查看: 2348|回复: 4
关于泵类产品的专业英语
主题帖子积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
axial force
轴向力 Axial Force
轴向流动 axial flow
轴向磨损指示器 axial wear indicator
轴向剖分壳体 Longitudinally Split Casing
轴向双吸液环泵 axial double entry liquid ring pump
轴向速度 axial velocity
轴向推力 axial thrust
轴向推力 Axial Thrust
轴向吸入泵 axial suction pump
轴向压力 axial pressure
轴向柱塞泵 axial plunger pump
主动螺杆；驱动心轴 driving spindle
主动轴 driving shaft
柱销联轴器 pin coupling
爪形联轴器 claw coupling
爪形联轴器 dog coupling
爪形联轴器 jaw coupling
锥形联轴器 cone(type) coupling
锥形联轴器 taper coupling
子午面；轴面 meridian plane
自锁轴套 self-locking sleeve
半贯流式轴流泵；弯管轴流泵 angle-type axial flow pump
半可调式轴流泵 axial flow pump with blades adjustable when stationary
泵房 pump house
泵盖 casing cover
泵缸 pump barrel
泵缸 pump cylinder
泵缸套 pump barrel line
泵缸套 pump cylinder line
泵缸体 pump cylinder block
泵工况 pump operating condition
泵工况 pump operating duty
泵体 pump body
泵体衬套　 pump body insert
泵体衬套　 pump casing insert
泵托架 pump bracket
泵站设计 design of pump station
泵罩 outer pump mantle
泵支架　 pump bearing lantern
泵轴承支架 pump bearing bracket
泵装置 pumping device
泵装置　 pumping machine
泵组 integral pump group
泵座 pump frame
闭式叶轮泵 pump with enclosed impellers
波纹管泵 bellows pump
仓底泵 bilge pump
侧流道泵壳；旋涡泵泵体 casing with transfer passages
侧流道泵壳；旋涡泵泵体 annular casing
长轴深井泵 borehole shaft driven(centrifugal) pump
衬青铜泵 bronze fitted pump
齿轮比例泵 abjustable discharge gear pump
冲击波泵（振荡器） shock wave oscillator
导流壳式多级泵 pump with bowl-type vaned casing
低温泵 cryopump
底料泵；塔底液泵 bottoms pump
底吸泵 bottom inlet pump
底吸泵 bottom suction pump
电磁驱动泵 pump with cyclic electromagnetic drive
风动活塞泵 air-powered piston pump
辅泵；辅助泵 auxiliary pump
辅扫仓泵；副清仓泵 auxiliary stripping pump
附属泵 attached pump
工程用泵 building site pump
固定缸体泵 pump with nonrotating cylinder
固体输送泵 pump for water-borne solids
管网泵 pump for pipe system
灌泵 priming of pump
锅炉给水泵 BFW
锅炉给水泵 boiler feed pump
锅炉回水循环泵 boiler return circulating pump
锅炉酸洗泵 pump for acid washing of boiler
航空用泵 aviation pump
合金泵 alloy pump
合金钢泵 alloy steel pump
环壳泵 annular casing pump
灰渣泵 ash pump
回水泵 back water pump
活性污泥泵 activated sludge pump
活性污泥泵 biological sludge pump
机械密封泵 pump with mechanical seal
基本负荷泵 base load pump
加硼泵 boron addition pump
甲板泵 board pump
架；轴承衬套（美）；泵支架（美) frame
减摇泵 anti-roll pump
铰链滑片泵 articulated vane pump
接力泵 boost pump
铠装泵 armoured pump
可调隔膜泵 adjustable diaphragm pump
可调式轴流泵 axial flow pump with adjustable(or variable)pitch blades
可逆叶片轴流泵 axial flow pump with reversible blades
沥青泵 bitumen pump
螺旋泵 Archimedean screw pump
密闭式螺杆泵 airtight screw pump
内轴承泵 pump with internal bearing(s)
耐磨泵 abrasion resisting pump
耐酸泵 acid pump
逆洗泵 back wash pump
农用喷药泵 agricultural spray pump for chemicals
盘状活塞泵 bucket piston pump
喷灌泵 agricultural spray pump
喷射泵；喷射器 ejector
喷水推进轴流泵 axial flow pump for water jet propulsion
喷雾器－泵组 atomizer-pump
皮带传动泵 belt driven pump
啤酒泵 beer pump
平衡转子式滑片泵 balanced rotor vane pump
气抽液喷射泵 gas jet liquid ejector
气动泥浆泵 air-pressure actuated slurry pump
气泡泵；曼木特泵；气举泵 air lift pump
气体喷射泵 gas ejector
汽车用泵 automobile pump
汽抽气喷射泵 steam jet air ejector
汽抽水喷射泵 steam jet water ejector
前置泵；增压泵 booster pump
潜水深井泵 borehole submerged pump
球形活塞泵 ball piston pump
全可调式轴流泵 axial flow pump with blades adjustable in operation
全可调式轴流泵 axial flow pump with variable piteh blades
全青铜泵 all bronze pump
熔盐泵 pump for liquid salts pump
上壳（井泵）；吐出段 delivery casing
上壳（井泵）；吐出段 discharge casing
深井泵 borehole pump
食品泵 pump for edible fluids
双壳泵 barrel insert pump
双吸泵 balanced suction pump
水抽气喷射泵 water jet air ejector
水锤泵；振动机 pulsator
水喷射泵 water ejector
饲槽自动泵；家畜自动饮水泵 animal self-operated drinking water pump
饲槽自动泵；家畜自动饮水泵 automatic trough pump
碎纸浆泵 broke pump
甜菜泵 beet pump
甜菜根泵 beet tails pump
筒袋式泵 barrel pump
筒袋式油泵 barrel oil pump
外轴承泵 pump with external bearing(s)
往复式深井泵 borehole reciprocating pump
微型泵 micro-pump
无叶片泵 bladeless pump
吸附真空泵 absorption vacuum pump
吸收泵 absorption pump
相对叶轮泵；背*背叶轮泵 pump with opposed impellers
箱桶抽空泵 barrel emptying pump
斜轴式轴向活塞泵 angle-type axial piston pump
斜轴式轴向活塞泵 bent axis axial piston pump
悬臂叶轮泵 pump with overhung impeller
压缩空气驱动泵 air operated pump
压载泵 ballast pump
盐水泵 brine pump
叶轮串并联泵 pump with series or parallel connection impellers
液化天然气用低温泵 cryopump for liquefied natural gas
液态金属泵 pump for liquid metals
液体喷射泵 liquid ejector
增压泵 boosting pump
增压泵；压送泵；气筒 inflator
增压给水泵 booster-feed pump
增压扩散泵 booster diffusion pump
蔗渣泵 bagnsse pump
蒸汽机泵 steam pumping engine
蒸汽脉冲泵；脉冲泵 steam pulsator
蒸汽脉冲泵；脉冲泵 pulsometer
蒸汽喷射泵 seam ejector
中段泵壳；中段 stage casing
中开泵 axially split pump
轴承架；泵托架 headstock
轴承架固定式泵 pump with bearing bracket
轴流泵；螺桨泵 axial flow pump
轴流泵叶轮室 propeller bowl
轴吸泵 axial inlet pump
轴向单吸液环泵 axial single entry liquid ring pump
轴向活塞泵 axial piston pump
轴向双吸液环泵 axial double entry liquid ring pump
轴向吸入泵 axial suction pump
轴向柱塞泵 axial plunger pump
铸铁泵 all iron pump
转子可抽出式泵 pump with withdrawable rotor assembly
钻井冲洗泵 borehole flushing pump
摆线螺杆泵 cycloidal screw pump
半开式叶轮离心泵 centrifugal pump with semien closed impeller pump
闭式旋涡泵 closed peripheral pump
闭式叶轮离心泵 centrifugal pump with shrouded impeller
不堵塞泵 chokeless pump
舱壁泵 bulkhead mounted pump
除氧化皮泵 descaling pump
除氧器供给泵 deaerator lift pump
除氧器循环泵 deaerator recirculating pump
传导泵 conduction pump
地下室排水泵 cellardrainage pump
定压泵 constant pressure pump
非接触齿轮泵 contactless gear pump
