您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
2016翻译的方法与技巧.ppt 53页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
你可能关注的文档：
··········
··········
“专八”翻译方法与技巧 问：专业英语8级考试中的翻译分数是多少，评分标准是什么? 答： 英译汉和汉译英各10分
八级考试大纲要求：
1.能运用汉译英的理论和技巧进行翻译
2.题材：翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品
3.翻译速度为每小时250-300汉字，译文必须忠实原意，语言通顺、流畅
1.能运用英译汉的理论和技巧进行翻译，译文必须忠实原意，语言通顺、流畅
2.能翻译英、美报刊杂志上的文章和文学原著
3.翻译速度为每小时250-300个英文单词
翻译的标准 1898年,严复:“信、达、雅” 标准 鲁迅：翻译：一当然力求其易解,一则保存原作的丰姿。反对牛头不对马嘴，提出“宁信而不顺”之原则。
翻译技巧分类：大分类：直译+意译共两种小分类：二十种或更多 1. (Literal Translation Approach) 直译法指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译.它有不少优点,如能传达原文意义,体现原文风格等. Ray of hope 希望之光
His life hangs on a thread. 他的生命悬于一线.
I would draw a further conclusion, which I believe is central to assessing China's future place in the world economy. 我想进一步得出结论,我认为这个结论对于评估中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。
不妥的方法---“逐字译”
word-for-word translation
不考虑词在语法或词义方面的差异。逐字译虽有可能，但一般是行不通的。 His real interests lie outside work, in his love of music.逐字译为: 原译：“他真正的兴趣在于工作之外，在于他爱好的音乐。”可改译为: 改译：“业余爱好音乐乃是他真正的乐事。” 2. He was so sleepy that he went to bed without taking off his clothes. 逐字译为:“他是如此…以致…” 改为: 他很困了，没脱衣服就上床睡了。
对英汉互译中的用语进行研究,指出翻译中斟酌词语的心要性、条件以及需要注意的方面——同词可以异译,异词又可以同译;不同词语有不同的情感和语体色彩;汉语特有的音韵特色要求翻译要注意斟酌用词;不同的词语有不同的强弱色彩;以及汉语的搭配限制。
英国文豪斯维夫特曾经说过:“把合适的词放在合适的地方就是好文章。”( Proper words in proper places make the true definition of a style) 此话包括两层意思:取合适的词即选词,放在合适的地方即造句。准确地选词和造句,不但是写文章,也是搞翻译必须考虑的两个基本环节。这里我们着眼于翻译中的选词问题。
1 　翻译中注意用词的必要性
翻译是一种语言艺术。就汉英两种语言来看,除了一些专门和科技用语外,很难找到完全对等的词语,因此翻译同样要讲究用词。那种认为只要学好外语,并逐词对译就能作好翻译的认识是错误的,其结果往往是所译的话不但不“近似”,而且不“达意”,译文不是叫人看不懂,就是叫人读不下去,甚至要闹笑话。
例如,"对不起,这座位有人吗?"这句日常用语,在英语里就有如下多种表达:
????? Excuse me, is this seat taken( vacant)?
又譬如,"你今年要去旅游吗?"可以表达为: Are you going to any place? ( go on a trip) this year?
同义表达在雅思写作中的运用：
雅思写作7分要求考生有 “diversity and ambition in vocabulary and structures”,其实可以用很多办法达到多样性，同义表达的方法也很多。例如说一句话 “越来越多的人们觉得，汽车污染了环境。”我们如果说 “More and more people think that the cars pollute the environment.”就最多5分，因为绝大部分考生都是用这个极其简单的句型，其实我们可以多背些同义词，多换些句型，例如:
“People in growing number believe that ” 这个growing 还可以变成(r
正在加载中，请稍后...
24页32页28页11页16页20页20页24页14页40页您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
翻译的方法与技巧.ppt 53页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
翻译的方法与技巧.ppt
你可能关注的文档：
··········
··········
“专八”翻译方法与技巧 问：专业英语8级考试中的翻译分数是多少，评分标准是什么? 答： 英译汉和汉译英各10分
八级考试大纲要求：
1.能运用汉译英的理论和技巧进行翻译
2.题材：翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品
3.翻译速度为每小时250-300汉字，译文必须忠实原意，语言通顺、流畅
1.能运用英译汉的理论和技巧进行翻译，译文必须忠实原意，语言通顺、流畅
2.能翻译英、美报刊杂志上的文章和文学原著
3.翻译速度为每小时250-300个英文单词
翻译的标准 1898年,严复:“信、达、雅” 标准 鲁迅：翻译：一当然力求其易解,一则保存原作的丰姿。反对牛头不对马嘴，提出“宁信而不顺”之原则。
翻译技巧分类：大分类：直译+意译共两种小分类：二十种或更多 1. (Literal Translation Approach) 直译法指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译.它有不少优点,如能传达原文意义,体现原文风格等. Ray of hope 希望之光
His life hangs on a thread. 他的生命悬于一线.
