我不是药神唐伯虎点秋香百度云云网盘资源

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-08-11 05:07 标签： 唐伯虎点秋香百度云

原标题：超前点映 | 徐峥、宁浩《我不是药神》点映来啦!

举行千人超前点映场观影活动

以草根群像式的现实刻画

生动展开小人物坚韧的生命故事

这绝对是大片云集的暑期档

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

英文翻译对于我这种学渣来说简直是痛苦不能在痛苦的事情，用《古惑仔之少年激斗篇》里包皮的话来说：英文认识我，我又不认识他。

还能说什么？渣渣辉见了都要说我英语渣渣！

而有一些电影名的翻译看了让人小腿一颤。What can i say?

《鹿鼎记》是Royal Tramp（皇家流浪者）

那一些知名的国外电影是怎么翻译成中文的呢？ 我们来看看

而最近火热的《我不是药神》

不知道大家翻译的时候属于什么派别，我可以很负责任的告诉你，我——谷歌派！

想必还有很多百度派，搜狗派，有道派，或许还有少年派，甚至蛋黄派。

但就像数学π一样，学习的重要性总有 一个时刻你会发现，说的这里我觉得我应该可以吹一波学习英语的培训课或者书籍了。

本文由百家号作者上传并发布，百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点，不代表百度立场。未经作者许可，不得转载。

这几天，最热门的话题之一应该就是《我不是药神》这部片子了。

不论是家中有过重症患者的家属，还是健健康康的其他人，看完这部片子之后，都会感叹生命的脆弱和坚强。

就连笑来老师本人，在看完这部片子之后，也发了这样的一条微博

看完这部电影之后，除了让我们更加珍惜自己和家人的健康之外，我还意外地发现了这部电影的另一个功效：

为什么这么说呢？因为这部片子的英文名，恰巧体现了我们学习外语时最重要的一点：不光要学习它的用法，更要有能力感受它的美。

如果要你翻译《我不是药神》这个电影名，你会翻译成什么呢？《I am not the god of medicine》？看看影片海报给出的答案吧

《Dying To Survive》这是官方给出的翻译：拼死活下去。

想必看过这个海报的同学，很少会注意到电影的英文名吧。dying to 这个词组本身的意思就是“渴望”，“渴求”的意思，能够表达出那种不顾一切，只为了某个目标而努力的心态。而整部影片的一个主要背景，其实就是围绕着那些癌症患者，为了抓住最后一线存活的希望，而挣扎努力的过程。

再加上这个词组中，本身就有一个Dying（死亡），刚好和后面的Survive（生还）对应，突出了一生一死的两个极端，短短的三个词就体现了这样的冲突，让人能够感受到语言的力量。

很多人在学习英语的时候，会谈到英语的用处和功能，但是很少有人会说：英语真美啊！而只有你真正开始发觉英文的美，以及这个语言背后的文化和思想，你才会对它产生兴趣，并且愿意花时间去研究学习。

中文电影的这些英文名称，就是一个非常好的切入点。比如刚才说的《我不是药神》就被翻译成了《Dying To Survive》，同样的一部片子，两种不同的视角，能够让你感受到语言的魅力。

以新东方三驾马车为原型改编的电影《中国合伙人》，它的英文名称也非常不错：

这个翻译和《Dying To Survive》有着异曲同工之妙。我们知道很多人都是怀揣着美国梦，踏上了留学之路，因为在我们心里，美国是一个不论种族，不论身份，都可能通过自己的努力获得成功的地方。

而《中国合伙人》这部电影里的三个年轻人，相信在中国也可以实现类似的抱负，刚好他们所从事的工作，也是和留学培训相关的。美国梦，中国梦，让一切有梦想的人，都有机会实现它也是这部影片给我们带来的意义。

和这个有点类似的还有冯小刚导演的《甲方乙方》，它的英文名字是《The Dream Factory（梦想工厂）》，想必是从电影中“好梦一日游”这个公司里名字得到的启发。

