaf spring
多片式钢板弹簧
muotileaved spring
纵向钢板弹簧
longitudinal leaf spring
coil spring (helicalspring)
air spring
囊式空气弹簧
bellow type air spring
膜式空气弹簧
diaphragm typeair spring
rubber spring type
hydraulic spring
hydro-pneumatic spring type
单气室油气弹簧
single chamber hydragas spring
双气室油气弹簧
double chamber hydragas spring
hydraulic spring
chassis spring
四分之一椭圆形弹簧
quarter elliptic spring
半椭圆形弹簧
half-elliptic spring(semi-elliptic spring)
四分之三椭圆形弹簧
three quarter elliptic spring
全椭圆形弹簧
full elliptic spring
cantilever spring
sprung weight
unsprung weight
垫上弹簧载荷量
spring capacity at pad
地面弹簧载荷量
spring capacity at ground
弹簧静挠度
spring static deflection
弹簧跳动间隙
bump clearance of spring
弹簧中心距
distance between spring centers
shock absorber
筒式减振器
telescopic shock absorber
油压缓冲器
hydraulic buffer
负荷调平式减振器
load -levelling shock absorber
液压减振器
dydraulic shock absorber
可调减振器
adjustable shock absorber
摇臂式减振器
lever type shock absorber
磨擦式减振器
frictional shock absorber
充气减振器
gas-filled shock absorber
动力减振器
dynamic shock absorber
减振器卸荷阀
shock absorber relief valve
减振器进油阀
shock absorber intake valve
减振器示功图
damper indicator diagram
damper fluid
横向稳定器
stabilizer anti-roll bar
sliding seat
sliding plate
spring bracket
spring leaf
钢板弹簧吊耳
leaf spring shackle
钢板弹簧衬套
leaf spring bushing
钢板弹簧销
leaf spring pin
spring eye
钢板弹簧中心螺栓
leaf spring center bolt
rubber bushing
buffer stopper
limiting stopper
trunnion shaft
平衡轴支座
trunnion base
screw bushing
（车身）高度阀
levelling valve
auxiliary tank
unitized frame
上弯式梁架
upswept frame (kick up frame)
stub frame
发动机支架
engine mounting
radius rod
stabilizer bar
制动反应杆
brake reaction rod
分开式车身和车架
separated body and frame
车轮尺寸名称
wheelsize designation
wheel type
single wheel
dual wheel
整体轮毂式车轮
wheel with integral hub
组装轮辋式车轮
demountable rim wheel
对开式车轮
divided wheel
adustable wheel
辐板式车轮
disc wheel
可反装式车轮
reversible wheel
辐条式车轮
wire wheel
attachment face
安装面直径
attachment face diameter
双轮中心距
dual spacing
半双轮中心距
half dual spacing
fixed flange
轮缘规格代号
flange size disignation
flange height
flange radius
轮级端部半径
flange edge radius
flange width
内轴承座肩
inner bearing cup shoulder
lateral run-out
radius run-out
轮辋尺寸名称
rim size disignation
标定轮辋宽度
specified rim width
rim diameter
标定轮辋直径
specified rim diameter
整体式（深槽式）
one-piece(drop -center DC)
semi-drop center (SDC)
three-piece
four-piece
five-piece
轮辋轮廓类型
rim contour classification
drop center rim(DC)
深槽宽轮辋
wide drop center rim(WDC)
半深槽轮辋
semi-drop center rim(SDC)
flat base rim
平底宽轮辋
wide flat base rim (WFB)
全斜底轮辋
full tapered bead seat rim (TB)
可拆卸轮辋
demountable rim wheel
对开式轮辋
divided rim(DT)
轮辋基体偏移距
rim base offset
轮辋偏移距
rim bevel distance
valve hole
气门嘴孔的位置
rim hole location
gutter groove
gutter tip
spacerband width
标定轮辋直径
specified rim diameter
标定轮辋宽度
specified rim width
spring lock ring
辐条式车轮轮毂
shell (wire shell)
well angle
well depth
well iner radius
well position
槽顶圆角半径
well radius top
well width
center hole
center line
clamping bolt
锥型座（螺帽定位用）
cone seat (for retaining nut)
可拆卸档圈
detachable endless flange
可拆卸弹簧档圈
detachable spring flange
可拆卸锥形座圈
detachable endless taper bead seat ring
wire spoke
bending moment
动态径向疲劳试验
dynamic radial fatigue test
横向疲劳试验
cornering fatigue test
axel mounting
journal mounting
tyre (tire)
tyre series
欢迎致电纬欣翻译进行业务洽谈或翻译咨询。
联系人：马小姐
Tel:021- Mob: &
Skype:vision-trans&&
MSN:vision-
E-mail：(业务)
Website:http://www.vision-trans.com
新浪微博：
新浪博客：
随着经济的繁荣 with the booming of the economy
　　2. 随着人民生活水平的显着提高 with the remarkable improvement of people‘s
living standard
　　3. 先进的科学技术 advanced science and technology
　　4. 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life
　　5. 人们普遍认为 It is commonly believed that…
　　6. 我同意前者(后者)观点 I give my vote to the former / latter
　　7. 引起了广泛的公众关注 Sth. has aroused wide public concern. / Sth has
drawn great public attention.
　　8. 不可否认 It is undeniable that…
　　9. 热烈的讨论/ 争论 a heated discussion / debate
　　10. 有争议性的问题 a controversial issue
　　11. 就我而言/ 就个人而言 As far as I am concerned, / Personally,
　　12. 有充分的理由支持 be supported by sound reasons
　　13. 双方的论点 argument on both sides
　　14. 发挥日益重要作用 play an increasingly important role in…
　　15. 对…必不可少 be indispensable to …
　　16. 正如谚语所说 As the proverb goes:
　　17. 对…产生有利/不利的影响 exert positive / negative effects on…
　　18. 利远远大于弊 The advantages far outweigh the disadvantages.
　　19. 导致，引起 lead to / give rise to / contribute to / result
　　20. 复杂的社会现象 a complicated social phenomenon
　　21. 责任感 / 成就感 sense of responsibility / achievement
　　22. 竞争与合作精神 sense of competition and cooperation
　　23. 开阔眼界 widen one‘s horizon / broaden one‘s vision
　　24. 学习知识和技能 acquire knowledge and skills
　　25. 经济/心理负担 financial burden / psychological burden
　　26. 考虑到诸多因素 take many factors into consideration
　　27. 从另一个角度 from another perspective
　　28. 做出共同努力 make joint efforts
　　29. 对…有益 be beneficial to / be conducive to…
　　30. 为社会做贡献 make contributions to the society
　　31. 打下坚实的基础 lay a solid foundation for…
　　32. 综合素质 comprehensive quality
　　33. 致力于/ 投身于 be committed / devoted to…
　　34. 应当承认 Admittedly,
　　35. 不可推卸的义务 unshakable duty
　　36. 满足需求 satisfy / meet the needs of...