伏辊断头纸桨泵 couch break pump
给料泵 charge pump
恒速泵 constant speed pump
化工用泵 chemical pump
化学纸浆泵 chemical pulp pump
化学纸浆泵 chemical stock pump
环壳泵 circular casing pump
混料泵 contactor pump
混凝土泵 cement grout pump
混凝土泵 cementation pump
混凝土泵 concrete pump
混凝土涡壳泵 concrete volute pump
货油泵 cargo oil pump
夹装泵 bung mounted pump
甲板泵 deck pump
甲板冲洗泵 deck wash pump
开式叶轮离心泵 centrifugal pump with open impeller
矿井工作面泵 coal face pump
冷剂泵 collant pump
冷剂泵 coolant pump
冷剂泵 cooling medium pump
冷凝泵 condensate pump
冷凝泵 condensate extraction pump
冷却水泵 cooling water pump
离心泵 centrifugal pump
离心机出料泵 centrifugal run-off pump
离心喷射泵 centrifugal-jet pump
离心－旋涡泵 centrifugal-peripheral pump
离心－旋涡泵 centrifugal-turbine pump
链传动泵 chain drive pump
链式泵 chain pump
裂化装置泵 cracking pump
流道式叶轮泵 channel impeller pump
滤清污水泵 decanted sewage pump
氯乙烯塑料泵 chlorovinyl plastic pump
煤泥泵 coal slurry pump
煤水泵 coal pump
内啮合齿轮泵 crescent gear pump
内啮合齿轮泵 crescent seal gear pump
内配流径向活塞泵 centrally ported radial piston pump
内循环形屏蔽泵 canned motor pump with inner recirculation
耐蚀泵 corrosion free pump
耐蚀泵 corrosion resisting pump
凝水回收泵 condensate recovery pump
凝水回收泵 condensate return pump
凝水－增压泵 condensate-booster pump
凝水－增压－给水泵 condensate-booster-feed pump
屏蔽泵 canned motor pump
汽车冲洗泵 car wash pump
巧克力输送泵 chocolate pump
切削冷却乳剂泵 cutting oil pump
清水泵 clean water pump
清水泵 clear water pump
曲柄泵 crank pump
曲柄飞轮泵 crank and flywheel pump
深井泵 deepwell pump
石灰汁泵；清汁泵 clarified juice pump
手压泵；手动泵 cottage pump
水泥桨泵 cement slurry pump
陶瓷泵 ceramic pump
陶瓷酸泵 ceramic acid pump
甜菜丝泵 cossette pump
凸轮泵 cam pump
凸轮转子式刮片泵 cam rotor vane pump
凸轮转子式刮片泵 cam-vane pump
外循环形屏蔽泵 canned motor pump with outer recirculation
无曲柄泵 crankless pump
无曲柄多缸泵 crank-less multicylinder pump
无曲柄污水泵 crankless sewage pump
无曲柄消防泵 crankless fire pump
洗舱泵 butterworth pump
洗煤用泵 coal washing pump
向心泵 centripetal pump
斜盘式轴向活塞泵 cam plate type axial piston pump
循环泵 circulating pump
压缩空气驱动泵 compressed air pump
液化天然气用低温泵 cryo pump for LNG
诱导轮离心泵 centrifugal pump with inducent
原生污泥泵 crude sludge pump
原生污水泵 crude sewage pump
原油泵 crude oil pump
圆筒感应泵 cylindric induction pump
粘浆泵 cellulose pulp pump
直联泵；单体泵 close coupled pump
中央密封式活塞泵 centre-packed type piston pump
铸钢泵 cast steel pump
装入式泵 built-in pump
（主机）半负荷泵 half load pump
（主机)全负荷泵 full load pump
比例泵 dosing pump
玻璃泵 glass pump
差动活塞泵 differential piston pump
柴油机驱动泵 diesel pump
长喉管喷射泵 jet pump with long Venturi tube
衬硬胶泵 ebonite pump
衬硬胶泵 hard rubber lined pump
成品泵 discharge pump
成品泵 final product pump
齿轮泵 gear pump
齿轮比例泵 gear dosing pump
齿轮传动泵 geared pump
冲洗泵 flushing pump
船坞泵 dock pump
带隔片的偏心转子泵 eccentric rotary pump with dividing plate
带柔性环的偏心滚柱泵 eccentric rotary pump with elastic ring
单列活塞泵 in-line piston pump
单螺杆泵 helical rotor pump
弹性刮片泵 flexible vane pump
淡水泵 fresh water pump
导叶泵 diffuser pump
灯笼架固定泵 lantern mounted pump
灯笼架支承泵 lantern based pump
底脚固定泵 foot mounted pump
地区取热泵；分区供暖泵 district heating pump
地下水排水泵　 groundwater drainage pump
地下水排水泵；排水泵 de-watering pump
电磁泵 electromagnetic pump
电磁隔膜泵 electromagnetic diaphragm pump
电磁计量泵 electromagnetic metering pump
电磁偶合泵 electromagnetically coupled pump
电磁喷射泵 electro-magnetic jet pump
电磁式比例泵 electromagnetic proportioning pump
电动泵 electrically driven pump
电动给水泵 electrically driven feed pump
电动潜水泵 electro-submersible pump
电动潜水排水泵 electro-submersible drainage pump
电离真空泵 ionization vaccum pump
电脉冲泵 electroimpulse pump
端部密封式活塞泵 end-packed type piston pump
短喉管喷射泵 jet pump with short Venturi tube
短棉绒泵 linters pump
法兰式电动机驱动泵 flanged motor driven pump
法兰悬臂泵 flange mounted pump
法兰悬臂泵 flanged overhung pump
粪便泵　 fecal pump
粪便泵；分流泵 diverter pump
弗里昂泵 freon pump
浮船坞泵 floating dock pump
浮动泵 floating pump
干船坞泵 drg dock pump
干坑泵 dry pit pump
干坑泵 dry sump pump
干式真空泵 dry vacuum pump
干式自吸泵 dry self-priming pump
感应泵 induction pump
高比转速泵 hgiher specific speed pump
高速泵 high speed pump
高速离心泵 high speed centrifugal pump
高速叶片泵　 high speed rotodynamic pump
高速叶片泵；高速透平泵 high speed turbo pump
高温泵 hgih temperature pump
高压泵 high pressure pump
高压加热器疏水泵 high pressure heater drains pump
隔膜泵 diaphragm pump
隔膜泵 disc pump
隔膜活塞泵 diaphragm piston pump
隔膜式计量泵 diaphragm metering pump
隔膜柱塞泵 diaphragm plunger pump
给料泵 feed pump
惯性脉冲泵 inertia impulse pump
惯性无曲柄泵 inertia crankless pump
灌溉泵 irrigation pump
过滤泵；滤液用泵 filter pump
恒定轴向间隙齿轮泵 fixed axial clearance gear pump
横倾平衡泵 heeling pump
滑阀型转子泵 eccentric rotary pump with sliding sleeve
滑脂泵 grease pump
环氧树脂泵 epoxide resin pump
机械木浆泵 groundwood stock pump
加热器给水泵 heater lift pump
加油站泵；配料泵 dispensing pump
家用供水泵 domestic water supply pump
渐开线摆线螺杆泵 involute cycloidal screw pump
脚踏泵 foot pump
铰接盖式泵 hinged cover pump
接力泵 feeder pump
控制水位用泵 level control pump
扩散真空泵 diffusion vaccum pump
冷冻装置用无轴封泵 glandless pump for refrigerating installation
冷凝泵 hot-well pump
冷凝泵；热井泵；冷凝水箱泵 hot well pump
冷套泵 jacketed pump (cooled)
离子泵 ion(ization) pump
理想泵 idealized pump
流体喷射泵 fluid entrainment pump
流体喷射泵 fluid jet pump
滤渣泵 filter residue pump
罗茨泵 lobe pump
罗茨泵 lobed element pump
罗茨泵；凸轮泵（美） lobular pump
螺旋提水机；阿基米德螺旋泵 inclined Archimedean screw pump
迷宫泵 labyrinth pump
迷宫螺旋泵 labyrinth screw pump
密闭式螺杆泵 hermetic screw pump
内密封式活塞泵 inside-packed type piston pump
内密封式活塞泵 internal-packed type piston pump
内啮合齿轮泵 internal gear pump
内燃泵；汉弗雷泵 Humphrey pump