看过电影的同学应该知道，开心麻花玩了一个中文的文字游戏，这里的断句不是“夏洛特 | 烦恼”，而应该是“夏洛 | 特烦恼”。而相应的英文名字，则更为简单直接：

《再见了，“失败”先生》这个名字，更直接地表达了电影想要表达的情绪。我不喜欢失败，因为这样的生活很烦恼，现在我要正式告诉你，我要和这样的生活状态说“再见”了。

这里有一个搭配大家可以留心一下，那就是Mr. XXX或者Miss XXX。这是一个典型的身份标签形式的组合，如果你希望用一个词来形容某个人，就可以直接把那个形容词或者名词拿过来，贴到后面来用。

比如汤唯和吴秀波出演的《北京遇上西雅图》，英文名字就是《Finding Mr. Right》，也就是“寻找如意郎君”的意思。

一个悲壮的故事，配上一个凄美的名字，能够最大程度上唤起观众的共鸣，而这部电影不光在中文的名字上做到了这一点，在英文上也不逊色。

“战争之花”选词优美，战争的残酷不必多言，而在这样恶劣的背景之下，依然能够绽放的花朵才是真正坚毅而美丽的。

《金陵十三钗》原本想要用“The 13 women of Nanjing”作为英文名，虽然保留了原意，而且意思也很明确，但却少了很多美感，相比之下“The Flowers Of War”更能凸显悲凉的意境。

4. 《那些年，我们一起追的女孩》

有关青春和爱情的电影，其实最适合拿过来放到情书里，作为一个点睛的金句。比如《那些年，我们一起追的女孩》这部电影，英文名字就很好用：

这里的Apple of My Eye原意其实是指我们眼睛中黑色的部分，也就是我们的瞳孔，但是更广泛的引申义其实是指“掌上明珠”或者是“心中挚爱”。所以那些年，我们都追过的女孩，自然在我们眼中，就是最珍惜的那个人了。

类似的情况还有很多，比如《非诚勿扰》的英文名是：If You Are The One，《失恋三十三天》的英文名是：Love Is Not Blind，再加上之前给大家介绍的《北京遇上西雅图（Finding Mr. Right）》，想要知道如何用英语表达爱意的同学，赶快学起来哈！

刚才给大家介绍的电影名字，有励志的，有凄美的，有温馨的，有浪漫的。最后再给大家介绍一个“不正经”的英文名，也就是《唐伯虎点秋香》的英文翻译：

同样的一个意思，中文表达还扭扭捏捏，结果人家英文大大方方就说出来了，整部电影主线不就是英文名字所表达的“一个才华横溢的才子如何撩妹”吗！

有时候不得不感叹，同样的一个内容，用不同的语言表达出来，给人的感觉会有多么大的不同，就像你站在不同的角度，去观察同一个物体，那么你看到也会是不同的景象。

相信看过这篇文章之后，下次等你在路过某个电影海报时，一定会多看一眼它的英文名字，看看这个剧组为自己的电影取了什么样英文名，你觉得是不是非常不错，或者你有更好的想法。

今天想和大家来一次互动：你最喜欢的电影是什么？它的英文名字是什么？

.有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢谢你有多少句我爱你，最后成了对不起 有多少句对不起，最后都是没关系 有多少句没关系，最后说了谢 1 1 1 1 1 1 1 1

转自网络。以上图文，贵在分享，版权归原作者及原出处所有，内容为作者观点，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。如涉及版权等问题，请及时与我们联系。

中慧言（外言译达）翻译是政府指定的翻译机构，中国翻译协会的理事单位。提供80多种语言翻译，笔译、口译、同声传译、同传设备租赁、DTP排版等服务。中慧言，您理想的翻译协助者！

我要回帖

更多关于 唐伯虎点秋香百度云 的文章

 

随机推荐