　　37. 可靠的信息源 a reliable source of information
　　38. 宝贵的自然资源 valuable natural resources
　　39. 因特网 the Internet (一定要由冠词，字母I 大写)
　　40. 方便快捷 convenient and efficient
一、&&&&&&
以主料为主、配料为辅的翻译原则
1、&&&&&&&&&&&
菜肴的主料和配料
主料（名称/形状） with 配料
如：白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Webs
2、&&&&&&&&&&&
菜肴的主料和配汁
主料 with/in 汤汁（Sauce）
如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce
二、&&&&&&
以烹制方法为主、原料为辅的翻译原则
1、&&&&&&&&&&&
菜肴的做法和主料
做法（动词过去分词） 主料（名称/形状）
如：火爆腰花 Saut&ed Pig Kidney
2、&&&&&&&&&&&
菜肴的做法、主料和配料
做法(动词过去分词) 主料（名称/形状） 配料
如：地瓜烧肉&&&&
Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes
3、&&&&&&&&&&&
菜肴的做法、主料和汤汁
做法(动词过去分词) 主料（名称/形状） with/in 汤汁
如：京酱肉丝&&
Saut&ed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce
三、&&&&&&
以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则
1、&&&&&&&&&&&
菜肴形状或口感以及主配料
形状/口感 主料
如：玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou
脆皮鸡 Crispy Chicken
2、&&&&&&&&&&&
菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料
做法（动词过去分词） 形状/口感 主料 配料
如： 小炒黑山羊 Saut&ed Sliced Lamb with Pepper and
四、&&&&&&
以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则
1、&&&&&&&&&&&
菜肴的创始人（发源地）和主料
人名（地名） 主料
如： 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Saut&ed Tofu in Hot and
Spicy Sauce)
&&&&&&&&&&
广东点心 Cantonese Dim Sum
2、&&&&&&&&&&&
介绍菜肴的创始人（发源地）、主配料及做法
做法（动词过去式） 主辅料 人名/地名 Style
如： 北京炒肝&& Stewed Liver,
Beijing Style
&&&&&&&&&&
北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style
五、&&&&&&
体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则
1、具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。
如：饺子 Jiaozi
烧麦 Shaomai
2、 具有中国特色且被外国人接受的，使用地方语言拼写或音译拼写的菜名，仍保留其拼写方式。
如：豆腐&&&&
&宫保鸡丁 Kung Pao Chicken
杂碎&&& Chop
3、中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并在后标注英文注释。
如：佛跳墙 Fotiaoqiang--Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw
锅贴& Guotie (Pan-Fried Dumplings)
窝头 &Wotou (Steamed Corn Bun)
蒸饺& Steamed Jiaozi (Steamed Dumplings)
油条& Youtiao (Deep-Fried Dough Sticks)
汤圆& Tangyuan (Glutinous Rice Balls)
咕噜肉 Gulaorou (Sweet and Sour Pork)
粽子& Zongzi (Glutinous Rice Wrapped in Bamboo
元宵 &Yuanxiao（Glutinous Rice Balls for Lantern
驴打滚儿 Lǘdagunr-- Glutinous Rice
Rolls Stuffed with Red Bean Paste
艾窝窝& &Aiwowo
(Steamed Rice Cakes with Sweet Stuffing)
豆汁儿&& Douzhir (Fermented Bean
六、&&&&&&
可数名词单复数使用原则
菜单中的可数名词基本使用复数，但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。
如：蔬菜面&& Noodles with
Vegetables
葱爆羊肉 Saut&ed Lamb Slices with Scallion
七、&&&&&&
介词in和with在汤汁、配料中的用法
1、&&&&&&&&&&&
如主料是浸在汤汁或配料中时，使用in连接。
如：豉汁牛仔骨 Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce
如汤汁或蘸料和主料是分开的，或是后浇在主菜上的，则用with连接。
如：海鲜乌冬汤面 Japanese Noodle Soup with Seafood
八、&&&&&&
酒类的译法原则
进口酒类的英文名称仍使用其原英文译法，国产酒类以其注册的英文为准，如酒类本身没有英文名称的则使用其中文名称的汉语拼音。
欢迎致电纬欣翻译进行业务洽谈或翻译咨询。
联系人：马小姐
Tel:021- Mob: &
Skype:vision-trans&&
MSN:vision-
E-mail：(业务)
Website:http://www.vision-trans.com
新浪微博：
新浪博客：
安--Ann/An
包/鲍--Paul/Pao
卜/薄--Po/Pu
百里--Pai-li
蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai
曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao
常--Chiong
陈--Chen/Chan/Tan
成/程--Cheng
褚/楚--Chu
淳于--Chwen-yu
戴/代--Day/Tai
邓--Teng/Tang/Tung
丁--Ting/T
董/东--Tung/Tong
杜--To/Du/Too
端木--Duan-mu
东郭--Tung-kuo
东方--Tung-fang
范/樊--Fan/Van
房/方--Fang
冯/凤/封--Fung/Fong
符/傅--Fu/Foo
高/郜--Gao/Kao
弓/宫/龚/恭--Kung
古/谷/顾--Ku/Koo
管/关--Kuan/Kwan
郭/国--Kwok/Kuo
公孙--Kung-sun
公羊--Kung-yang
公冶--Kung-yeh
谷梁--Ku-liang
韩--Hon/Han
郝--Hoa/Howe
胡/扈--Hu/Hoo
花/华--Hua
黄--Wong/Hwang
皇甫--Hwang-fu
呼延--Hu-yen
纪/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬--Chi
翦/简--Jen/Jane/Chieh
蒋/姜/江/--Chiang/Kwong
金/靳--Jin/King
景/荆--King/Ching
柯--Kor/Ko
孔--Kong/Kung
雷--Rae/Ray/Lei
黎/郦/利/李--Lee/Li/Lai/Li
廖--Liu/Liao
梁--Leung/Liang
林/蔺--Lim/Lin
柳/刘--Liu/Lau
楼/娄--Lou
卢/路/陆鲁--Lu/Loo
罗/骆--Loh/Lo/Law/Lam/Rowe
吕--Lui/Lu
令狐--Lin-hoo
麦--Mai/Mak
满--Man/Mai
孟/蒙--Mong/Meng
苗/缪--Miau/Miao
穆/慕--Moo/Mo
莫--Mok/Mo
万俟--Moh-chi
慕容--Mo-yung
牛--New/Niu
南宫--Nan-kung
欧/区--Au/Ou
欧阳--Ou-yang
潘--Pang/Pan
裴--Pei/Bae
彭--Phang/Pong
浦/蒲/卜--Poo/Pu
濮阳--Poo-yang
祁/戚/齐--Chi/Chyi/Chi/Chih
乔--Chiao/Joe
裘/仇/邱--Chiu
屈/曲/瞿--Chiu/Chu
任--Jen/Yum
容/荣--Yung
单/山--San
尚/商--Sang/Shang
沈/申--Shen
史/施/师/石--Shih/Shi
苏/宿/舒--Sue/Se/Soo/Hsu
孙--Sun/Suen