内燃机驱动泵 engine driven pump
挠性转子泵 flexible rotary pump
泥浆泵 filter mud pump
排涝泵 land reclamation pump
排水泵 draining pump
配流盘式轴向活塞泵 flat valve axial piston pump
喷射泵 injection pump
喷射泵 jet pump
喷水泵 injection water pump
偏心螺杆泵 eccentric helical rotor pump
偏心转子泵 eccentric rotary pump
起动用抽气泵 evacuation pump
气举泵；气体升液泵 gas lift pump
气密电动泵 gastight motor driven pump
气泡泵；曼木特泵；气举泵 gas bubble pump
气体喷射泵 gas jet pump
气体喷射真空泵 gas jet vacuum pump
气镇泵 gas ballast pump
倾斜活塞泵 inclined piston pump
清汁泵 evaporator supply pump
清汁泵 fitered juice pump
取暖用泵 heating pump
燃油泵 fuel (light fuel) pump
燃油泵 fuel (light fuel) pump
燃油供给泵 fuel oil supply pump
燃油喷射泵 fuel oil injection pump
燃油转送泵 fuel oil transfer pump
染料泵 dye pump
热泵 heat pump
热水泵 hot water pump
热水循环泵 hot water circulating pump
热套泵 jacketed pump (heated)
热油泵 hot oil pump
人字齿齿轮泵 herringbone pump
人字齿齿轮泵 double helical gear pump
人字齿齿轮泵 herringbone gear pump
乳剂泵 emulsion pump
软管泵；蠕动泵 flexible tube pump
软管式隔膜泵 flexible tube diaphragm pump
软管式隔膜泵 flexible tube membran pump
砂石泵 gravel pump
射流泥浆泵 jet sludge pump
生物滤池腐殖质泵 filter-humus pump
石灰浆泵 lime slurry pump
石灰汁泵　 limed juice pump
食品泵 food(stuffs) pump
试压泵 hydraulic (pressure) test pump
试验室泵 laboratory pump
手动泵；手压泵 hand pump
手动泵；手压泵 lever operated hand pump
手动活塞泵 hand piston pump
手压抽排泵；手摇泵 hand lift and force pump
手压提升泵 hand lift pump
艏尖舱泵 forepeak pump
疏水泵 drainage pump
双缸串联蒸汽直动泵 duplex compound steam pump
双缸曲柄泵 duplex power pump
双缸蒸汽直动泵 duplex steam pump
双流道叶轮泵 double channel impeller pump
双曲线式螺杆泵 hyperbolic screw pump
双涡壳泵 double-casing volute pump
双涡壳泵 double volute pump
双涡壳泵 double-casing volute pum
主题帖子积分
学徒工, 积分 89, 距离下一级还需 11 积分
学徒工, 积分 89, 距离下一级还需 11 积分
不用钱,好人辛苦了
主题帖子积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
pump,just a casing add a motor i then become a pump ,jist like QB60,SPA pump .
becase of before working as a design in a pump firm for two years.
主题帖子积分
中级工程师, 积分 2419, 距离下一级还需 2581 积分
中级工程师, 积分 2419, 距离下一级还需 2581 积分
Thank you.
公司：http://www.shuobobengye.com/
主题帖子积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
狂赞楼主的人品，这年头好人不多了啊
主题帖子积分
工程师, 积分 730, 距离下一级还需 270 积分
工程师, 积分 730, 距离下一级还需 270 积分
楼主辛苦，此种精神值得发扬
Powered by当前位置： >>
NFPA20-99中文-固定消防泵安装规范
附件 2-1固定消防泵安装标准NFPA20，1999 年版 （翻译稿）公安部上海消防研究所 2002 年 5 月美国消防协会 1999 版，保留版权NFPA20 固定消防泵安装标准 1999 年版 本版 NFPA20，固定消防泵安装标准，由消防泵技术委员会提出，国家消防协 会在 1999 年 5 月 17~20 日于马里兰州的巴尔的摩市召开的年会上通过。1999 年 7 月 22 日由标准局出版，并于 1999 年 8 月 13 日生效，同时取代先前版本。 本版中非属编辑上的更改都在相关页次的边空用一条竖直线指示出来，这些 指示线可以帮助读者识别与原先版本的不同之处。 本版 NFPA20 已于 1999 年 8 月 13 日被批准为美国国家标准。 NFPA20 的起源和发展 全国消防协会于 1896 年公布了第一部关于自动喷淋的规范。其中包含了有关 蒸汽和回转式消防泵的内容。消防泵委员会于 1899 年组成，拥有保险商协会等五 个成员。但今天委员会成员已包括美国和加拿大在内的保险商实验室的代表、保 险服务办公室、工厂互助保险组织、工业保险公司、国家贸易协会、州政府、工 程团体、以及私营个体的代表等。 起初，消防泵只是用于给喷淋、竖管系统和消火栓等提供补充供水，采用手 工起动。如今，消防泵在数量和应用场所上都大大增加了，许多被用作主要的或 唯一的供水，并且几乎所有的泵都是自动起动的。早期水泵通常是从不动的或流 动的水源吸水，因为指定为国家标准的蒸汽消防泵和回转式水泵适宜这样使用。 离心泵的优势在于利用公共水源和地面贮水池对卧式水泵正压供水。后来立式涡 轮泵被用在由池塘或其它地下水源进行供水的水井或湿坑中。 汽油发动机驱动泵于 1913 年首次出现在该规范中。发动机驱动泵从早期的不 甚可靠的和只是辅助性使用的状况，从开始火花点燃式汽油发动机到其后的压缩 点火式柴油机，已稳定地发展到与完全可靠的电力驱动机组并列的地位。 现代消防要求更大的水泵，更高的压力，以及更多式样的机组，以适用在广 阔范围内保护生命财产安全的系统。按照水力学进行计算和设计的喷淋和特殊的 消防系统，已经完全改变了供水的概念。 由于本委员会的组成，NFPA20 的每一版本均已包括涉及新的发展成果的适当 条款，并删去过时的条款，NFPA 相继发行各版本的年代如下：-13， -21，31-33， ，，51， 1953， ，74，，，， 1993， 1996 以及 1999 年。 1990 版包括了关于电力驱动消防泵中部分关键部件的一些修改内容。这些修 正内容使得本规范更加符合 NFPA 型式手册。 1993 版在第六章及第七章关于电力驱动泵电源供应布置作了重要修订。这些 阐述提出了以使系统尽量可靠的必需要求。 1996 版对最初 1993 版中第六章及第七章的变化继续作了修改，对该章节中关 于电力驱动及控制器的规定作了重大修改。对发动机冷却机构，地震保护，止回 流装置等增加了新的内容。删去了第五章，本章为关于高层建筑的内容。同时，1还取消了对管道泵及端吸泵的流量限制。此外，对于吸水管附件的内容也作了相 应的修改。 1999 年版中包括了在细水雾及泡沫系统中采用的容积泵的要求。由于标准对 水泵的要求已经不仅仅包括离心泵，所以文档的标题也做了相应改变。添加了更 具实施性的语言，尤其对于设备保护方面。2第一章 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 第二章 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 2-16 2-17 2-18 2-19 2-20 2-21 2-22 2-23 第三章 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5目 录 绪论 范围 目的 其它泵类 审批要求 水泵运行 机组性能 工厂合格测试 定义 单位 总则 给水 水泵和驱动机 水泵额定流量 铭牌 压力表 循环减压阀 设备保护 管道与配件 吸水管道和配件 出水管道和配件 阀门监控 运转部件防护 减压阀 流量测量装置 电源可靠性 工厂测试 泵旋转状况 报警装置 压力维持泵（稳压泵或补给泵） 消防泵数据摘要 止回流装置和止回阀 地震保护 泵组现场验收试验 离心泵 总则 出厂及现场性能 配件 基础与安装 与驱动机联接和对中3第四章 4-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 第五章 5-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 第六章 6-1 6-2 6-3 6-4 6-5 6-6 第七章 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8 7-9 第八章 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5 8-6 第九章 9-1 9-2立式涡轮水泵（深井泵） 总则 给水 水泵 安装 驱动机 运行和维修 容积式泵 总则 泡沫原液供给泵 细水雾泵 附件 驱动机 基础与安装 水泵之电力驱动 总则 电源 供电线路 电动机 电动机之应用 电场发电机系统 电动控制器及附件 应用 位置 结构 部件 起动与控制 额定电压超过 600 伏的控制器 限制供电控制器 备用电源之供电转换 泡沫泵电机控制器 柴油发动机驱动 总则 发动机 水泵和发动机保护 燃料供应及布置 发动机排气 发动机系统运行 发动机驱动装置控制器 应用 位置49-3 结构 9-4 部件 9-5 起动与控制 9-6 发动机空气起动控制器 第十章 蒸汽涡轮驱动 10-1 总则 10-2 汽轮机 10-3 安装 第十一章 验收试验、性能与维护 11-1 水压试验 11-2 现场验收测试 11-3 使用说明、专用工具和备件 11-4 阶段性检查、测试及维护 11-5 零部件更换 第十二章 参考书目 附件 A 说明材料 附件 B 水泵故障可能原因 附件 C 参考目录 索引5NFPA20 固定消防泵安装标准 1999 版注：标*号的部分在附录 A 中有注释。在每章节或每段落后括号（）中的资料已摘录在其他的 NFPA 文件中。括号中粗体的文件标识序号是按文件的章节编号，所提及的材料在可在文件中 相应章节查询而得。全部参考文件的标题和当前版本可在参考资料章节中查询而得。参考资 料的有关信息在 12 章和附录 C 中。第一章绪论1-1 范围 本规范阐述专用消防系统给水水泵的选择与安装。涉及的条款包括：供 水；吸水、排水；辅助设备；动力供给；电力驱动及控制；内燃机驱动及控 制；汽轮机驱动及控制；验收测试及操作运行。本规范不包括对供水系统流量 和压力的要求（见 A-2-1.1），亦不包括对消防泵系统阶段性检查、测试及维 护的要求。本标准不包括对消防泵组电线安装的要求。 1-2 目的 1-2-1 本规范的目的在于根据合理可靠的技术原则、试验数据、现场实践 经验等，通过对离心式消防泵的安装要求，确保一定等级的生命财产安全。 本规范包括单极泵、多极泵、卧式泵和立式泵的传动设计，并为这些泵的设 计、安装，驱动装置和相关设备设定要求。