I would draw a further conclusion, which I believe is central to assessing China's future place in the world economy. 我想进一步得出结论,我认为这个结论对于评估中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。
不妥的方法---“逐字译”
word-for-word translation
不考虑词在语法或词义方面的差异。逐字译虽有可能，但一般是行不通的。 His real interests lie outside work, in his love of music.逐字译为: 原译：“他真正的兴趣在于工作之外，在于他爱好的音乐。”可改译为: 改译：“业余爱好音乐乃是他真正的乐事。” 2. He was so sleepy that he went to bed without taking off his clothes. 逐字译为:“他是如此…以致…” 改为: 他很困了，没脱衣服就上床睡了。
对英汉互译中的用语进行研究,指出翻译中斟酌词语的心要性、条件以及需要注意的方面——同词可以异译,异词又可以同译;不同词语有不同的情感和语体色彩;汉语特有的音韵特色要求翻译要注意斟酌用词;不同的词语有不同的强弱色彩;以及汉语的搭配限制。
英国文豪斯维夫特曾经说过:“把合适的词放在合适的地方就是好文章。”( Proper words in proper places make the true definition of a style) 此话包括两层意思:取合适的词即选词,放在合适的地方即造句。准确地选词和造句,不但是写文章,也是搞翻译必须考虑的两个基本环节。这里我们着眼于翻译中的选词问题。
1 　翻译中注意用词的必要性
翻译是一种语言艺术。就汉英两种语言来看,除了一些专门和科技用语外,很难找到完全对等的词语,因此翻译同样要讲究用词。那种认为只要学好外语,并逐词对译就能作好翻译的认识是错误的,其结果往往是所译的话不但不“近似”,而且不“达意”,译文不是叫人看不懂,就是叫人读不下去,甚至要闹笑话。
例如,"对不起,这座位有人吗?"这句日常用语,在英语里就有如下多种表达:
????? Excuse me, is this seat taken( vacant)?
又譬如,"你今年要去旅游吗?"可以表达为: Are you going to any place? ( go on a trip) this year?
同义表达在雅思写作中的运用：
雅思写作7分要求考生有 “diversity and ambition in vocabulary and structures”,其实可以用很多办法达到多样性，同义表达的方法也很多。例如说一句话 “越来越多的人们觉得，汽车污染了环境。”我们如果说 “More and more people think that the cars pollute the environment.”就最多5分，因为绝大部分考生都是用这个极其简单的句型，其实我们可以多背些同义词，多换些句型，例如:
“People in growing number believe that ” 这个growing 还可以变成(r
正在加载中，请稍后...【图文】翻译理论与实践1-ppt_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
享专业文档下载特权
&赠共享文档下载特权
&10W篇文档免费专享
&每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
翻译理论与实践1-ppt
阅读已结束，下载本文到电脑
想免费下载本文？
登录百度文库，专享文档复制特权，积分每天免费拿！
你可能喜欢【图文】经典广告英文翻译(PPT格式)_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
享专业文档下载特权
&赠共享文档下载特权
&10W篇文档免费专享
&每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
经典广告英文翻译(PPT格式)
&&广告英语翻译
阅读已结束，下载本文到电脑
想免费下载本文？
登录百度文库，专享文档复制特权，积分每天免费拿！
你可能喜欢(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2491531',
container: s,
size: '150,90',
display: 'inlay-fix'
首先，我是用手提电脑。我想要把谷歌翻译的声音放进我的PPT里，要怎么做呢？
录制音频，然后在PPT 中插入声音
家里没有麦克风咋办……
录制系统音频不用麦
啊……多谢
其他答案（共1个回答）
1&如果打算长期让台式机和笔记本同时上网,你需要在猫and台式机、笔记本之间加入一台无线路由器,然后在路由器界面配置拨号内容.猫接入网线-&路由器接入猫-&笔记...
重新安装声卡驱动！
声卡驱动安装方法：
1、安装优化大师（下载地址： ），打开——系统信息检测——音频信息检测：记录下声卡型号
2、以此型号到驱动之家（ ）搜索...
插哪一个都行,你的程序可能是WIN7,插入时都有提示,严格点说,配置并不合理,如果你是台式机,不妨购买那种耳机线上带麦的那种一个插头的.如果是笔记本,可以选择使...
你说的宽带路由器我不知道是指的ROUTER还是ADSL MODEM
我说详细的
需要你的ADSL MODEM，和一个路由器，普通的4口就足够，价格80-90
这个需要安装驱动的，可以到官网去下载的
答: 偶尔尿分岔我解手的时候偶尔会分岔，是怎么回事？偶尔也不是每次都分岔，有时候一开始分岔，过一会就不得了，这又是怎么回事？我今年21岁。男，谢谢大夫。
答: 网上邻居--右键“属性” 或 我的电脑打开,左面“其他位置”--网上邻居--右键“属性”
答: 如果是连接网络供应商提供的节点，相对简单，如果借别人家的节点，稍微麻烦些。
下面大体介绍下第一种情况：
1、外网线连接路由器WAN口， 电脑连接LAN（1234...