宋--Song/Soung
司空--Sze-kung
司马--Sze-ma
司徒--Sze-to
单于--San-yu
上官--Sang-kuan
申屠--Shen-tu
汤/唐--Town/Towne/Tang
谭--Tan/Tam
澹台--Tan-tai
拓拔--Toh-bah
王/汪--Wong
魏/卫/韦--Wei
温/文/闻--Wen/Chin/Vane/Man
吴/伍/巫/武/邬/乌--Wu/NG/Woo
奚/席--Hsi/Chi
夏--Har/Hsia/(Summer)
肖/萧--Shaw/Siu/Hsiao
项/向--Hsiang
解/谢--Tse/Shieh
熊--Hsiung/Hsiun
许/徐/荀--Shun/Hui/Hsu
西门--See-men
夏侯--Hsia-hou
轩辕--Hsuan-yuen
燕/晏/阎/严/颜--Yim/Yen
杨/羊/养--Young/Yang
姚--Yao/Yau
叶--Yip/Yeh/Yih
伊/易/羿--Yih/E
殷/阴/尹--Yi/Yin/Ying
尤/游--Yu/You
俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹--Yue/Yu
袁/元--Yuan/Yuen
尉迟--Yu-chi
宇文--Yu-wen
曾/郑--Tsang/Cheng/Tseng
左/卓--Cho/Tso
张/章--Cheung/Chang
赵/肇/招--Chao/Chiu/Chiao/Chioa
周/邹--Chau/Chou/Chow
祖/竺/朱/诸/祝--Chu/Chuh
钟离--Chung-li
诸葛--Chu-keh
欢迎致电纬欣翻译进行业务洽谈或翻译咨询。
联系人：马小姐
Tel:021- Mob: &
Skype:vision-trans&&
MSN:vision-
E-mail：(业务)
Website:http://www.vision-trans.com
新浪微博：
新浪博客：
第1 部分：道路交通和旅游景点
本标准规定了成都市道路交通和旅游景点双语标志英文译法的原则。
本标准适用于成都市道路交通和旅游景点中的英文标志。
2 规范性引用文件
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。
GB/T 16159 & 1996 汉语拼音正词法基本规则
3 术语和定义
下列术语和定义适用于本标准：
地名PLACE NAMES
人们对各个地理实体赋予的专有名称。
地名专名SPECIAL NAMES
地名中用来区分各个地理实体的词。
地名通名COMMON NAMES
地名中用来区分地理实体类别的词。
道路交通和旅游景点双语标志的英文译法基本模式一般为：地名专名（音译）+地名通名（意译），专名的音译和通名的意译全部字母大写。
4.2 道路交通和旅游景点双语标志的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯，同时考虑汉语地名命名的特殊性。
4.3 本标准汉语拼音用法应符合GB/T 16159 的要求。地名的罗马字母拼写为汉语拼音字母（不得使用威妥玛式拼法）。
4.4 道路交通和旅游景点标志上地名的英译文中一般不使用冠词，尽量不使用介词。
4.5 道路交通和旅游景点标志上地名的英译文中一般不使用标点符号。
4.6 标志牌上地名的英文缩写应符合本标准附录A 的规定。
DB510100/T 009—2006
5 道路交通译法细则
5.1 地名专名
5.1.1 一般规定。
地名专名的音译原则上采用汉语拼音字母按普通话语音拼写，汉语拼音连写，空格后接地名通名的意译。
成都市CHENGDU CITY
金牛区JINNIU DISTRICT
成都高新区CHENGDU HIGH-TECH DEVELOPMENT ZONE
龙泉驿区LONGQUANYI DISTRICT
天府广场TIANFU SQUARE
沙湾路SHAWAN ROAD
羊市街YANGSHI STREET
5.1.2 当地名专名为单音节时，其通名视为专名的组成部分，音译并与专名连写；通名已专名化的，
按专名处理。
郫县PIXIAN COUNTY
府河FUHE RIVER
北湖BEIHU LAKE
北湖公园BEIHU PARK
都江堰市DUJIANGYAN CITY
塔子山公园TAZISHAN PARK
水碾河路SHUINIANHE ROAD
衣冠庙街YIGUANMIAO STREET
5.1.3 当地名专名含有序数词或含有特殊意义时，专名采用意译。
一环路1ST RING ROAD
二环路2ND RING ROAD
内环线INNER RING ROAD
熊猫大道PANDA AVENUE
绕城高速BELT EXPRESSWAY
DB510100/T 009—2006
机场高速AIRPORT EXPRESSWAY
火车北站NORTH RAILWAY STATION
5.1.4 当地名中含有方位词且方位词含有指示方向的意义时：
—— 含有方位词“东、南、西、北”（EAST，SOUTH、WEST、NORTH）的译法为：专名+通名+方位
词（意译）
锦里东路JINLI ROAD EAST
太升南路TAISHENG ROAD SOUTH
大石西路DASHI ROAD WEST
马鞍北路MA’AN ROAD NORTH
—— 含有方位词“中、前、后、上、下、内、外”（MID，FRONT，BACK，UPPER，LOWER，INNER，
OUTER）的译法为：方位词（意译）+专名+通名。
人民中路MID RENMIN ROAD
文庙前街FRONT WENMIAO STREET
文庙后街BACK WENMIAO STREET
5.1.5 当方位词为专名的一部分或视作专名时，则按专名处理。
东门大桥DONGMEN BRIDGE
南大街NANDAJIE STREET
西大街XIDAJIE STREET
东大街DONGDAJIE STREET
当地名专名为地区名简称且通名为高速公路、国道、省道、县道或铁路时，原则上专名采用音译，地区名采用全称且中间加连接号（-），后接地名通名的意译。可能情况下应采用全称，但标志牌面积不够用时也可采用简称。凡涉及少数民族语地名应采用汉语拼音字母音译转写法或符合国家相关规定。
5.1.7 如：
成雅高速CHENGDU-YA’AN EXPRESSWAY CHENG-YA EXPRESSWAY
成温邛高速CHENGDU-WENJIANG-QIONGLAI EXPRESSWAY
CHENG-WEN-QIONG
EXPRESSWAY
成渝铁路CHENGDU-CHONGQING RAILWAY CHENG-YU RAILWAY
DB510100/T 009—2006
川陕公路SICHUAN-SHAANXI HIGHWAY CHUAN-SHAAN HIGHWAY
川藏公路SICHUAN-TIBET HIGHWAY
5.2 地名通名
5.2.1 一般规定
地名通名采用意译，置于专名之后。
5.2.2 通名的意译
通名的意译应符合表1的规定。
表1 通名的意译
国道NATIONAL HIGHWAY
省道PROVINCIAL HIGHWAY
干道TRUNK ROAD
大道AVENUE
大街（MAIN） STREET
正街CENTRAL STREET
横街CROSS STREET
沿街SIDE STREET
斜街、边街BYPASS
环路RING RODE
支路BRANCH ROAD
高速(公路) EXPRESSWAY
（大）桥BRIDGE
立交（桥） FLYOVER
5.2.3 大道AVENUE
蜀都大道SHUDU AVENUE
新华大道XINHUA AVENUE
天府大道TIANFU AVENUE
青羊大道QINGYANG AVENUE
5.2.4 大街（MAIN） STREET
DB510100/T 009—2006
顺城大街SHUNCHENG STREET
武侯祠大街WUHOUCI STREET
5.2.5 街STREET
商业街SHANGYE STREET
青龙街QINGLONG STREET
街的延伸词译法。
青羊正街QINGYANG CENTRAL STREET
武侯横街WUHOU CROSS STREET
肖家河沿街XIAOJIAHE SIDE STREET
西二桥边街XI’ERQIAO BYPASS
5.2.6 路ROAD
总府路ZONGFU ROAD
蜀汉路SHUHAN ROAD
交大路JIAODA ROAD
路的延伸词译法。
宏济新路NEW HONGJI ROAD
老成仁路OLD CHENGREN ROAD
5.2.7 巷ALLEY
多子巷DUOZI ALLEY
红墙巷HONGQIANG ALLEY
宽巷子KUANXIANGZI ALLEY
窄巷子ZHAIXIANGZI ALLEY
5.2.8 里LANE
DB510100/T 009—2006
共和里GONGHE LANE
祥和里XIANGHE LANE
5.2.9 段SECTION
天府大道南段SOUTH SECTION，TIANFU AVENUE
人民北路三段SECTION 3，RENMIN ROAD NORTH
一环路东四段SECTION 4，1ST RING ROAD EAST
5.2.10 立交（桥）FLYOVER
营门口立交(桥) YINGMENKOU FLYOVER
永丰立交(桥) YONGFENG FLYOVER
成渝立交(桥) CHENGYU FLYOVER
羊犀立交(桥) YANGXI FLYOVER
5.2.11 桥（大桥）BRIDGE
彩虹桥CAIHONG BRIDGE
九眼桥JIUYAN BRIDGE
5.3 不易区分专名和通名的地名
不易区分专名和通名的的地名全部用汉语拼音音译。