本规范力求保持由于采用离心式 消防泵而创造的优异安全记录，满足不断变化的技术要求。在不降低标准规 定的安全等级的情况下，标准中的条款不限定使用新兴技术和其它安装方 案。 1-2-2 现有设施：若现有水泵，其性能在购进时符合本规范的规定，对生 命安全或邻近财产不会产生显著的危害，可保留使用。 1-3 其它泵类：非本规范所指定而且具有不同结构特性的泵类，只要经 过检测试验达到合格，可以安装使用。但应限制其流量少于 500 加仑/时 （1892 升/分）。 1-4 *审批要求。 1-4-1 根据安装和使用的条件来选择离心式消防泵。 1-4-2 应向水泵制造厂提供有关水和电源特性的完整资料。 1-4-3 为了进行审批，应当准备说明水泵、驱动装置、控制器、电源、配 件、吸水与出水接头、以及供水条件的整套图纸和详细数据。每台水泵、驱 动装置、控制设备、电源及电路、以及水源等，均应由主管部门根据现场具 体情况予以审批。 1-5 泵运行。泵运行时，应有专门人员至现场检查消防泵处于正常运行 状况。 1-6 机组性能。 1-6-1 *由水泵、驱动装置、控制器构成的机组，在安装或更换部件时，应 根据本规范作为整体机组进行运行试验。61-6-2 整套机组应根据本规范条款，对其有关性能进行现场验收测试。 （见 11-2 节） 1-7 出厂前的合格测试：制造厂家应向买方提供能说明水泵扬程-流量及 制动功率的厂内测试合格曲线图表。买方应将此数据报给主管部门。 1-7-1 控制器件 1-7-1-1 控制器件：由于控制电动机和内燃式发动机驱动水泵的小操作台、 电动机起动器、电路断电器、切断开关、以及其它控制装置等。 1-7-1-2 隔离开关：一种将电路与其电源隔断的开关。 1-7-1-3 切断装置：电路导线上可用来将其与电源切断的单个或成组装置或 其它器件，如电源断路器、切断开关等。 1-7-2 电动机：根据机械保护和冷却方法给电动机分类。 1-7-2-1 开敞式电动机：是一种带有通风孔口可使外部冷却空气从电 机绕组中间和周围通过的电动机。“开敞式电动机”这一术语，在用于 大型而无严格限制的设备时，是指该机在通风方面不受限制，而不是机 械构造上有所需要。 1-7-2-2 防滴式电动机：防滴式电动机也是一种开敞式电动机，其中 通风孔口构造独特，在液体滴入或固体颗粒与垂直线成 0~15 度任一角度 向下掉入机壳时，不会影响其正常运转。 1-7-2-3 防护式电动机：防护式电动机也是一种开敞式电动机，其中 所有能直接接触到活动金属部件或旋转部分（平滑旋转表面除外）的孔 口，通过结构部件，或由防护网罩、挡板、格栅、延伸金属部件、或其 它方式等对尺寸作了限制，以便防止与危险部件发生意外接触。能直接 接触这种活动或旋转部件的孔口，不得使直径为 0.75 寸（19MM）的圆 柱形杆件得以通过。 1-7-2-4 防滴保护式电动机：防滴保护式电动机，是一种其通风孔口 已按 1-7-2-2 条要求加以保护的防滴式电机。 1-7-2-5 全封闭式电动机：全封闭式电动机，是一种其封闭程度可防 止壳体内外空气自由交流、但又非属充分封闭而堪称气密式的电机。 1-7-2-6 全封闭非通风式电动机：全封闭非通风式电动机，是一种全 封闭的不配套壳体部件之外的冷却装置的电机。 1-7-2-7 全封闭风扇冷却电动机：全封闭风扇冷却电动机，是一种全 封闭的配备有风扇进行外部冷却、或使用风扇与电动机组合成整体但在 其壳体部件之外的全封闭式电动机。 1-7-2-8 防爆式电动机：防爆式电动机，是一种全封闭式电动机，其 壳体设计和构造方式能够排除可燃数量的灰尘、或可能影响到性能或额 定值的大量灰尘，同时它不使电弧、火花或在壳体内产生或释放出热 量，这种热量能引起机壳之上或机壳负荆积累的特定尘土起火或这类沉 痛的大气悬浮物起火燃烧。 1-7-3 供电71-7-3-1 消防泵分支电路：这是电动机与保护该机机电路之终端过流 装置之间的布线系统之一部分。（见 NFPA70《国家电气规范》B 节 430 条） 1-7-3-2 馈线：辅助设备或独立电站的发发电机配电盘，与终端支路 过流装置之间的电路导线。（见 NFPA70《国家电气规范》100 条） 1-7-3-3 辅助装置：将电能由电源装置分送到有关用户线路系统的导 线及设备。 1-7-3-4 辅助设备：系供电的必需设备，通常包括电流断路器、或开 关和熔断器及其配件等，安装在靠近电源导线进入建筑物或其它构筑物 或另行指定场所等处，用于构成主控制和切断电源。（见 NFPA70《国 家电气规范》100 条） 1-7-4 发动机 1-7-4-1 内燃式发动机：这类发动机之工作媒介，是供应的空气与燃 料进行燃烧所生成的产物这种燃烧通常在工作汽缸中发生，但也可能在 外舱内进行燃烧。 1-7-4-2 柴油发动机：这是一种内燃式发动机。在这种发动机里点燃 燃料完全是靠为燃烧而供应空气之压缩所产生的热量。在压缩实际完成 之后才多注入的燃油产生作用的这种柴油发动机，通常用作消防泵的驱 动装置。 1-7-4-3 1-7-5* 扬程 1-7-4-4 扬程：计量扬程的单位应为尺（米）。以磅/寸 2（巴）表示 的压力与以扬程尺（米）表示的压力之间的关系是： 1-7-4-5 扬程（尺）= 压力(磅/寸 2) /0.443 1-7-4-6 扬程 (米) = 压力(巴)/0.098 1-7-4-7 速度头(符 hv) ：速度头应根据平均流速（V）即尺 2/秒（米 2/秒）除以管道实际横截面积尺 2（米 2）进行计算。并可在压力计接头 处测出。 1-7-4-8 速度头用下式表示： 1-7-4-9 hv=v2/2g 式中： g--------重力加速度，在海平面及纬度 45 度处，为 32.17 尺/秒/秒(9.807 米 /秒 2 ) V-------管内流速尺/秒(米/秒) 1-7-5-1 淹没式吸水:水从通大气的水源流向水泵,此时水泵以其额定流 量的 150%运行,该泵进水法兰处的压力不低于大气压力的平均压力. 1-7-5-2 总吸水高度(hl)：在总吸水头低于大气压力时，才存在吸水高 度。由试验测定的总吸水高度，时水泵吸水口处流体压力计之读数，换 算成流体尺数并与减去压力计接管处之速度头的数据有关。 1-7-5-3 总吸水头（hs）：在总吸水头高于大气压力时，才存在吸水 头。由试验确定的总吸水头，是水泵吸水口处压力表之读数，换算成流 体尺数，并和加上压力表接管处之速度头的数字有关。81-7-5-4 总出水压头（hd）：总出水压头，是水泵出水口处压力表之 读数，换算成流体尺数，并和加上压力表接管处之速度头的数字有关。 1-7-5-5 *卧式泵全扬程（H）：全扬程，是升高每磅（千克）液体， 并由泵传递给液体的功之量度。因而即是总出水与压头总吸水头之间的 代数差值。存在吸水高度时，由试验测定的全扬程，便是总出水压头与 总吸水高度之和。存在正吸水头时，全扬程则是总出水压头减去总吸水 头。 1-7-5-6 额定全扬程：卧式泵体对开式或立式涡轮水泵，如上述定义 的是以额定流量和额定转速运转的全扬程。 1-7-5-7 净正压吸水头（NPSH，符号 hsv）：净正压吸水头，是水泵 在吸水口处测定的液体总吸水头绝对值（尺或米），并与减去液体的蒸 汽压力绝对值（尺或米）有关。 1-7-6 水泵 1-7-6-1 离心水泵：基本上是靠离心力作用而形成压力的一种水泵。 1-7-6-2 端吸式水泵：这是一种单吸泵，在填料盒对面的壳体上有吸 水口，吸水口端面与泵轴纵轴线相垂直。 1-7-6-3 管道泵水泵：这是一种离心式水泵，其驱动装置是由泵体支 撑着，而泵体之吸水管和出水管法兰盘大体位于同一中心线上。 1-7-6-4 消防泵机组：是由消防泵、驱动装置、控制器、以及附件构 成的组合机组。 1-7-6-5 卧式泵：泵轴通常处于水平位置的水泵。 1-7-6-6 卧式泵体对开式泵：其特点是壳体能平行于泵轴对开的一种 离心式水泵。 1-7-6-7 立式涡轮泵：一种具有一个或多个叶轮的离心泵，这些叶轮 流注一个或多个转筒和一个用来把转筒接至出水连接管上的垂直排放管 或柱管，该出水连接管上安装着水泵驱动装置。 1-7-6-8 罐泵：一种处于吸水罐里的立轴涡轮式水泵，该罐用以把泵 安装在一跟管道里，以便升高水的压力。 1-7-6-9 增压泵：是从公用给水干管或专用给水系统进行吸水，以求 增加有效水压的消防泵。 1-7-6-10 耐腐蚀材料：耐腐蚀材料有黄铜、紫铜、蒙乃尔合金（一种 铜镍合金）、不锈钢或其它相等的耐腐蚀材料。 1-7-7 立轴涡轮式水泵的水源 1-7-7-1 含水层：一种含有充分饱和、产水量相当大的、属渗透性物 质的地下结构。 1-7-7-2 含水层特性分析：为确定给定场地内可能获得的地下水量及 避免这一场地内的相互干扰所需的适当的井距而设计的一种试验。基本 上，试验成果是关于含水层的输水率和蓄水系数（可获得的水量）的数 据。91-7-7-3 湿井：木材、混凝土或砖石建筑围起的空间，有加滤网的进 水口，由诸如池塘、湖泊或河流等这类露天水体进水、充满并部分地保 持。 1-7-7-4 地下水：从打入地下含水层的井中获得的水。 1-7-7-5 静水位：就水泵而论，这是指水泵不运行时，水泵取水的水 体的水位。对立轴涡轮式水泵，要测定水泵出水连接管或三通的水平中 心线到该水位的垂直距离。 1-7-7-6 抽降水位： 就水泵而论，这是指水泵运行时，水泵取水的水 体的水位。要有入 1-7-7-5 条要求测定的垂直距离。 1-7-7-7 水面降落：抽降水位和静水位之垂直差距。 1-7-8NFPA（全国消防协会）之官方定义： 1-7-8-1 批准：获得主管部门之认可。 注：全国消防协会不负责审批、检验、鉴定任何设施、流程、设备或材 料，也不审批或评估负责测试的实验室。在确定设施、流程、设备或材 料是否合格时，主管部门可根据全国消防协会或其它有关标准进行考 虑。在没有这类标准时，次部门也可查阅负责产品鉴定有关机构的注册 登记或标定的业务，该机构能够确定生产的器材是否符合相应的标准。 1-7-8-2 主管部门：主管部门系负责审批设备、设施或流程的机构、 办事处或个人。 注：“主管部门”这一词组，用于全国消防协会的文件中，从广义上 讲，主管于审批机构，视其职责范围有所不同。主管部门如就公共安全 为主而言，氛围联邦、州、地方或其它区域性的部门或个人，如消防主 任、消防队长、消防队长、消防局长、劳动部、卫生部、建管官员、电 气检查官或其它法定机构。就保险方面而言，保险检查部门、估价局、 或其他保险公司的代表，也可能是主管部门。在许多情况下，业主或其 指定代理人，亦可起到“主管部门”人员的作用。在政府设施中，指挥 人员或部门官员，可能是“主管部门”人员。 1-7-8-3 登记注册：将设备或材料列入“主管部门”认可的和产品鉴 定有关的机构所出版的一览表之中，该机构坚持定期检验登记注册设备 或材料，同时这种表格表明，设备或材料符合有关标准，或者已经试验 并确认适合于按某一指定方式进行使用。 注：登记注册设备之鉴定方法，可能由于产品将定应该机构不同而有 所区别。其中有些机构会把没有标签的设备看作是没有登记注册的设 备。“主管部门”应利用由登记注册机构采用的系统来鉴定已经登记注 册的产品。 1-7-8-4 SHALL（应该，必须）：是指必须遵循的规定。 1-7-8-5 SHOULD（应当，理应）：是指建议或推荐的但并不强求的 规定。 1-7-8-6 标准：是一种文件，它只包含强制性的规定，使用词 “SHALL”（应该，必须）来表示规定要求。解释性材料可能只包括在 附注，脚注或附录中。101-7-9 附加定义：在关于离心泵、回转泵和往复泵的树立学会标准的最新 版本中可以看到的新增合适的定义。 1-8 定义 APPROVED：主管部门认可接受的 AQUIFER：地下含水量丰富的蓄水层 AQUIFER PERFORMANCE ANALYSIS ：蓄水层性能分析 AUTHORITY HAVING JURISDICTION：批准设备、装置、程序之负责组 织，办公室或个人。 BOOSTER PUMP：增压泵（用来抽公共水管网或专用供水系统抽水（1） 增加有效水压力） AUTOMATIC TRANSFER SWITCH： 自动转换开关 BRANCH CIRCUIT：供电支路（连接最后的过流保护装置与使用设备） CAN PUMP：安装在吸水容器内的用以提高灌录内压力的立式涡轮泵。 注：本章定义除顺序有变化外，其余大体相同。 1-8-1 水泵最大制动功率：是以额定转速驱动水泵时所需之最大制动功 率。水泵制造厂家通过在预定的吸水及出水条件下进行厂内试验来确定此 功率。现场实际条件有所不同。 1-9 单位： 本规范中之公制计量单位，符合现代公制即众所周知的国际 单位制（SI）。升和巴这两种单位，超出了国际单位制的范围，但为“SI”制 所承认，普遍地用于国际消防领域，这些单位及其换算系数列于表 1-9 中： 表 1-9 单位名称 米 毫米 升 立方分米 立方米 帕斯卡 巴 巴 单位符号 M Mm L Dm3 M3 Pa Bar Bar 换算系数 0.3048 米=1 尺 25.4 毫米=1 寸 3.785 升=1 加仑 3.785 分米 3=1 加仑 0.0283 米 3=1 尺 3