铝属于两性金属，遇到酸性或碱性都会产生不同程度的腐蚀，尤其是铝合金铸件的孔隙较多，成分中还含有硅和几种重金属，其防腐蚀性能比其他铝合金更差，没有进行防护处理的铝铸件只要遇到稍带碱性或稍带酸性的水，甚至淋雨、水气、露水等就会受到腐蚀，产生白锈。
解决的办法。
铝铸件完成铸造后，在机械加工前，先要进行表面预处理，如预先对铸件进行喷砂，涂上一道底漆（如锌铬黄底漆），在此基础上再进行机械加工，以避免铸铝件在没有保护的情况下放久了被腐蚀。
公司为员工租房，属于一种福利，不应该缴纳个人所得税的
租赁协议应该公司与房主统一签订
广义的《易经》包括“十翼”（包括《序卦》、《系辞》、《系辞传》等等），其中有许多的哲学观点：“1.无极生太极，太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦。2.易有太极，是生两仪，两仪生四象,四象生八卦，八卦定吉凶，吉凶生大业。”的思想当从中可得到反映（似乎也出自其中，未及查阅）。
《易经》和《黄帝内经》是中国传统文化医易道术、阴阳五行八卦学说的起源。
无极可谓“道”，“道”不可说，唯有体证而已。
星火技校、淄博铁路技校、淄博新星技校、淄博交通技校、大生技校、水利技校、淄博标榜技校、淄博职业卫生学校、 山东淄博高级技校、
英华中医技校、山东省淄博矿务局高级技工学校
考虑是由于天气比较干燥和身体上火导致的，建议不要吃香辣和煎炸的食物，多喝水，多吃点水果，不能吃牛肉和海鱼。可以服用（穿心莲片，维生素b2和b6）。也可以服用一些中药，如清热解毒的。
确实没有偿还能力的，应当与贷款机构进行协商，宽展还款期间或者分期归还； 如果贷款机构起诉到法院胜诉之后，在履行期未履行法院判决，会申请法院强制执行； 法院在受理强制执行时，会依法查询贷款人名下的房产、车辆、证券和存款；贷款人名下没有可供执行的财产而又拒绝履行法院的生效判决，则有逾期还款等负面信息记录在个人的信用报告中并被限制高消费及出入境，甚至有可能会被司法拘留。
第一步：教育引导
不同年龄阶段的孩子“吮指癖”的原因不尽相同，但于力认为，如果没有什么异常的症状，应该以教育引导为首要方式，并注意经常帮孩子洗手，以防细菌入侵引起胃肠道感染。
第二步：转移注意力
比起严厉指责、打骂，转移注意力是一种明智的做法。比如，多让孩子进行动手游戏，让他双手都不得闲，或者用其他的玩具吸引他，还可以多带孩子出去游玩，让他在五彩缤纷的世界里获得知识，增长见识，逐渐忘记原来的坏习惯。对于小婴儿，还可以做个小布手套，或者用纱布缠住手指，直接防止他吃手。但是，不主张给孩子手指上“涂味”，比如黄连水、辣椒水等，以免影响孩子的胃口，黄连有清热解毒的功效，吃多了还可导致腹泻、呕吐。
合肥政务区网络广告推广网络推广哪家公司比较好 一套能在互联网上跑业务的系统，被网络营销专家赞为目前最 有效的网络推广方式！
1、搜索引擎营销：分两种SEO和PPC，即搜索引擎优化，是通过对网站结构、高质量的网站主题内容、丰富而有价值的相关性外部链接进行优化而使网站为用户及搜索引擎更加友好，以获得在搜索引擎上的优势排名为网站引入流量。
良工拥有十多位资深制冷维修工程师，十二年生产与制造经验，技术力量雄厚，配有先进的测试仪器，建有系列低温测试设备，备有充足的零部件，包括大量品牌的压缩机，冷凝器，蒸发器，水泵，膨胀阀等备品库，能为客户提供迅捷，优质的工业冷水机及模温机维修和保养。
楼主，龙德教育就挺好的，你可以去试试，我们家孩子一直在龙德教育补习的，我觉得还不错。
成人可以学爵士舞。不过对柔软度的拒绝比较大。　　不论跳什么舞，如果要跳得美，身体的柔软度必须要好，否则无法充分发挥出理应的线条美感，爵士舞也不值得注意。在展开暖身的弯曲动作必须注意，不适合在身体肌肉未几乎和暖前用弹振形式来做弯曲，否则更容易弄巧反拙，骨折肌肉。用静态方式弯曲较安全，不过也较必须耐性。柔软度的锻炼动作之幅度更不该超过疼痛的地步，肌肉有向上的感觉即可，动作(角度)保持的时间可由10馀秒至30-40秒平均，时间愈长对肌肉及关节附近的联结的组织之负荷也愈高。
正在加载...
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415