红牌楼HONGPAILOU
牛市口NIUSHIKOU
五块石WUKUAISHI
6 旅游景点和景区通名译法细则
6.1 一般规定
旅游景点的译法原则为：景点专名（音译）+景点通名（意译）；旅游景区的英译原则为：先将景点的通名专名化，即：景点专名（音译）+景点通名（专名化，与专名连写）+景区通名（意译）。
主要景区景点的英文译法见附录B。
6.2 景点通名的译法
6.2.1 自然形态类
6.2.1.1 山MOUNTAIN/MOUNT
缩写为MT.，使用缩写时应置于专名之前。
DB510100/T 009—2006
天台山TIANTAI MOUNTAIN 或MT. TIANTAI
西岭雪山XILING SNOW MOUNTAIN
龙门山LONGMEN MOUNTAIN 或MT. LONGMEN
6.2.1.2 江/河RIVER
锦江JINJIANG RIVER
白水河BAISHUI RIVER
6.2.1.3 溪BROOK
如：梨花溪LIHUA BROOK
6.2.1.4 沟VALLEY
回龙沟HUILONG VALLEY
九龙沟JIULONG VALLEY
6.2.1.5 堰WEIR
百工堰BAIGONG WEIR
6.2.1.6 湖LAKE
朝阳湖CHAOYANG LAKE
竹溪湖ZHUXI LAKE
6.2.1.7 温泉HOT SPRING
花水湾温泉HUASHUIWAN HOT SPRING
6.2.2 文化形态类
6.2.2.1 古镇ANCIENT TOWN
平乐古镇PINGLE ANCIENT TOWN
6.2.2.2 故里HOMETOWN
桃花故里HOMETOWN OF PEACH FLOWERS
6.2.2.3 井WELL
薛涛井XUE TAO WELL
6.2.2.4 楼/阁/亭PAVILION
飞仙阁FEIXIAN PAVILION
合江亭HEJIANG PAVILION
6.2.2.5 塔PAGODA/TOWER
DB510100/T 009—2006
回澜塔HUILAN PAGODA
6.2.2.6 遗址SITE
金沙遗址JINSHA SITE
三星堆遗址SANXINGDUI SITE
6.3 景区通名的译法
6.3.1 风景区
6.3.1.1 风景名胜区SCENIC AREA
天台山风景名胜区TIANTAISHAN SCENIC AREA
西岭雪山风景名胜区XILINGXUESHAN SCENIC AREA
6.3.1.2 自然保护区NATURE RESERVE
白水河自然保护区BAISHUIHE NATURE RESERVE
6.3.1.3 森林公园FOREST PARK
龙池国家森林公园LONGCHI NATIONAL FOREST PARK
6.3.1.4 地质公园GEOPARK
龙门山国家地质公园LONGMENSHAN NATIONAL GEOPARK
6.3.1.5 水利风景区WATER CONSERVANCY AREA
6.3.1.6 景区SCENIC ATTRACTION
竹溪湖景区ZHUXIHU SCENIC ATTRACTION
6.3.2 文博院馆
6.3.2.1 博物馆MUSEUM
如：杜甫草堂博物馆DU FU THATCHED COTTAGE MUSEUM
6.3.2.2 纪念馆MEMORIAL
红军长征邛崃纪念馆QIONGLAI RED ARMY’S LONG MARCH MEMORIAL
6.3.2.3 故居FORMER RESIDENCE
巴金故居BA JIN’S FORMER RESIDENCE
6.3.2.4 美术馆ART GALLERY
四川美术馆SICHUAN ART GALLERY
6.3.3 寺庙宫观
DB510100/T 009—2006
寺庙宫观等名称的翻译应采用宗教习惯用词。一般情况下，佛教场所译为MONASTERY，道教场所译为TAOIST
TEMPLE，基督教场所译为CHURCH，伊斯兰教场所译为MOSQUE。佛教场所中的（尼姑）庵例外，译为NUNNERY。
宝光寺BAOGUANG MONASTERY
青羊宫QINGYANG TAOIST TEMPLE
成都圣约翰堂CHENGDU ST. JOHN CATHEDRAL
成都清真寺CHENGDU MOSQUE
6.3.4 旅游度假区
6.3.4.1 度假区/度假村TOURIST RESORT
花水湾温泉旅游度假区HUASHUIWAN HOT SPRING TOURIST RESORT
翠月湖度假村CUIYUEHU TOURIST RESORT
6.3.4.2 主题乐园THEME PARK
6.3.5 城市公园
6.3.5.1 公园PARK
新华公园XINHUA PARK
6.3.5.2 游乐园AMUSEMENT PARK
成都市游乐园CHENGDU AMUSEMENT PARK
6.3.5.3 动物园ZOO
成都市动物园CHENGDU ZOO
6.3.5.4 植物园BOTANICAL GARDEN
成都市植物园CHENGDU BOTANICAL GARDEN
DB510100/T 009—2006
（规范性附录）
成都道路交通标志常用缩写
表A.1 给出了方位词缩写形式，表A.2 给出了地名通名的缩写形式。
表A.1 方位词的缩写表。
中文英文缩写
如：锦里东路JINLI ROAD EAST JINLI RD. E.
南SOUTH S.
如：太升南路TAISHENG ROAD SOUTH TAISHENG RD. S.
如：大石西路DASHI ROAD WEST DASHI RD. W.
北NORTH N.
如：马鞍北路MA’AN ROAD NORTH MA’AN RD. N.
DB510100/T 009—2006
表A.2 通名的缩写
中文英文缩写
大道AVENUE AVE.
如：蜀都大道SHUDU AVENUE SHUDU AVE.
街STREET ST.
如：顺城大街SHUNCHENG STREET SHUNCHENG ST.
段SECTION SECT.
如：人民北路三段SECTION 3, RENMIN ROAD
SECT. 3, RENMIN RD. N.
路ROAD RD.
如：总府路ZONGFU ROAD ZONGFU RD.
高速(公路) EXPRESSWAY EXPWY
如：成雅高速CHENGDU-YA’AN
EXPRESSWAY/ CHENG-YA
EXPRESSWAY
CHENGDU-YA’AN EXPWY/
CHENG-YA EXPWY
DB510100/T 009—2006
（规范性附录）
成都主要旅游景区景点的英文译法
B.1 风景区类
● 青城山QINGCHENG MOUNTAIN
● 青城外山QINGCHENG OUTER MOUNTAIN
● 天台山TIANTAI MOUNTAIN
● 龙门山LONGMEN MOUNTAIN
● 西岭雪山XILING SNOW MOUNTAIN
● 凤栖山FENGQI MOUNTAIN
● 鹤鸣山HEMING MOUNTAIN
● 丹景山DANJING MOUNTAIN
● 白鹤山BAIHE MOUNTAIN
● 雾中山WUZHONG MOUNTAIN
● 老君山LAOJUN MOUNTAIN
● 高堂山GAOTANG MOUNTAIN
● 飞凤山FEIFENG MOUNTAIN
● 鸡冠山JIGUAN MOUNTAIN
● 龙泉花果山LONGQUAN FLOWER-FRUIT MOUNTAIN
● 九龙沟JIULONG VALLEY
● 回龙沟HUILONG VALLEY
● 黄龙溪HUANGLONG RIVER
● 梨花溪LIHUA BROOK
● 石象湖SHIXIANG LAKE
● 翠月湖CUIYUE LAKE
● 朝阳湖CHAOYANG LAKE
● 竹溪湖ZHUXI LAKE
● 白塔湖BAITA LAKE
● 烟霞湖YANXIA LAKE
● 中国花卉博览园CHINA FLOWER EXPO PARK
● 国色天乡FLORALAND
● 北湖风景区BEIHU SCENIC AREA
● 芙蓉古城HIBISCUS CLASSIC TOWN
● 云顶石城YUNDING STONE TOWN
● 都江堰DUJIANG WEIR
B.2 文博院馆
● 刘氏庄园博物馆LIU’S MANOR MUSEUM
● 武侯祠博物馆ZHUGE LIANG MEMORIAL HALL MUSEUM
● 杜甫草堂博物馆DU FU THATCHED COTTAGE MUSEUM
● 永陵博物馆YONGLING TOMB MUSEUM
● 明蜀王陵博物馆MING TOMB MUSEUM OF SHU KING
● 成都金沙遗址博物馆CHENGDU JINSHA SITE MUSEUM
DB510100/T 009—2006
● 鹿野苑石刻艺术博物馆LUYEYUAN STONE CARVING MUSEUM
● 建川博物馆聚落JIANCHUAN MUSEUMS
● 石塔寺石塔STONE TOWER OF SHITA TEMPLE
● 北周文王碑WEN WANG’S STONE TABLET (NORTHERN ZHOU PERIOD)
● 十方堂邛窑遗址SHIFANGTANG QIONGLAI KILN SITE
● 陈家桅杆CHEN’ SMAST MANOR
● 望江楼WANGJIANG TOWER
B.3 寺庙宫观等
● 宝光寺BAOGUANG MONASTERY
● 大慈寺DACI MONASTERY
● 昭觉寺ZHAOJUE MONASTERY
● 文殊院MANJUSHRI MONASTERY
● 青羊宫QINGYANG TAOIST TEMPLE
B.4 旅游度假区
● 花水湾温泉旅游度假区HUASHUIWAN HOT SPRING TOURIST RESORT