帕=1 磅/寸 2 0.0689 巴=1 磅/寸 2 105 帕=1 巴另外的换算方法及数据，见 ASTM E380。 （ASTM-----美国标准试验手册）1-9-1 本规范给出的计量值，如果附有按其它单位计算的等效值，则前者 应当被认为是规定值，而给出的等效值可能是近似值。 1-9-2 “SI”单位的换算方法是将数量层以换算系数，然后对及栓结果取 其 重要位数的近似值。11第二章 总则 2-1 给水 2-1-1* 给水充分程度和可靠性是至关重要的，因此应在购买抽吸设备之前 进行前面测定，且留有适当余地，以便将来能够运转安全可靠。（见 A-21-1） 2-1-2* 水源： 任何水量充足水质良好压力足够的水源，均可作为消防泵 的给水。如果从公共干管取水，其质量，数量及压力达不到要求，应该提 供可以另作选择的水源，水量供应是否充足需要进行确认，确实满足消防 泵安装及性能要求。 2-1-3 水井或吸水池之最低水位，应当以不少于消防泵额定流量之 150%的 流量进行抽吸确定。 2-1-4 蓄水量：应能充分满足预定时间内的需要量，并应有补充给水的可 靠方法。 2-1-5 从供水获得的水头，应按消防泵额定流量的 150%条件进行计算。这 一水头应当通过水流试验加以证实。 2-2 水泵和驱动机 2-2-1 离心式消防泵应当作为消防设备进行登记注册。 2-2-2 单独安装的泵可以接受的驱动器包括：电动机、柴油机、汽轮机和 上述的组合。 2-2-3 除了在本规范 1974 年版本正式通过之前安装的设备之外，双驱动式 水泵机组不应采用。 2-3 水泵的额定流量： 2-3-1 消防泵在净压力位 40 磅/寸 2（2.7 巴）以上时，应当具有下列额定流 量（加仑/分或升/分）。额定值超过 5000 加仑/分的水泵应当经过主管部门 或注册的实验室的单独审批。 表 2-3 加仑/分 升/分 升/秒 加仑/分 升/分 升/秒 25 95 1.58 .1 50 189 3.15 .85 100 379 6.31 .6 150 568 9.47 6.2 200 757 12.6 7.7 250 946 15.8
315.4 750 2-4铭牌：应当配有铭牌。122-5 压力表 2-5-1 刻度盘直径不少于 3.5”(89mm)的压力表，应当安装在出水泵 体附近并配有 0.25”仪表阀。该刻度盘标示的压力，至少应为水泵额定工 作压力的两倍，但不少于 200 磅/寸 2（13.8 巴）。刻度盘盘面应能读出 磅/寸 2 或巴的数值（或两者）均系制造厂家的标准刻度。 2-5-2 *刻度盘直径不少于 3.5” (89mm)的压力、真空复合表 1 应当 连接到靠近水泵的吸水管上，并配有 0.25”仪表阀。 例外：本规则不能应用于从井或露天水池中吸水的立轴涡轮式水泵。刻 度盘面应能读出吸水压力范围值水银柱（Hg）HUO 磅/寸 2（巴）等数 值。该压力表之压力范围，用为水泵最大额定吸水压力之两倍，但不少 于 100 磅/寸 2（7 巴）。 2-6 循环减压阀：各水泵均应安装自动减压阀，并设定到预定最小吸水 压力时的关闭压力。应有充分的循环水量，以防止水泵在无出水运转时出现 过热现象。额定流量不超过 2500 加仑/分（9462 升/分）的水泵，应当采用 0.75”的自动减压阀；而额定流量为
加仑/分( 升/分) 的水泵，应当采用 1”的自动减压阀。还应当采取排水措施。 例外：这一规定不适用于发动机冷却水取自水泵出水的发动机所驱动的水 泵。 2-7* 设备保护 2-7-1 *应保护消防泵、驱动装置、控制器件、防止由于爆炸、火 灾、水淹、地震、鼠害、虫灾、风暴、冷冻、破坏、及其它不利条件所 造成的损害和其它有害情况。 2-7-2 必要时，应用适当方法使水泵间或水泵房的温度保持在 40F （5?C）以上。 例外：内燃式发动机的较高温度要求见 8-6-5 条。 2-7-3 水泵间或水泵房内应有人工照明。 2-7-4 为了事故照明，应当提供固定式或便携式电池供电的灯具， 包括闪光灯。不应将事故照明线路接至起动蓄电池的发动机上。 2-7-5 应为水泵间或水泵房采取通风措施。 2-7-6 *地面应有足够的坡度，以便排除由诸如水泵、驱动装置、控 制器件、油箱等类危险设备溢出的水或燃料。水泵间或水泵房应设有地 面排水沟，要使排水流入不冻结的场所。 2-7-7 联轴器防护装置：应提供联轴器防护装置，以免旋转机件对 人员造成伤害。 2-8 管道与配件 2-8-1 *地面以上系统应采用钢管，但接至地下吸水管及地下出水管 的连接管除外。为了防止腐蚀管道，吸水管应在安装之前进行镀锌，或 用适应于水下表面的漆料进行内部涂漆。不应采用稠沥青涂层。 2-8-2 钢管应当采用螺纹连接、法兰连接（最好把法兰盘焊到管道 上），机械企口接合或用其它被认可的配件进行连接。13例外：根据 2-9-6 之（F）条要求进行安装，管道为了防止滑动可以采用 滑动接头（伸缩接头（SLIP-TYPE）。 2-8-3 为焊接管道所采用的全部措施，均应符合 NFPA13《喷淋灭火 系统安装规范》。 2-8-4 改建或检修泵房内管道时，允许按照 NFPA51B 标准在泵房内 采用火焰切割或烧焊。 2-9 吸水管道和配件 2-9-1 吸水管道部件包括从泵吸水口法兰到公共或专用水干管、贮 水罐或蓄水池等之间所有的管子，阀门和附件。对于成系列安装的泵， 下一台泵的吸水管道必须从前一台泵的压出阀之后开始。 2-9-2 吸水管道应按 NFPA24《消防专用供水干管及其配件标准》。 2-9-3 多台成组泵：如果多台水泵共用一根吸水管，则吸水管在水 泵间的布置应使每台水泵按比例地获得吸水量。 2-9-4 吸水管尺寸：单台泵或多台泵组成或两者（安排同时运转 时）之吸水管道的尺寸，应当是：在所有水泵均以额定流量的 150%进行 运转时，水泵吸水法兰出的表压为 0 磅/寸 2（13（0 巴）或更高，吸水管 的尺寸不应少于表 2-19 中的规定数值。当泵的额定流量的 150%流量运 行时，吸水管内流速不超过 15 尺/秒（4.57 米/秒）。吸入管在吸水入口 法兰前 10 倍管径以内处的管径不能低于表 2-20 中的规定。 例外：当供水罐的底部高于水泵，其吸入口法兰处的压力允许降至-3Psig （-0.14KPa）。 2-9-5 *水泵及旁路：当实际水压值足够而不需水泵时应设旁通管 路。（见图 A-2-9-5）旁路管尺寸至少应与表 2-20 中规定的压出管尺寸 相同。吸入管口必须安装 OS 和 Y 型闸阀，但泵吸入口前 50 尺（16 米） 管路内不准许安装蝶阀。 2-9-6 *安装 （a） 吸水管应当精心敷设，以免出现漏气及气穴现象，其中任一 种现象均可严重影响水泵的运转。（见图 A-2-9-6） （b） 吸水管应当安装在水冻线以下或房东保护套内。在管道进入 河流、池塘或水库时，无论是在地下或水下，均应特别注意防止冻结。 （c） 应当避免使弯头的中心线平面与卧式泵体可分式泵泵轴相平 行。 （d） 在大使馆与水泵吸水法兰口的尺寸不相同时，应当采用偏心 渐缩或渐放管进行连接，连接方式应防止出现气穴现象。 （e） 所以水泵吸水管道（吸水池与水泵之间的管路很短的情况除 外），均应根据 NFPA24《消防专用供水干管及其配件标准》8-9-3 节给 出的场地干管（yard mains）的试验方法，进行静水压试验。 （f） 当水泵及其吸水池位于独立的基础上切设有刚性连接管时， 该管线上应安装应力释放装置。（见图 A-3-3-1）。 2-9-7 *控制阀：在吸水管道上应当安装已注册登记的 OS 及 Y 式闸 阀，不应安装蝶形阀。142-9-8 *吸水过滤网：如果从池塘或吸水井之类的开敞式水源取水 时，应当防止可能堵塞水泵的物质既然水泵。在吸水口处应当安装双层 可卸吸水滤网。这类滤网在最低水位以下时以及过水流量为 150%水泵额 定流量时，每一加仑/分（3.785 升/分）的有效过滤面积为 1 平方寸 （645mm2）。滤网布置安装应使清洗或检修滤网时不必拆卸吸水管。应 将 0.5 寸（12.7mm）格网的及 10 号 B 和 S 规格金属丝的黄铜、紫铜、蒙 乃尔、不锈钢或其它等效耐腐蚀金属丝过滤网紧固在金属框架上，该框 架可在吸水口的入口处垂直滑动。此类特殊滤网的总面积，为滤网开口 净面积的 1.6 倍。（见图 A-4-2-2-2）中之滤网大样。 2-9-9 吸水管路中之器件 （a） 在吸水管中不应安装可能妨碍消防泵或泵驱动装置的起动、 停转或出水的器件。 例外 1：在 2―9-5 条中已有说明者除外。 例外 2：其它 NFPA 标准和主管权威部门规定需要的指挥哈和止回流装 置。 例外 3：在主管部门认得的需要进口管路保持一定的压力，且对吸入压 力敏感的地方，允许安装经过登记注册过的流动控制阀。 （b） 在吸水管路或蓄水池中，可以安装适当仪表，以便在水泵吸 水压力或水位降到某一预定最小值以下时，起动报警装置。 2-9-10 涡流挡板：水泵从蓄水池吸水时，应在吸水管人口处安装涡 流挡板。（示例见图 A-3-3-1 及水力研究院标准） 2-10 出水管道和配件： 2-10-1 出水组合件应包括由水泵出水法兰至出水阀门的管道、阀门 以及配件。 2-10-2 出水组合件之压力额定值，应能适应最大工作压力，但不少 于消防系统的额定值。用于地面以上的钢管应采用法兰连接（法兰盘最 好焊在管道上）。螺纹或机械企口连接。所有水泵出水管道，应根据 NFPA13 《喷淋灭火系统安装规范》和 NFPA24《消防专用供水干管及其 附件标准》，进行水压试验。 2-10-3 *水泵出水管道及配件之直径，应小于表 2-19 中给出的数值。 2-10-4 *在水泵出水管上应当安装登记注册的止回阀。 2-10-5 在止回阀接至消防系统一侧时，应当安装登记注册的指示闸 阀或蝶阀。。当泵串联安装时，不允许在两台泵之间安装蝶阀。 2-11 阀门监控 当系统中安装了吸入阀，压出释放阀，旁通阀或在止回流装置和部件上安装 了隔离阀等，必须采用如下方法之一进行监控打开。 （a） 中央控制室，专用的或远控的信号服务中心 （b） 能够产生连续的声音信号的本地信号服务 （c） 闭锁阀门打开 （d） 在业主的控制下，降方面安装在隔离箱内密封阀门，并进行每周一 次的检查记录。15例外：测试较出口控制阀应为关闭状态。 2-12 *保护管道以防机械损坏。在管道穿过前或地板时，其周围应留有不 少于 1 寸（25.4mm）的间隙。 2-13 减压阀 2-13-1 与调速驱动装置连接的水泵，应当装配登记注册的减压阀。 如果水泵是由恒速电动机驱动，并且水泵关闭压力加上吸水静压超过该 系统组件额定压力时，也需装置减压阀。 例外： 在水泵仅向消防竖管系统进行供水之时，一般勿需装置减压 阀。 2-13-2 为了防止消防系统之压力大于该系统可能承受的数值应装置 减压阀。 2-13-3 减压阀之尺寸不应小于表 2-19 中给出的数值。（也可参见 212-9 及 A-2-12-9 条“关于影响尺寸的条件”）。 2-13-4 减压阀应当安装在水泵与水泵出水止回阀之间，并应妥善装 配，使之在修理时容易卸下而不影响管道。 2-13-5 减压阀分为两类：弹簧式和随动操纵减压阀，应能防止水压 小于阀门减压整定值时释放出水。 2-13-5-1 配置在立式涡轮泵上的随动操纵减压阀，应能防止在水压小 于阀门减压整定值时释放出水。 2-13-6 *减压阀应向开口管或向固定管在该阀出口处之锥形管或漏斗 排出水。减压阀排除的水，应当容易被水泵操作人员看见或易于察觉。 应当避免水洒落在水泵间内。