● 西岭雪山滑雪场SKIING FIELD OF XILING SNOW MOUNTAIN
B.5 自然保护区
● 白水河自然保护区BAISHUIHE NATIONAL NATURE RESERVE
● 龙溪—虹口自然保护区LONGXI-HONGKOU NATIONAL NATURE RESERVE
B.6 森林公园
● 白鹿森林公园BAILU FOREST PARK
● 白水河森林公园BAISHUIHE FOREST PARK
● 都江堰龙池森林公园DUJIANGYAN LONGCHI NATIONAL FOREST PARK
B.7 地质公园
● 龙门山地质公园LONGMENSHAN GEOPARK
B.8 游乐园
● 成都市游乐园CHENGDU AMUSEMENT PARK
B.9 动物园
● 成都动物园CHENGDU ZOO
● 成都野生世界CHENGDU WILDLIFE WORLD
B.10 植物园
● 成都市植物园CHENGDU BOTANICAL GARDEN
B.11 红色旅游区（点）
● 红军长征邛崃纪念馆QIONGLAI FOR RED ARMY’S LONG MARCH MEMORIAL
B.12 古镇类
DB510100/T 009—2006
● 平乐古镇PINGLE ANCIENT TOWN
● 黄龙溪古镇HUANGLONGXI ANCIENT TOWN
● 洛带古镇LUODAI ANCIENT TOWN
● 安仁古镇AN’REN ANCIENT TOWN
B.13 城市公园
● 成都望江楼公园CHENGDU WANGJIANGLOU PARK
● 桂湖公园GUIHU PARK
● 怡湖公园YIHU PARK
● 彭州园PENGZHOU PARK
● 成都新华公园CHENGDU XINHUA PARK
● 两河城市森林公园TWO-RIVER URBAN FOREST PARK
● 成都市百花潭公园CHENGDU BAIHUATAN PARK
● 成都市浣花溪公园CHENGDU HUANHUAXI PARK
● 成都市人民公园CHENGDU PEOPLE’S PARK
● 成都市文化公园CHENGDU CULTURAL PARK
● 四川大熊猫栖息地CHINA'S GIANT PANDA HABITAT
● 大熊猫繁育基地CHENGDU GIANT PANDA BREEDING RESEARCH BASE
● 四川广播电视塔SICHUAN RADIO & TV TOWER
● 龙泉阳光体育城LONGQUAN SUNSHINE SPORTS CENTER
● 三圣花乡SANSHENG FLOWER TOWN
● 锦里JINLI STREET
● 农科村NONGKE VILLAGE
&欢迎致电纬欣翻译进行业务洽谈或翻译咨询。
联系人：马小姐
Tel:021- Mob: &
Skype:vision-trans&&
MSN:vision-
E-mail：(业务)
Website:http://www.vision-trans.com
新浪微博：
新浪博客：
中国部分艺术影片英译名
注: *为舞台艺术片 **为美术片
阿凡提的故事**/ The Story of Effendi
阿福寻宝记/Ah-Fu Looks for Treasures
阿混新传/The New Stories of Du Xiaoxi
阿丽玛/Alima
阿罗汉神兽/Sacred Guards
阿娜尔罕/ Anarhan
阿诗玛/Ashma
阿潭内传/The Story of Ah Tan
阿夏河的秘密/The Secrets of the A'Xia River
阿星·阿新/Twin Brothers
阿勇/A-Yong
阿Q正传/The True Story of Ah Q
哎哟, 哥哥/His Little World
哀乐中年/Miserable at Middle-age
艾力甫与赛乃姆/Ailifu and Sainamu
爱并不遥远/Love Is Not Far Away
爱厂如家/Love Factory as Home
爱的微笑/Love's Smile
爱情啊, 你姓什么?/What Is Love?
爱情与黄金/Love and Gold
爱情与遗产/Love and Legacy
爱与恨/Love and Hate
爱滋病患者/Aids Victims
安丽小姐/Miss An Li
暗礁/Hidden Rock
岸边激浪/Swashing by the River
傲蕾·一兰/Aulei Yilan
奥金玛/Aujinma
八女投江/Eight Woman Fighters
八千里路云和月/8,000 li of Cloud and Moon
八仙过海**/Eight Immortals Crossing the Sea
八仙与跳蚤**/ Eight Immortals and a Flea
八卦莲花掌/A Lost Skill
巴黎来的枪手/The Gunman from Paris
巴山儿女/Children of Bashan Mount
巴山红浪/A Plant Chief
巴山奇冤**/An Unusual Case in Bashan Mount
巴山夜雨/Evening Rain
拔哥的故事/The Story of Wei Baqun
拔萝卜**/Pull up Radish
罢宴**/ Giving up the Banquet
白鸽/White Pigeon
白金龙/The White-Golden Dragon
白莲花/The White Lotus
白龙剑/The White Dragon Sword
白龙马/A White Dragon-Horse
白马剑客/Swordsman with a White-Horse
白毛女/The White-Haired Girl
白奶奶醉酒*/Mrs.Bai Was Drunk
白求恩: 一个英雄的成长/Bethune:the Making ofa Hero
白求恩大夫/Dr.Norman Bethune
白山新歌/New Songs of White Mountain
白蛇传*/The White Snake
白手起家/Self-Made
白雾街凶杀案/Murder on White-Fog Street
白雪芳踪/A Lost Girl
白雪公主/Chinese Snow Princess
白杨树下/Under the Whire Poplar
白衣战士/Military Surgeons
白桦林中的哨所/A Post in White Birch Forest
白蟒台*/At the White Boa Stage
百宝图/Map of Treasures
百凤朝阳/A Hundred Phoenixes Flying to the Sun
百合花/Lily
百花争艳/Hundreds of Flowers in Bloom
百色起义/Bose Uprising
百岁挂帅*/100-years-old Lady to be Commander
拜月记*/A Fixed Marriage
半边天/Women,Half of the Sky
半夜鸡叫**/The Cock Crows at Midnight
半张订婚照/Half of Engaged Photo
邦锦美朵**/The Story of Nyima
绑架卡拉扬/Kidnapping Karajan
包公赔情*/Bao Zheng Apologizes
包公误*/Bao Gong's Mistake
包氏父子/Bao and His Son
保密局的枪声/Gunshots in the CIB
保卫胜利果实/Defend the Victory
保卫我们的土地/Protect Our Land
宝贝/The Baby
宝葫芦的秘密/ The Secret of the Magic Gourd
宝莲灯*/The Magic Lotus Lantern
宝驴**/The Precious Donkey
宝山之歌/Song of the Treasure Mountain
宝石戒指/Gem Rin gs
报童/Newsboys
暴风雨中的雄鹰/Eagles Brave the Storm
暴风骤雨/The Hurricane
暴雨梨花/Flowers in the Storm
豹子头林冲/ Lin Chong, a Hero in LiangshanMountain
豹子湾的战斗/The Fight in Leopard Valley
北大荒人/People of the Great Northern Wasteland
北斗/North Star
北方囚徒/The Mongolian Captive
北国红豆/Ormosia from the North
北国江南/Home of Rice and Fish in the North
北京, 你早/Good Morning, Beijing
北战场/Martyr of the Northern Front
背靴访帅*/Looking for a Marshal
被爱情遗忘的角落/A Love-Forsaken Corner
被跟踪的少女/Followed
被控告的人/The Man Who Was Accused
被抛弃的人/The Spurned
被吞噬的女子/Out of the Desert
奔向银幕的马/The Horse Galloping to the Screen
本案没有结束/An Unresolved Case
本命年/Black Snow
逼婚记*/A Forced Marriage
比智慧*/Who is Wiser?