如果 采用密闭式锥形管，应当提供水流 经锥形管的探测手段；如果提供了这种探测手段，则其减压阀出口处就 不必安装锥形管或漏斗。 2-13-7 不应将减压阀用管道接到水泵吸水管或供水连接管上。 2-13-8 从开口锥形管接出的减压阀排水管管径不应小于表 2-19 中给 出的数值。如果该管线上弯头多于一个，该排水管管径则应放大一级。 2-13-9 *当减压阀必须用管子接回到水源时，减压阀及管道都应具有 足够能力来防止压力超过该系统组件之额定值。 2-13-10 当水泵从容积有限的吸水池吸水时，减压阀放水管应在离水 泵吸水管之必需远处进入该水池，以便防止水泵吸入由此放水管排水带 来的空气。如果此放水管在最低水位以下进入水池，可能不存在空气问 题。如果此放水管在池顶以上进入水池。通过把放水管延伸至正常水位 以下来减少空气问题。 2-13-11 在减压阀供水或出水管上都不应安装截止阀。 2-14 水量计量装置 2-14-1 总则 2-14-1-1 消防泵设施及消防系统都应当具有以消防泵最大流量对水泵 及吸水供水装置进行测试的能力。162-14-1-2 *如果步允许按第十一章规定的试验时间用水或放水，则应使 用出口管，来对水泵及吸水供水装置进行测试，并且确定该系统之运行 是否符合设计。水流应当连续进行直到流量稳定时为止（见 11-2-6-3 条）。 2-14-2 仪表 2-14-2-1 *水泵测试用的仪表装置或固定喷嘴，应当进行登记注册。它 们应能承受不少于水泵额定流量之 175%的流量。 2-14-2-2 所有仪表系统之管道，应根据仪表制造厂家的说明确定尺 寸，但不小于表 2-19 中示出的仪表装置尺寸。 2-14-2-3 如果仪表系统之管道不超过 100 尺（300 米）当量长度，可采 用给定的水泵流量需用的最小尺寸的仪表。在仪表系统之管道超过 100 尺（30 米）（直管长度加上配件、高程、及通过仪表的水头损失等的 当量长度）时，管径应放大一级，以尽量减少摩擦损失。主要部件应能 适用于该类管道尺寸及水泵额定值。直读仪表应根据水泵额定流量确定 规格。（见表 2-19） 2-14-3 软管阀门 2-14-3-1 *软管阀门应为登记注册产品。用于水泵测试的软管阀门之数 量与规格，应符合表 2-19 的规定。软管阀门应当安装在软管阀门集管 上，供水管线应根据表 2-19 选定尺寸。 2-14-3-2 软管阀门应具有 NH 标准外螺纹，所用阀门规格，应符合 NFPA1963《消防水带接头螺纹与接合填料之标准》。 例外：当地消防部门之接头，若不符合 NFPA1963 之规定，主管部门应 当指定可以采用的螺纹标准。 2-14-3-3 软管阀门集合管如果位于室外，或距离水泵一定距离而且可 能冻结时，应当将登记注册的指示式或蝶形闸阀以及排水阀或球形滴水 器等，安装在通向软管阀门集合管的管线上。该阀门应当位于靠近水泵 的管道上。（见图 A-3-3-1）。 2-14-3-4 当软管阀门集合管于水泵出水管接头之间的管道长度超过 15 尺（4.5 米）时，应将该管管径放大一级。 例外：管子尺寸也可以根据额定流量的 150%流量进行水力计算。计算 中必须包括整个管路（从泵出口法兰到软管阀门出口）的摩擦阻尼损失 加上管路附件控制阀，软管阀门等当量损失长度，再加上高度损失。 2-15 电源的可靠性 2-15-1 供电：在各种情况下，都要仔细考虑供电装置及线路系统之 可靠性。这应包括火灾对该房屋中的或也许危及该房屋之邻接建筑物中 的输送管线可能产生的影响。 2-16 出厂前的测试 2-16-1 每种水泵应在工厂里进行试验，以提供详细的性能数据，并 证明它是符合规格的。 2-16-2 每台水泵在由工厂发货之前，应由制造者进行历时不少于 5 分钟的水压试验。试验压力应当不小于水泵关闭压力加上其最大允许吸17水水头之和的 1.5 倍，但无论如何不得小于 250 磅/寸 2（17 巴）。在试 验压力下水泵壳体基本上应是不漏水的。在试验期间，任何连接处均不 应出现异常泄漏现象。采用立式涡轮泵时，出水泵体及水泵转筒组件均 应进行试验。 2-17 *泵轴旋转状况：在订购消防泵一级与旋转有关的设备时，应当确定 并准确说明该水泵轴之旋转状况。 2-18 *报警装置：本规范之不同章节均规定了报警装置，以便引起人们对 整套消防泵设备中可能存在的不足之处的关注。 2-19 *压力维持泵（稳压泵或补给泵） 2-19-1 稳压泵之额定流量，应当不小于正常的漏水率。泵的出口压 力应当是以维持消防系统所需压力。 2-19-2 在出水管道上应当安装止回阀。 2-19-3 *应在水泵、止回阀、及其它各种配件这类地方安装为检修所 需之指示式蝶阀或闸阀。（见图 A-2-18-3） 2-19-4 *软管离心式压力维持泵关闭压力超过消防设备额定工作压 力，或如果采用涡轮叶片（叶轮）式或容积式（往复或回转式）水泵 时，在水泵出水管上应当安装适用的减压阀，以免损坏该消防系统。 2-19-5 主备用消防泵均不应当用作压力维持泵。 2-20 消防泵数据摘要。（见表 2-19） 表 2-19 消防泵数据摘要 最小管子尺寸（公称值） 水泵额定 软管阀门 减压阀 仪表装 软管 值加仑/ 吸水管 出水管 减压阀 数量与尺 排水管 置 集合管 分（升/ 寸* 寸* 寸 寸 寸 寸 寸 分） 寸 95 1 1 3/4 1 1 11 1--1 1 4 2 189 2 11 11 11 11 1--1 1 11 2 4 4 2 2 2 379 2 2 2 11 21 1--2 1 21 2 2 2 2 568 2 3 21 21 21 1--2 1 21 2 2 2 2 2 757 3 3 2 3 21 1--2 1 21 2 2 2 946 3 2 3 31 21 31 1--2 1 2 2 2 2
3 21 31 31 1--2 1 2 2 2 2
3 5 4 4 2--2 1 2
3 5 4 4 2--2 1 2
3 5 5 4 2--2 1 21831 62
189256 8 8 8 10 10 12 12 14 16 166 6 8 8 10 10 12 12 12 14 144 4 6 6 6 6 8 8 8 8 86 8 8 8 10 10 12 12 14 14 145 6 6 8 8 8 8 10 10 10 103--2 1 4--2 1 6--2 1 6--2 1 6--2 1 8--2 12 2 2 2 26 6 8 8 8 10 10 12 12 12 122 1 12--2 2 12--2 1 2 16--2 1 2 16--2 1 2 20--2 1 22-21 止回阀装置和止回阀 2-21-1 用于消防的止回阀及设备组件应经过登记注册。 2-21-2 当止回阀和减压阀配合安装采用时，止回阀出口应接到其尺 寸大致应能满足最大期望流量的排水管内。从减压阀释放出的水应能被 看到或能容易检测到。以上需求的性能应当以文件形式进行工程计算和 测试。 2-21-3 止回阀及附件应安装在距泵吸入口法兰最小 10 倍管径距离 内。 2-21-4 当主管部门确认消防泵需安装止回阀及附件时，需要对装置 产生的增加的压力损失给以特别的考虑。在这种情况下，很难保证最后 的装置能否在 150%额定流量，进口最低压力 0BAR 情况下能够提供足够 的泵性能。泵的有效性能的确定需要以文件形式进行工程计算与测试。 水泵法兰盘实际直径可以与管子直径不同。仅供 2-9-3 中规定的吸入管和 管道泵。 2-22 地震保护 2-22-1 在当地法规要求有地震设计的地方。 消防泵、驱动机、柴油燃料箱及消防泵控制柜需要与基础固定，以能够 承受设备重量的一半的横向水平力。 例外：除在当局已经规定需要的水平横向力不是 0.5 倍设备重量，除 NFPAB 的第二章到第 4-14-4-3-5-3 喷淋系统之安装标准将采用。 2-22-2 对于重心高的泵应在其基础上安装牢固并在其重心以上部位 进行支撑以满足 2-22-1。 2-22-3 在系统起动器上必须安装弹性联轴节。19第三章卧式泵和管道泵3-1 总则 3-1-1 型式：卧式泵应为泵体可开式、端吸式、或管道式结构 。 3-1-2 应用：软管涉及到静吸水高度时，不应采用水平或垂直放置的卧式 课题剖分式离心泵，也不应采用端吸泵及管道泵。 3-2 出厂及现场性能： 3-2-1 *特性：在扬程不小于额定全扬程 65%情况下，水泵流量应不小于额 定流量之 150%。任何类型的水泵，其关闭水头均不应超过额定扬程之 140%。（见图 A-3-2-1） 3-2-2 在整个消防泵安装结束后，应当按照本标准的条款进行验收试验。 3-3 配件 3-3-1 *如果需要，应由水泵制造厂或授权代表提供水泵用的下列配件。 （见图 A-3-3-1）。 （a） 自动放气装置 （b） 循环减压阀 （c） 压力表 3-3-2 如果需要，应提供下列配件（见图 A-3-3-1） （a） 吸入口处偏心异径管段 （b） 水流测定装置 （c） 减压阀及排水漏斗 3-3-2 自动放气装置：自动控制式水泵，应当安装有尺寸不少于 1/2 寸的已 登记注册的浮球控制式放气装置，以便从水泵中自动放出空气。 3-4 基础与安装 3-4-1 水泵与驱动水泵与驱动装置应安装在一块共用底座上。 例外：管道泵允许单独安装在泵基础上。 3-4-2 底座应牢靠地固定在实心基础上，并确保水泵与驱动轴的正确定 位。 3-4-3 *基础应当十分坚固，成为底座之经久耐用基础。 3-4-4 水泵和驱动装置，应根据水力学会《离心式、回转式及往复式水泵 标准》最新版本进行校准。（见 A-3-5）第四章立轴涡轮式水泵4-1 *总则 4-1-1 *适用性：深井涡轮式水泵是一种立式离心泵 ，具有旋转叶轮，通过 一根能起轴和轴承支撑作用的柱管，将叶轮悬挂在水泵顶端。当水源处于 地面以下，而且很难将任何其它型式的水泵安装在最低水位以下时，这种 水泵特别适合用作消防泵。最初设计这种泵是为了安装于管井中就，但也 可以用来从湖泊、河流野外沼泽地及其它地下水源提升用水。油润滑封闭20式总轴泵和水润滑敞开式总轴泵都可以使用，所以在决定采用这种泵之 前，必须向这些部门进行咨询。 4-1-2 最大深度：当水泵以额定流量的 150%抽吸，抽降水位超过地表面以 下 200 尺（61 米）时该消防设备不应安装在井内。在所有的应用中，应向 主管部门提交有关井的水面降落特性和水泵性能的数据。利用这些数据可 以确定立式泵的出水法兰处可能得到的出水压力。（见 1-7 节定义）。 4-1-3 特性：在全扬程不小于额定全扬程的 65%时，水泵流量应不小于额 定流量的 150%对于立式涡轮泵，关闭水泵出水时的全扬程，不应超过额定 全扬程的 140%（见图 A-3-2-1）。 4-2 给水 4-2-1 水源 4-2-1-1 *水源应充足可靠，并经主管部门认可。 4-2-1-2 *井，作为水源能否被认可，取决于井的令人满意的开采和良 好的含水层。 4-2-2 水泵淹没 4-2-2-1 *井安装：为了水泵的可靠运行，水泵转筒应该适当淹没。离 水泵转筒机组底部二级叶轮的淹没深度，在水泵以额定流量的 150%运行 时，不小于抽降水位以下 10 尺（3 米）（见图 A-4-2-2-1）。海拔标高以 上每达 1000 尺（305 米）。淹没深度应增加 1 尺（0.3 米）。 4-2-2-2 *湿坑安装：为了达到水泵起动前的注水所需的淹没深度，离 水泵转筒机组底部的二级叶轮的标高，应在湿坑的露天水体中最低抽降 水位以下。对于额定流量等于或大于 2000 加仑/分（7570 升/分）的水 泵，可能需要增加淹没深度，以防止过度的气蚀作用。需要的淹没深度 应有水泵制造商提供。见水力学会关于离心泵、回转泵和往复泵的有关 标准第十三版。 4-2-3 井的建造 4-2-3-1 地下水源承建单位，应当负责对地下水情况进行必要的调 查，以确定水源的可靠性，为了开采水井获得必要的水量，要以严密的 和熟练的方式完成有关的工作，并安装所有的设备。 4-2-3-2 设计的立式涡轮泵，所有的部件都要有正确的准线，以垂直 位置进行运转。因此，安装水泵的水井要有足够大的直径，并应完全是 垂直的。 4-2-4 未固结地层（沙和砾石） 4-2-4-1 所有井管均应为钢管，其直径和安装深度应与地层结构相适 应，使其尽量符合地层条件。内管和外管管壁厚度最小应为 0.375 寸 （9.5 毫米）。