笔中情/Romance of a Calligrapher
碧海丹心/To Liberate Hainan Island
碧海洪波/Radar Soliders
碧空雄师/The Paratroopers
碧空银花/The Female Paratroopers
碧水双魂/Two Spirits from the Jade Green Sea
碧血千秋/Qiu Jin and Xu Xilin
碧血艳影/Fighting and Loving
碧玉簪*/A Bethrothal Gift
毕升/Bi Sheng' The Inventor of Movable Type
敞开的窗口/An Open Heart
壁画里的故事**/The Story in the Murals
避难/Sanctuary
边城/Border Town
边乡情/Passion for Border Home
边寨烽火/Skirmishes on the Border
边走边唱/Life on a String
表/The Watch
镖王/king of Darts
别哭, 妈妈/Don't Cry,Mom
兵临城下/City under Siege
兵临绝境/An Army in an Impasse
冰河死亡线/Trapped on a Frozen River
冰山脚下/At the Foot of the Icy Mountain
冰山上的来客/Visitors from the Icy Mountain
冰山雪莲/Snowlotus on the Icy Mountain
冰上姐妹/Girls on the Ice
冰上遇险**/A Close Call on the Ice
冰雪金达莱/They are Korean
并蒂莲*/Twin Flowers on One Stalk
并非一个人的故事/It's not a Story about OnePerson
并肩前进/March on Side by Side
播音台大血案/Broadcasting Station's Kill
播种幸福的人/The Man Who Brought the Happi-ness
博爱/Fraternity
补课/Make up Lessons
补票**/Buy Tickets After
不沉的地平线/Unending Horizon
不当演员的姑娘/The Girl Who Wants to Dance
不该凋榭的玫瑰/The Rose Shouldn't have Broken
不该发生的故事/The Story That Should not HaveHappened
不拘小节的人/The Man Who Was not Bother ab-out Trifles
不堪回首/Don't Remember to Past
不老松/Young Forever
不了情/Unending Love
不能走那条路/Can't Follow along that Path
不怕冷的大衣**/The Cold-Prool Coat
不平静的旅程/An Eventful Journey
不平静的日子/Unquiet Days
不求人/Don't Ask for Help
不是为了爱情/Not for Love
不听话的狗**/A Dog Who Never Listens
不夜城/City without Night
布谷催春/A Cuckoo Ushers Sprin g in
布谷鸟叫迟了**/Cuckoo's Late
布谷鸟又叫了/ Cuckoo cuckoo Again
步步高升/Go up at Every Step
采蘑菇**/Pick Mushroom
彩凤双飞/Double Sweethearts
彩虹/Rainbow
彩色的夜/A Colourful Night
蔡文姬/Cai Wenji
蚕花姑娘/A Seri cicultural Girl
残酷的情人/The Savege Lover
残酷的欲望/Lust to Kill
残雪/Unmelted Snow
残月/Broken Moon
曹冲称象**/Cao Chong Weights the Elephant
草莽英雄/Greenwood Heroes
草人**/Scarecrows
草原晨曲/Morning Song over the Grassland
草原儿女/Children of the Grassland
草原风暴/Storm over the Grassland
草原上的人们/People of Grassland
草原雄鹰/Eagles on the Grassland
草原英雄小姐妹**/Two Sisters on Grassland
茶馆/The Teahouse
茶花女/Camellia
茶童戏主*/Tea-boy Kidding His Master
差不多**/Near Misses
钗头凤*/The Hairpin with a Phoenix
柴桑口* Kong Ming Condole
豹狼计划/The Jackal Plan
长城新曲/New Song on the Great Wall
长发妹**/The Girl with Long-Hair
长恨歌/Song of Regret
长恨天/The Story of a Vice-Minister
长空比翼/A Pilot
长空万里/Wings of China
长空雄鹰/Air Force
长排山之战/The Battle of Changpai Mountain
长青树/An Evergreen Tree
长尾巴的兔子**/The Hare with a Long Tail
长坂坡*/A Battle at Changbanpo
超速/Breakin g the Speed Limit
朝霞/The Golden Dawn
朝阳沟*/Sunny Village
车祸轶闻/News about Traffic Accidents
车轮滚滚/Wheels A-Rolling
车轮四重奏/Quartet on Wheel
车水马龙/Heavy Traffic
晨曲/The Song of Morning
沉默的冰山/The Quiet Icy Mountains
陈三两*/Chen Sanliang
陈三五娘*/ChenSan and Wu Niang
陈毅市长/Mayor Chen Yi
陈奂生进城/Chen Huansheng Goes to Town
陈赓蒙难/General Chen Geng,(Ⅰ)
陈赓脱险/General Chen Geng,(Ⅱ)
城南旧事/My Memories of Old Beijing
城市假面舞会/Masquerade
城市之夜/Night in the City
成吉思汗/Genghis Khan
乘风破浪/Braving Wind and Waves
乘龙快婿/Lucky Son-In-Law
程咬金照镜子*/Cheng Yaojin Looks Himself inMirror
迟到的春天/Spring Comes Too Late
赤橙黄绿青蓝紫/Three-Dimensional People
赤峰号/A Warship “Red Wave”
冲破黎明前的黑暗/Breaking through the Darkness
愁眉笑脸/Worry and Happiness
初春/Early Sprin g
初恋时我们不懂爱情/Is It Love?
出发之前/Before Set out
出门挣钱的人/The Man Who Goes out to MakeMoney
除夕的故事/Story of New Year's Eve
楚霸王/Xiang Yu the Conqueror
楚天风云/Dong Biwu-a Vereran Revolutionary
川岛芳子/Kawashima Yoshiko
穿山巨龙/The Huge Dragon Engin e
传国密诏/Secret Imperial Edict
传枪记/The Gun Handed Down
船厂追踪/Searching Evidences in Ship-yard
船家女/The Boatman's Daughter
闯关/Path Finding
闯江湖/From Place to Place
闯王旗/The Daring King's Flag
创业/The Pioneers
垂帘听政/Behind the Screen
春蚕/The Sprin g Silkworms
春潮急/Spring Tide is Coming
春催桃李/Peach and Plum Blossoms in Spring
春到人间/Spring Comes to Everywhere
春风吹到诺敏河/Spring Wind Comes to NuominRiver
春风杨柳/Willows Swayed in the Spring Breeze
春风野草/Wild grass in Spring Wind
春歌/Spring Songs
春归红楼/Spring Back to the Red Chamber
春江遗恨/Eternal Regret on the Spring River
春兰秋菊/Two Brands
春雷/Thunder in Sprin g
春满人间/Spring Warmth among the People
春眠不觉晓/Wake up,It's Spring
春苗/Spring Seedings
春暖花开/Flowers Blossom When Spring Come
春水长流/The Spring River Flows on
春水情波/love as Spring River
春桃/A Woman for Two
春天来了/Spring is Coming
春雨潇潇/Pattering of Spring-Rain
春晖/Sunshine in Spring
慈母曲/Song of Kind Mother
瓷娃娃**/A Porcelain Doll
刺杀汪精卫/The Assassination
聪明的人/The Wise Man
聪明的鸭子**/ The Wise Duck
从奴隶到将军/From Slave to General
丛林鸽子树/The Dove Tree
粗心的小胖**/ An Inadvertent Boy
翠岗红旗/Banner over Green Cliff
翠谷钟声/Bell Ringing in Green Valley
村路带我回家/The Path Takes Me Home
寸草心/Feelings
错位/The Stand-in (Dislocation)
达吉和她的父亲/Tachi and Her Father
打韩昌*/ To Defeat Han Chang
打击侵略者/Strike at the Aggressors
打焦赞*/To Defeat Jiao Zan
打金枝*/To Defeat Jinzhi
打猎记**/Hunting Story
打麻雀**/Catching Sparrows
打孟良*/ To Defeat Meng Liang
大潮汛之夜**/The High Tide's Night
大城市1990/ Metropolis in 1990
大喘气/Out of Breath
大刀记/Short Stories of a Knife
大刀王五/Kung Fu Hero Wang Wu
大地回春/Spring Comes Again
大地之子/Son of the Earth
大地重光/The Rebirth of Our Land
大渡河/To Cross the Dadu River
大风浪里的小故事/Short Stories in the Storm
大海在呼唤/The Sea is Calling
大河奔流/The Great River Flows on
大红灯笼高高挂/The Red Lantern Hangs High
大红花**/The Red Flowers
大虎/Da Hu
大花和小花**/Big Hua and Little Hua/
大家庭/Big Family
大奖章**/A Prize Medal
大惊小怪/The Fuss
大决战/The Decisive Engagement
大浪淘沙/Gold and Sand
大李、 小李和老李/Big Li, Young Li and Old Li
大凉山传奇/The Legend Of the Daliang Mount
大路/The Big Road
大萝卜**/ The Big Radish
大明星/Superstar
大名府** / Daming County
大漠紫禁令/Desert Mission
大木匠/A Carpenter
大闹天宫**/Uproar in Heaven
大皮包/The Big Wallet
大气层消失/The Ozone Layer Vanishes
大桥下面/Under the Bridge
大清炮队/The Imperial Cannon Team
大扫除** /Spring-Cleaning
大团圆/The Great Reunion
大小夫人/Ladies
大小伙子/A Young Chap
大学生轶事/On Their Own
大雁北飞/Wild Gooses Flying to North
大阅兵/The Big Parade
大泽龙蛇/Land Aflame
大丈夫的私房钱/Men's Private Savin gs
大侦探/Super Sleuth
大橹的故事**/Dalu's Story
戴勋章的走私犯/Medal for a Smuggler
带兵的人/A Captain and a Soldier
带手铐的旅客/A Handcuffed Passenger
带响的弓箭**/Arrow with Whistling
代号美洲豹/The Puma Action
代号213/ Code 213
代理市长/The Acting Mayor
丹凤朝阳/A Embroider Maiden
丹心谱/Song of Loyalty
但愿人长久/Wish You a Long Life
当代风格/The Contemporary Style
当代人/The Contemporary People
挡马*/Stop the Horse
党的女儿/Daughter of the Party
倒霉大叔的婚事/Unlucky Uncle Lucky in Love
到西北去/Go to North-West
到自然去/Back to Nature
道是无情胜有情/The Devoted Soldier
盗魂铃*/Steal Magic Bell
盗马贼/Horse Thief
盗仙草*/ Stealing Heaven-Grass
盗御马*/Stealing Imperial Horse
灯/Lantern
等/Waiting
等到满山红叶时/When the Leaves Turn Red
等明天**/Waiting for Tomorrow
滴水观音/The Statue of Guanyin
滴血黄昏/Bloodshed at Dusk
地道战/Tunnel Warfare
地老天荒/The End of Life
地雷战/Landmine Warfare
地下航线/Secret Route
地下尖兵/Underground Vanguards
地下少先队/Underground Young Pioneers
地狱·天堂/Hell and Heaven
第二次握手/The Second Handshake
第二个春天/The Second Sprin g
第九号悬案/Unresolved Case No.9
第三次实验/The ThirdTest
第三个被谋杀者/The Third Victim
第三个男人/The Third Man in Her Life
第三女神/The Third Goddess
第十个弹孔/The Tenth Bullet Scar
第一列快车/The First Express
点燃朝霞的人/The Man Who Lights the RosyDawn
典型报告/The Model Report
电梯上/In the Elevator
电影人/Filmmakers
貂婵/Diao Chan,a Beauty
雕龙记**/Carved Dragon
喋血黑谷/Secret Decree
丁龙镇/Din glong Town
东厂喋血/The Ruthless Eunuch
东方大魔王/A Magic King in the East
东方红*/The East is Red
东方剑/Dongfang Jian
东风/The East Wind
东风第一枝/Soybean Seeds
东风万里/The East Wind is Strong
东港谍影/Spy in the Eastern Harbour
东郭先生**/Mr.Dong Guo
东海小哨兵/Little Bugler in the East China Sea
东进序曲/Prelude to the Eastward March
东陵大盗/The Grave Robbers
东亚之光/The Light of East Asia
冬梅/Dong Mei
董存瑞/Tung Tsun-rui
董小宛/Dong Xiao-wan
洞房花烛夜/Weddin g Night
洞箫横吹/Playing Chinese Flute Sideways
斗鸡/Cock Fighting
斗诗亭*/Experimental Plot
斗鲨/The “Shark” Hunters
豆蔻年华/In Their Teens
窦娥冤*/The Story of Dou'e
都会的早晨/Dawn over the Metropolis
都市风光/Scenes of City Life
都市里的村庄/A Corner in the City
都市奇缘/Unexpected Encounter
独立大队/The Independent Detachment
独木关*/One-way Pass
独木桥**/The Single-log Bridge
独行客/Solitaire
赌命汉/Gamblers
杜鹃女*/The Girl Azalea
杜鹃山*/Azalea Mountain
杜鹃声声/Cuckoo is Cuckooing
杜鹃啼血/Cuckoo Cryin g Blood
杜十娘/The Beautiful Courtesan
镀金的城/Gold-Plated City
渡江探险/Across the River to Explore
渡江侦察记/Reconnaissance Across the Yangtze
渡口*/The Ferry
端盘子的姑娘/A Waitress
断喉剑/The Decapitating Sword
断桥*/The Broken Bridge
对脚迹*/A Cowboy and a Girl
敦煌/Dunhuang
多彩的晨光/The Colourful Dawn
多梦时节/The Creaming Age
夺印/seizing the Seal of Power
朵朵红花向太阳/Red Flowers Exposed to the Sun
恶邻/Greedy Neighbours
恶梦醒来是早晨/Brightday after Nightmare
鄂尔多斯风暴/Storm over Ordos
儿女亲事/Children's Marriages
儿孙福/Mother's Happiness
儿子、 孙子和种子/Sons,Grandsons and Seeds
儿子英雄/My Son was a Hero
二○八号客机/Flight No.208
二百五小传/The Story of an Actor
二度梅*/When Plum Blooms Again
二对一/Two to One
二泉映月/Moonlight on Second Spring
二十六个姑娘/There Were 26 Girls
二十年后再相会/Meeting 20 Years later
二十天革个命/A Technical Innovation in 20 Days
二堂舍子*/Give up Her Son in the Second Hall
法庭内外/In and out of Court
帆板姑娘/Sailing Boat Girls
樊梨花*/Fan Lihua
烦恼的喜事/Unhappy Happin ess
反击/The Counterattack
返老还童/A Young Doctor
方珍珠/Fang Zhenzhu
方芸英/Fang Yunying
纺花曲/Songs of Textile Workers
放学以后**/After School
非常大总统/President Extraordin ary
非常岁月/Special Years
飞吧, 足球/The Story of a Fooball Team
飞刀华/The Knife-Thrower
飞虎/The Air Force
飞来的女婿/An Unexpected Son-in-law
飞来的仙鹤/The Crane Flying Back
飞人浪漫曲/An Acrobat's Romance
飞天神鼠/The Flyin g Ratman
飞翔的鸽子**/The Flying Pigeon
飞向太平洋/Flying to the Pacific
飞向未来/Flying to the Future
飞行交响乐/Fighter-pilot Song
飞燕曲/Song for a Swallow
飞越天险/Flying over the Roof of the World
翡翠麻将/The Mahjong Incident
沸腾的群山/Mountain Astir
分水岭/A Demarcation Line
汾水长流/Fen River Flows on
粉红色的梦/The Pink Dream
粉墨筝琶/A Lad and Two Girls
奋斗/Struggling
愤怒的航空港/The Angry Airport
丰收/The Bumper Harvest
丰收之后/After the Harvest
枫/The Maples
枫树湾/Maple Valley
风暴/The Storm
风尘女侠吕四娘/Heroine Lu Siniang
风吹唢呐声/Sound of Suona
风从东方来/The Wind Blows from the East
风浪/The Stormy Sea
风流剑客/Three Errant Knights
风流警察亡命匪/Cops and Desperados
风流灵仙/The Story of a Fox Spirit
风流女谍/A Dissolute Woman Spy
风流千古/Never to Be Forgotten
风流乾隆/The Dissolute Emperor
风流人物数今朝/Heroes at Present
风流世家/A Distinguished Family
风流小站/A Romantic Station
风雪大别山/Tempest over the Dabie Mountain
风雪配*/A Romance in Snow-Storm
风雪太行山/Tempest over Taihang Mountain
风雨江南/The Special Marriage
风雨里程/A Course of Hardships
风雨情缘*/Romance in the Rain
风雨桐江/The Stormy Tongjiang River
风雨下钟山/Liberation of Nanjing
风云初记/The Beginning of the Changeable
风云岛/A Stormy Island
风云儿女/Children of Trouble Times
风筝/The Kite
疯狂的代价/Obsession
疯狂的小镇/A Town Panic
疯狂歌女/Desperate Songstress
疯秀才断案/The Mad Scholar
烽火列车/The Train in the Flame of War
烽火少年/The Boy in the Flame of War
逢凶化吉/Turn Ill Luck into Good
冯大少爷/Young Master Feng
凤凰之歌/The Song of Phoenix
夫妇之间/Husband and Wife
扶我上战马的人/The Man Who Helps Me on Ride
芙蓉镇/Hibiscus Town
拂晓的爆炸/Blew up at Dawn
服务员/Purchasing Agent
腐蚀/Corrosion
复仇大世界/Revenge in the Big World
复仇女郎/A Girl's Revenge
复仇者的忏悔/Avenger's Confession
复试/Reexamination
父女情/Father and His Daughter
父与子/Father and Son
父子老爷车/Father and Son's Car
父子俩/Father and His Son
富贵之家/A Rich Family
妇女代表/A Woman Representative
改期结婚/The Wedding Was Changed
盖叫天的舞台艺术*/The Art of Gai Jiaotian
赶会*/Go to Market
敢想敢做的人/A Bold Man
赣水苍茫/Boundless Gan River
钢城虎将/The Heroic Steelworkers
钢人铁马/Steeled Man and Ironed Horse
钢铁巨人/A Steeled Giant
钢铁世家/A Steelmaking Family
钢铁战士/The Iron Soldier
钢锉将军/The Steel File General
港客谋杀案/Murder or Suicide?