内管直径不小于 2 寸（51 毫米），大于水泵转筒。 4-2-4-2 外管应向下延伸至接近含水层顶部。直径较小的内管级滤管 向地层延伸的深度应与含水层相适应，使其最大限度地符合地层条件。 4-2-4-3 水井滤管是该井结构最重要的部分，必须精心选择。其直径 与内套管相同，并应有适当的长度和开口面积，以使进水流速不超过 0.15 尺（46 毫米）/秒。滤管必须用耐腐蚀、耐酸材料制成，例如不锈钢21或蒙乃尔高强度良延展性抗腐蚀合金：如果预料到井水的氯化物含量会 超过千分之一时，必须采用蒙乃尔。滤管的强度应足以抵抗井管按照后 可能受到的外力，同时，安装期间应尽力减少可能发生的损坏。 4-2-4-4 井滤管底部，应当用与滤管相同材料的金属板妥善焊封。应 在压力下输入纯净水泥将外管边缘从底部到顶部加以封闭。在钻井作业 连续进行之前，应使水泥放置最少在 48 小时以上。 4-2-4-5 不小于 6 寸（152 毫米）的井滤管周围的空隙必须用干净的圆 角砾石充填。这种砾石的尺寸和级配将构成一个砾石过滤器，以确保不 出砂而水以低缓流速从地层中流入水井。 4-2-4-6 水井：用于安装流量不超过 450 加仑/分（1703 升/分）的消防 泵的水井，在未固结的地层中开采，而没有人工砾石层围填的管状井， 可作为这种消防泵的水源。这种水井遵照 4-2-3 和 4-2-4 中除 4-2-4-4 和 4-2-4-5 两点外的其他要求。 4-3 水泵 4-3-1* 垂直叶轮泵顶部组成结构。水泵顶部是地上出口或地下出口式。其 结构应能支撑驱动装置、泵柱、滚球、最小下推力及油管拉紧螺母或填料 箱。（见图 A-4-3-1） 4-3-2 泵柱（扬水管） 4-3-2-1 每段泵柱不应超过标准长度 10 尺（3 米），不应小于表 4-3-2 规定的重量，并应用螺纹套管接头或法兰联接。每段螺纹管的端头都应 进行机械加工，磨制与螺纹平行，以便使端面端面贴紧而形成准确的泵 柱准线。所有泵柱法兰面都应平行并经机械加工，以使槽口结合可能形 成准确的准线。 4-3-2-2 当静水位在地下 50 尺（15 米）以上时，应当采用油润滑式水 泵。（见图 A-4-1-1） 4-3-2-3 当水泵是属于封闭的无轴油润滑型时，在长度不超过 10 尺 （3 米）的特厚壁钢管的可拆卸段内油轴密封管。在合适的安装托架上 应设自动可视加油器，连接到油润滑式水泵的轴管上。（见图 A-4-1-1）表 4-3-2 泵柱管扬水管重量 公称尺 寸（内 径） （英 寸） 6 7 8 9 外 径 （英 寸） 6.625 7.625 8.625 9.625 （毫 米） 168.3 193.7 219.1 244.5 每尺重 量 平均端 （磅）* 18.97 22.26 24.7 28.33 外 径 公称尺寸 （内径） （英寸） 10 12 14 外径 （英 寸） 10.75 12.75 14.00 （毫 米） 273.0 323.8 355.6 每尺重 量 平均端 （磅）* 31.20 43.77 53.5722*以每米公斤表示的公制重量----28.230，33.126，36.758，42.159，46.431，65.137 及 81.209。 4-3-3 转筒机组 4-3-3-1 水泵转筒应由密实铸铁、青铜或其他与水质化学分析及当地 经验相适应的材料制成。 4-3-3-2 叶轮应为封闭式或半敞开式，材料应为青铜或其他与水质化 学分析及当地经验相适应的材料成。 4-3-4 吸水过滤器 4-3-4-1 水泵吸水管上应安装铸造的或装配式的重型耐腐蚀金属锥形 或筐式过滤器。吸水过滤器的有效面积，至少应为吸水管面积的四倍， 开口尺寸应能阻止 1/2 寸（12.7 毫米）的圆形物体通过。 4-3-4-2 水泵安装在湿坑时，除了在图 A-4-2-2-2 中所示的进水滤网 外，还需要安装这种吸水过滤器。 4-3-5 配件 4-3-5-1 需给水泵装置下列配件： 4-3-5-2 条中规定的空气自动释放阀 4-3-5-3 条中规定的水位探测器 2-5-1 条中规定的出水压力表 2-12-1 节要求的减压阀和排水漏斗 2-13-3 节中规定的软管阀门接头和软管阀门。或 2-13-2 节中规定的 计量装置。 4-3-5-2 为了在水泵起动时从水泵柱管和出水接头处排出空气，应当 配置一个直径等于或大于 1.5 寸的空气自动释放阀。这种阀门也会在水 泵停转时给泵柱管供气以消除真空。阀门安装位置应是消防泵和出水止 回阀之间出水管线上的最高点。 4-3-5-3 * 每口井上都应配备合适的水位探测器。如果采用空气管 线，应为耐腐蚀金属管材，例如铜管。应以 10 尺（3 米）的间距将空气 管绑扎在柱管上。 4-4 *安装 4-4-1 泵房：设计的泵房应当十分便于操作，便于起吊立式水泵部件。还 应符合 2-8 和 8-3 节的规定。 4-4-2 户外安装：在主管部门不要求设立泵房的特殊情况下，机组安装在 户外时，必须给驱动装置加上遮护罩或对驱动装置加以封闭，进行充分保 护，防止损坏。防护罩或外壳应便于拆卸并有充分通气措施。 4-4-3 基础 4-4-3-1 水泵制造厂家应提交检定尺寸资料。 4-4-3-2 立式泵的基础应当坚固以承受水泵和驱动装置以及其中含水的总重 量。应当用螺栓将水泵牢靠地固定在基础上。 4-4-3-3 基础的面积和强度，应确保每平方英寸混凝土上载荷不超过设计标 准。 4-4-3-4 基础的顶面应当仔细抹平，使水泵易于悬吊在水井或湿坑内。234-4-3-5 当水泵安装在集水池或湿坑上方，可以使用工字梁。当采用直角齿 轮传动，驱动装置应平行与此梁安装。 4-5 驱动装置 4-5-1 驱动方式 4-5-1-1 驱动装置的结构，应使足够体积的推力座能够承受水泵的全部轴 向压力（包括泵轴、叶轮的重量及液压），因此其平均寿命额定值，为 五年连续运行时间。所有驱动装置的构造，应能对叶轮进行轴向调整， 使水泵能妥善安装和运行。水泵的驱动装置，应为立式空心轴电动机或 带有柴油机或汽轮机的立式空心轴直角齿轮传动装置。例外：为立式涡轮式水泵而设计和登记注册的柴油发动机和汽轮机可以 采用实心轴，不需要直角传动装置，但要求安上一个非回动棘轮。4-5.1.2 电动机应为垂直空心轴式、防滴式，鼠笼式感应型有标准起动转 矩和较小的起动电流。这种电动机应当配备非回动棘轮。 4-5.1.3 齿轮装置 4-5.1.3.1 齿轮转动装置和柔性连接轴，应当可能为主管部门所接受。 这种装置应为垂直空心轴式，便于设备的妥善安装和运行，能对轮进 行必要的调整。这种齿轮装置应当配备非回棘轮。 4-5.1.3.2 所有齿轮装置都应登记注册，并由制造厂家确定额定值，并 适用于该齿轮装置所在水泵处于等于最大马力和最大水泵轴向压力时 的负荷状态。 4-5.1.4 所采用的柔性连接轴应是登记注册过的。柔性连接轴的工作角 度不允许超过制造厂家根据转接和功率要求的极值。 4-5.1.4 当使用卧式柴油发动机时，水泵制造厂家应负责提供合适结构 的万向接头，这种接头能防止发动机上或水泵上过度的拉紧变形。 4-5.2 控制器：电动机、柴油发动机或汽轮机的控制器，应符合本规范第七 章中关于电动装置控制器的规定或本规范第九章中关于发动机控制器的规 定。 4-6 试验 4-6.1 现场认可及试验 4-6.1.1 完成安装后，应有用户、水泵制造厂家代表和主管部门在场情 况下进行运行试验。11-2 节“现场认可试验”中的要求，应在其应用 的范围内加以实施，同时为了安装顺利，这种试验还在连续运转中进 行，运转时间应当较长，使主管部门感到满意，水泵的试验应按要求 进行。在任何情况下试验时间都不得少于一小时。 4-6.1.2 在年度试验时，还应测定静水位和抽降水位。 4-7 运行和维修 4-7.1 运行 4-7.1.1 安装后第一次起动机组时，所有接至电动机的电力线路以及水 泵的出水管线都应进行校核。顶端驱动联轴节拆去时，应当瞬即操纵 电动机以确保电动机以适当方向旋转。而且叶轮间应有适当的间隙。 随后顶端驱动联轴节应即使重新安装。244-7.1.2 采取上述措施后，应当动水泵使之运转。观察运转时水泵的振 动情况以及驱动装置的任何机能有否失常。 4-7.2 维修 4-7.2.1 在修理、拆卸以及重新装配水泵时，应当认真遵循制造厂家的 指导。 4-7.2.2 当安排备用件或替换件订货时，订单中应注明打印在水泵接头 处的铭牌上的水泵打印序号，以确保提供的部件是适用的。 4-7.2.3 应当留有水泵拆卸时所需之足够通道和面积。第五章 容积泵 5-1 总则 5-1.1 形式：容积泵的定义见 1-8 章节。 5-1.2 适用性 5-1.2.1 在特定的应用场所中采用的容积泵形式应注册。 5-1.2.2 注册清单应核实每个规格型号泵的性能特性曲线. 5-1.3 应用 容积泵用来供水、泡沫原液或者其它添加剂。泵的选择应适 合液体的粘度。 5-1.4 泵密封 容积泵应采用机械密封或唇形密封，不应采用填料密封。 5-1.5 泵材料 水泵材料选择应满足环境、输送的液体以及工作条件等的 防腐要求。(防腐材料的定义见 1-8 章节) 5-2 泡沫液和添加剂泵 5-2.1 添加剂泵应满足泡沫液泵的所有要求。 5-2.2 净正吸入压头(NPSH)应大于泵制造商提出的必需汽蚀余量(NPSHr)加 上 5 英尺(1.52m)。 5-2.2.1 密封材料应适合泡沫液或1 密封材料应适合泡沫液或添加剂的使。 5-2.2.2 泡沫液泵应能干运转 10 分钟而不损坏。 5-2.3 泡沫液泵应满足工作中可能出现的最大流量的要求。 5-2.4 泡沫液泵的压力应高于在任何工作条件下泡沫混合器前消防水的最 大压力。 5-3 细水雾泵 5-3.1 细水雾容积泵应满足工作中可能出现的最大流量的要求。 5-3.2 净正吸入压头(NPSH)应大于泵制造商提出的必需汽蚀余量(NPSHr)加 上 5 英尺(1.52m)。泵的进口压力不能超过泵制造商提供的泵允许最大进 口压力。 5-3.3 当泵的流量超出系统需要流量时，应采用泄流阀或节流孔板释放多 余的流量。配备泄流阀的泵, 还必须安装 5-4.2 节中阐述的安全阀。 5-4 附件 5-4.1 泵须安装进口真空压力表和出口压力表各一只。255-4.2 所有泵都应配备一只注册过的能够释放 100%泵流量的安全阀。压力 安全阀的设定压力应低于所有元件的额定压力。安全阀应安装在泵的出 口以保护消防系统不致受到破坏。 5-4.3 对于泡沫液泵, 安全阀的出口应接回至泡沫液罐，安装在安全阀出口 一侧的阀门应保证是常开的。 5-4.4 对于细水雾容积泵, 安全阀的出口应接至排水、供水或者泵吸入口 处。当安全阀出口接至泵进口时, 应采取办法避免泵发热。 5-4.5 泵必须在离进口至少 10 倍管径的前方安装一个可拆卸的、干净的进 口滤器。在计算泵的安装汽蚀余量时应考虑进口滤器引起的压力降，以 保证泵的正常使用。滤器的净过流面积应至少是吸入管的 4 倍。滤器网 孔的尺寸应采用泵制造商的推荐。 5-4.6 系统设计还包括饮用水供应和防止管路交错或防污染的保护。 5-5 泵驱动机 5-5.1 驱动机的尺寸应按规定, 并且其功率应满足泵在任何工况点的运行。 5-5.2 如果在驱动机与泵之间安装了减速齿轮，其必须是通过注册允许使 用的。减速齿轮应满足 AGMA390.03 螺旋主齿轮手册的要求。大齿轮应 为 AGMA7 级或以上，小齿轮应为 AGMA8 级或以上。轴承应满足 AGMA 标准要求, 并满足 15000 小时的 L10 运转寿命要求。 5-6 控制器 见第 7、9 章关于控制器的要求。 5-7 基础和安装 5-7.1 泵和驱动机应安装在一个公用底座上。 5-7.2 底座应牢固地安装在坚固的混凝土基础上，并应保持水泵轴和驱动 机轴的准确对中位置。 5-8 驱动机连接和对中 5-8.1 泵和驱动机间应采用经过注册过的, 耦合器, 弹性联轴器或齿轮皮带 式传动联轴器连接。联轴器的选用应保证驱动机的传递功率, 且不超过制 造商的最大建议功率和转速。 5-8.2 在底座最后安装固定完成后还应进行一次泵和驱动机的对中。对中应 满足联轴器制造商的技术要求。弹性连轴器的运转角度不应超过规定的 公差。 第六章 水泵之电力驱动 6-1 总则：本章概括了驱动消防泵之电动机的电源及配电的最低要求，以及电源与 水泵之间所有中间设备（包括电动机，但不包括消防泵控制器件及其附件）之最 低性能要求（见第七章）。所有电气设备和安装方法。至少应符合 NFPA70《国家 电气规范》第 695 篇及其他应用篇章之规定。 6-2 电源：应通过下列电源的一种或多种方式向消防泵供电。例外：使用电动机且 建筑物高度超出消防部分装置泵的能力时,能够提供一个可靠的应急电源供泵安装. 所有这些方式都必须满足 6-3.1.2 之可能情况 . 6-2.1 公用电气公司供电线路：如果是由公用电气公司供电线路供电，该供电 线路的位置及敷设，应尽量减小房屋内部失火、遵受损坏的可能性。266-2.2 就地发电站：如果由单独专用电站供电时，该站应为非燃结构，并应选 好位置加以防护，尽量减小失火造成损坏的可能性。 6-2.3 其他电源 6-2.3.1 如果不可能从专用电站或公用供电线路得到可靠电源，则应采用如 下的一种和几种方式，（A）一个次级专用电站和公用电路，（B）就地发 电房（见 6-2.4.2）， （C）一台额外的柴油机驱动消防泵（满足第 8 章要求），（D）按照按第 10 章要求的一台额外的汽轮机驱动消防泵。 6-2.4.2 应急发电机：如果是由备用发电机供电，该发电机应根据 6.2.1 条及 6.7 节的规定选好位置并加以防护。 6-2.4.3 供电导线应当直接将电源接到注册过的水泵控制柜和电力转换开关 或断开开关或超电流保护装置。满足 6-3.2.2 除第一条规定的要求。例外： 当备用电源的其中之一为就地发电机时，应考虑这些导线的断路方式和超 电流保护装置进行选择或设置为能够瞬间承受泵房间的满负荷运行。 6-3 供电线路 6-3.1 电路导线 6-3.1.1 消防泵馈电电路导线，除电气开关设备间和水泵间外，应酌情敷设在 建筑物外部。在消防泵馈电导线必须通过建筑物敷设时，应当埋置或封闭在 2 寸（51MM）的混凝土里（即相当于 1 小时耐火极限），这样可以认为是 “建筑物的外部”。 6-3.1.2 水泵间之所有线路，应当敷设在刚性、半刚性或防水金属软管内。 6-3.1.3 电动机处之电压，当水泵在以额定输出、压头和转速运行时，不应低 于电动机额定电压之 95%。并且电源与电动机之间的线路应能承受其高峰负 荷。 6-3.1.4 电动机启动时控制器输入端予处之电压，不应低于额定值（控制器额 定电压）15%。 6-3.2 电源向电动机的供电，应按图 6-3.2 所示线路进行布置。27NFPA20 电源 6-2 节 供电导线 6-3 节 供电切断装置 6-3.4 节 供电线 6-3 节 变压器 6-4 节 稳压泵（如果需要） 2-18 节，7-3.4 节 消防泵控制器 第七章电动机电路 6-3.5 节 电动机 6-3.5 4-5.1.2 节国家电气规范 导线 430-22（a）节 切断装置 230-72（b）节 230-B2 节 例外情况 导线 430-22（a）节 过流保护装置 230-90（a）例外情况 5.430-31 节 变压器 450 条 导线用于两台以上电动机
节 稳压控制器 430 条 G 部分 导线 430-22（a）节水泵间 辅助设备 稳压泵 消防泵说明：此图用于说明消防泵供电的一般布置情况，采用时，应与指出的各章节规 定符合，在不可获得其他电源时，水泵间辅助设备及稳压泵供电可按图示布置。 图 6-3.2 由电源到电动机供电 6-3.3 消防泵馈电线，应在所有短路装置之前进行连接（见 1-7.1.3）。在消防泵 馈电电路上，不应安装切断装置。 例外：消防泵控制器内部之隔离开关及切断装置（见第七章）。 6-3.4 电源保护装置：应当提供可将设备电路与设备电源切断的器件。在被保护 或未被保护的房屋发生火警时，这种断路装置应便于接近。但不应切断消防泵 馈电电路之电源。 6-3.4.1 在专用电站和公用供电接线之电源电路中，如果电源保护装置（熔断 器或断路器）安装在消防泵馈电电路之前，则这些装置在消防泵电动机堵转 电流和设备最大负荷的情况下，不应断开。 例外：应急电源馈电线路保护应遵照 6-7.6 条规定。 6-3.5 线路容量：电源与消防泵电动机之间的每一线路的规格，应按照消防泵及 稳压泵满载电流和消防泵辅助设备负荷电流之总和的 125%来确定。 6-4 变压器 6-4.1 安装：变压器应当根据 NFPA70《国家电气规范》之规定进行安装。 6-5 电动机：286-5.1 所有电动机应按照连续工作制确定额定值，而且在电压超过额定电压之 110%，不得使用。应当按照 6-5.2 条规定的安培数选用电动机。交流电动机应 当符合 6-5.1.1 条中之规定。 6-5.1.1 鼠笼式感应电动机，应当具有标准的起动的疲倒扭矩。三相恒速感应 电动机，在额定电压和频率时测量的堵转电流，不应超过表 6-5.11 中之数 值。 表 6-5.1.1 功率、堵转电流电动机标志符号 堵转电流 三相，460 伏 （安培） 2 46 64 81 116 145 183 217 290 362 435 电动机标志符号 （NEC 规范堵转电流表示字符） “A”及下列 3 J H H G G G G G G G额定功率 1 5 7 10 15 20 25 30 40 50 601 75 100 125 130 200 250 300 350 400 450 5002 543 725 908 25 00 3 G G G G G G G G G G G29460 伏电动机之堵转电流，约为满负荷电流之 6 倍。其他额定电压之电动机的堵转 电流可通过上表所示值 460 伏与额定电压之比值的办法进行确定。 所有其他电压的电动机的字符字母应当与已知的 230 伏字符一致。 6-5.1.2 电动机感应瞬间变过程，必须与 7-4.3.3 条一致，以防止电动机控制器 保护装置之误跳闸。 6-5.2 电流极限 6-5.2.1 所有电动机应当具有合适容量，即在额定电压（对交流电动机在额定 频率）时，在水泵任何负载情况下都不会超过其满负荷电流额定值。 例外：对于铭牌上印有使用系数的电动机，其满载电流额定值可根据使用系 数允许程度，考虑适当增大。 6-5.2.2 电动机用于海拔 3300 尺（1000M）以上时，应根据 NEMA（全国电 动机协会）标准 MGI-14 部分进行操作或减少额定值。 6-5.3 标志 6-5.3.1 电动机端予的标志应与 NEMA 标准 MGI-2 部分一致。 6-5.3.2 应按 NFPA70《国家电气规范》“430-7”节要求配置铭牌。 6-6 电动机之应用 6-6.1 电动机在异常潮湿或有腐蚀性灰尘环境使用时应采用专用型式或特殊绝 缘，以便能适应这样的条件。 6-6.2 电动机如果可能受到水溅时，应当完全封闭。 6-6.3 全封闭的风冷电动机，某接合部位应当密封，并应安有防止水进入的导向 配件。 6-6.4 电动机之载流部件，至少应高出地面 12 寸（305MM ）。 6-7 现场发电机 6-7.1 如果采用现场发电机给消防泵电动机供电以便满足 6-2.3.1 条之要求时，这 些发电机应当具有足够容量，使用发电机其他负荷工作时消防泵的电动机也能 够正常起动和运转。 6-7.2 与消防无关之负荷，允许在消防泵起动之前自动卸载。 6-7.3 允许消防泵按照 7-5.2.4 条规定自动排程序。 6-7.4 电源之转换应在水泵间内进行。 6-7.5 转换开关与发电机电源之间的导线，应当符合 6-3.1 和 6-3.5 条之要求。 6-7.6 发电机处之现场电源电路保护装置，应当能够瞬时检测出水泵间之满负 荷。第七章 电动控制器及附件 7-1 应用：本章提供消防泵的电动机之自动和非自动式电路控制器及电气开关设备 之安装要求及最低性能。为了确保上述设备之最低性能，必要时，还应采用一些 附属装置（包括报警监控及信号器件等）。 7-1.1 总则 7-1.1.1 消防泵电动机之所有控制器件，均应专门登记注册:30(a) 所选用的任一控制器件应当具有的短路电流承受额定值，至少等于 使用该控制器的电路中可能出现的短路电流； (b) 为了确定控制器可能出现的短路电流，应根据 IEEE（电气及电子工 程师学会）I4I（工业设备之配电）或 IEEE241（商业大厦之电气系统），研 究短路问题。 当控制器符合表 A-7-1.1.1 说明中规定的标准时，可以利用该表来确定短路电 流。 7-1.1.2 所有控制器件应当适用于供电设备，并在从工厂发货之前由制造商厂 家进行全部组装、接线与测试。 7-1.1.3 所有控制器应当标志“消防泵电气控制器”字样，并应明显示出制造 厂家之名称、识别符号、以及全部电气额定值。如果安有多台水泵，其中一 台或多台服务于该设施之不同区域或部位，则应对每台控制器明显作出相应 的标志，标出水泵或水泵控制器所服务系统之区域、区段或部位。 7-1.1.4 当在安装、测试及保修期间需要对控制设备维修和调整时，水泵制造 厂家或代理商有责任对制造厂家代表的作业进行必要的安排。 7-2 位置 7-2.1 控制器的位置应尽可能靠近被控制的电动机并处于能看到电动机的地方 。 7-2.2 控制器应当如此布置或加以防护，使之不会受到水泵或其他接管处漏出的 水之损坏。控制器之载流部件应当高出地面 12 寸（305MM）以上。 7-2.3 对于需要从后面进行维修的控制器，应在控制器后面留有不少于 3.5 尺 （1.1M）的净空，并至少在控制器之一侧还留有不少于 2 尺（0.61M）的净 空。 7-3 结构 7-3.1 设备：所有设备应当使用于中等潮湿程度的场所，如潮湿的地下室等。 7-3.3 壳体 7-.3.3.1 控制构件或面板，应当安全地装配在可以防止该设备遭受机械损伤和 垂直落下的水滴的壳体内。 7-3.3.2 接地：壳体应当接地（见 NFPA70《国家电气规范》第 250 条）。应 采用适当规格的紫铜线，把电压冲击保护装置接到连接板上（见 7-4）。 7-3.4 引线与布线 7-3.4.1 在控制器安后，所有的母线与引线应当便于进行维修。这应考虑到检 修时不必切断外部电路导线。 7-3.4.2 测试措施：应当在控制器内采取措施，以便能够使用测试仪器来测量 所有线路电压及电流，而不必切断控制器内的任何导线。 7-3.4.3 控制器之母线及其他布线元件，均应按照可以连续工作的准则进行设 计。 例外：仅电路中之导线，可按照电动机起动机起动期间的条件进行设计。 7-3.4.4 消防泵控制器不应用作向其他设备供电的接线箱。稳压泵供电不能引 子消防泵控制器。 7-3.5 辅助电路之保护：在可靠运行的控制器电路上，不应当有过流保护装置。317-3.6 外部操作：对电动机进行手动接通或切断、起动或停转的所有开关设备， 均应是可进行外部操作的。（见 NFPA70《国家电气规范》）。隔离开关应符 合下面 7-4 节之要求。 7-3.7 布线图及其说明 7-3.7.1 应当提供布线图，并永久地贴在控制器壳件内。 7-3.7.2 应根据提供的布线图，明显标示出所有现场接线柱。 7-3.7.3 应当提供包括控制器操作在内的完整的使用说明书，并明显地贴在控 制器上。 7-3.8 标志：每台电动机控制装置及每件开关和短路器，均应进行明显标示，说 明制造厂家之名称、选定的识别号码、以及伏特、马力、安培、频率、相数等 及有关的电气额定值。这些标示应当位于在安装后可能看见之处。 7-4 部件 7-4.1 电压冲击保护装置：电压冲击保护装置应当安装在由隔离开关各线端予接 至地线之处（见 7-3.3.2）。这些装置之额定值，应能仰制高于线路额定电压之 电压冲击。 例外情况之一：对于额定值超过 600 伏的控制器，不应强制安装这类电压冲击 保护装置（见 7-6 节）； 例外情况之二：如果控制器能够承受 ANSI/IEEE C62.41 中所述的 10KV 脉冲而 天损坏则不应强制安装。 7-4.2 隔离开关：隔离开关应当是可进行人工操作的电动机电路开关或塑壳空气 开关，均具有等于或大于电动机功率的额定功率值。 例外：塑壳开关额定值应不少于电动机额定负荷电流之 115%，见（NFPA70 《国家电气规范》）。同时其遮断电容量，应能满足电动机堵转电流需要。 例外二：塑壳隔离开关应具有瞬间的短路超电流自动保护功能。除非在同一个 控制器内装有短路口，该开关不会断联。 7-4.2.1 隔离开关应当可以外部操作（见 7-3.6）。 7-4.2.2 隔离开关之额定电流值，应当至少为电动机满负荷电流额定值之 115%。 7-4.2.3 下