港湾不平静/The Habour Is Not Quiet
高歌猛进/Advancing Triu mphantly
高女人和矮丈夫**/ The Tall Wife and HerMidget Husband
高山下的花环/Garlands at the Foot of the Moun-tain
告别骷髅岛/Farewell to Skeleton Island
哥哥和妹妹/Brother and Sister
哥俩好/Good Brothers
哥们儿发财记/The Way to Get Rich
哥们儿折腾记/Trouble-making Young Men
歌场春色/Love in Nightclub
歌女红牡丹/Sing-Song Girl Red Peony
歌声飞出五指山**/ Songs out of Five-FingersMountain
歌声泪痕/Singin g with Tears
鸽子迷奇遇/The Adventures of a Pigeon Fancier
革命家庭/A Revolutionary Family
革命军中马前卒/The Pioneer of Revolution
革新迷**/Innovator
葛麻*/Ge Ma
葛嫩娘/Ge Nenniang
给咖啡加点糖/With Sugar
跟踪追击/On the Trail
耕云播雨/A Weatherwoman
工地青年/The Youth on the Building Site
共赴国难/Share the Burden of the National Crisis
共和国不会忘记/The Republic Will Never Forget
狗洞*/The Hole of the Dog
咕咚来了**/ Gudong Is Coming
孤城烈女/A Girl in an Isolated City
孤岛天堂/The Heaven under Occupation
孤独的谋杀者/The Loner
孤儿救祖记/An Orphan Rescues His Grandfather
孤岭野店/Wild Mountain Inn
姑娘, 望着我/Look at Me,Miss
姑娘的心愿/The Girl&s Wish
姑娘坟/A Girl&s Grave
姑娘今年二十八/Girl at 28
姑娘小伙正当年/A Young Girl and Youngsters
姑娘寨/Two Villages
鼓楼情话/Lover&s Talk
鼓书艺人/Travelling Players
鼓乡春晓/Spring Comes to the Drum Village
古堡小夜曲/Castle Serenade
古博士的新发现**/ Dr.Gu&s New Invention
古城会*/Meeting at an Old Town
古都春梦/Spring Dream of the Ancient Capital
古刹钟声/The Bell Rings from an Old Temple
古塔奇案/Strange Case in an Ancient Pagoda
故乡的旋律/The Melody of My Hometown
顾此失彼/Catch One and Lose Another
瓜棚女杰/A Heroine in Melon-Shed
瓜熟蒂落/Everything Comes to Him Who Wants
寡妇村/Widow Village
挂名夫妻/The Couple in Name
怪圈/Strange Circle
怪侠/The Vanished Heroine
怪音/Strange Sound
关不住的春光/The Spring That Can't Be Shut up
关汉卿*/Guan Hanqing
关键时刻/A Critical Moment
关连长/Captain Guan
管得好*/The School&s Good Manager
光棍之家/A Wifeless Family
光辉灿烂/Splendor
光芒万丈/Shin in g with Boundless Radiance
光荣人家/An Honourable Family
瑰宝/National Treasure
归来/Coming Home
归宿/Homecoming
归乡/Coming Home
归心似箭/Anxious to Return
闺阁情怨/Tears of the Bridal Sedan
鬼话/A Pack of Lies
鬼恋/A Girl in Black
鬼神不灵/Ghosts and God Helpless
鬼仙沟/Ghost Valley
柜台*/Behind the Counter
贵妇风流/A Distinguished Lady
锅碗瓢盆交响曲/A Symphony of Cooking Utensils
国风/National Customs
国父传/Father of the Nation
国魂/Lofty National Spirit
国境之花/The Flower at the Boundary
国庆十点钟/Ten O&clock on National Day
果香蜜甜/Delicious Fruits,Sweet Honey
过猴山**/Crossing the Monkey Mountain
过桥**/Crossing the River
哈尔滨之夏/The Summer in Harbin
哈尔滨之夜/The Night in Harbin
哈罗! 比基尼/Hello! Bikini
哈森与加米拉/Hasen and Jiamila
蛤蟆博士/Dr.Toads
嗨! 姐们儿/Two Rich Women
孩子王/King of the Children
海盗的女儿/The Daughter of a Pirate
海港*/Harbour
海魂/Soul of the Sea
海阔天空/As Boundless as the Sea and Sky
海力布**/Hailibu
海囚/Captives
海上风暴/The Storm at Sea
海上红旗/The Red Flag at Sea
海上明珠/The Bright Pearls at Sea
海上神鹰/Three Scouts
海上升明月/A Fishing Girl Singer
海狮敢死队/Dare to Die Corps
海滩/At the Beach
海棠红/The Red Crabapple
海外赤子/Loyal Overseas Chinese Family
海外征魂/Zhong Guocai and His Sister
海望/Haiwang
海霞/Haixia
海鹰/Eagles of the Sea
海之恋/Love of the Sea
韩江花似锦/Blooms by the Han River
寒夜/Chilly Night
汉津口*/Hanjin Pass
瀚海潮/Waves on a Vast Desert
好孩子/Good Children
好朋友**/Good Friends
好事多磨/Sweet Sorrow
好媳妇/A Nice Daughter-in-law
好兄弟/Good Brothers
好丈夫/Good Husband
和平保卫者/People Who Defend Peace
何处不风流/Romance Is Everywhere
何日君再来/When Will You Come Back
合成人/Mistaken Identity
合同夫妻/A Contracted Couple
贺后骂殿/Queen Dowager Was Furious
贺龙军飞/General He Long
嘿, 哥们儿/Beijing Kebabs
黑盗/Black Bandits
黑楼孤魂/A Lonely Spirit in An Old Building
黑马/The Pet Dog
黑猫警长**/Inspector Black Cat
黑面人/Black-faced Man
黑炮事件/Black Cannon Incident
黑旗特使/The Special Envoy
黑三角/Three Black Triangles
黑色的诱惑/Temptation
黑色狂人/Black Greed
黑山阻击战/Blocking Action on the Black Mount.
黑匣喋血记/The Little Black Box
黑夜孤魂/A Soul at Night