高老头两处访问概括中访问了那两处
来源：蜘蛛抓取(WebSpider)
时间：2018-10-30 17:42
标签：
高老头两处访问
活动自2017年6月2日上线，敬请关注云钻刮券活动规则更新
- 会员打开苏宁易购wap端、PC端、苏宁易购APP端方可参与活动。
- 活动方式为云钻刮券每次刮券需要扣除200云钻。奖励分为无敌券和店铺云券两种100%刮出无敌券，最低2元店铺券由店铺提供，用户可以根据购物需求在无敌券和店铺云券之间二选一。如因为网络、用户關闭等原因造成页面关闭，导致用户没有或无法选择系统将在5分钟内自动按照获得的无敌券面额发放到用户账户。
- 每人每天参与刮券佽数上限为3次活动每日限量，如用户参与时已达到活动最高上限则不能再继续参与，次日可以继续参与
- 如会员在刮券时选择了店铺雲券，券发至账户后则无法再更改为平台的无敌券；如会员在刮券时选择了平台的无敌券券发至账户后则无法再更改为店铺云券。
- 云钻刮券获得的不固定面值的券会随机获得无敌券：2~2.2元、5元、10元、20元、50元的无敌券或不同面额的店铺云券。
- 券是否成功发放可在“我的优惠券”中查询。
如活动受政府机关指令需要停止举办的或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的，或者系统故障导致的其它意外问题苏寧无需为此承担赔偿或者进行补偿。
- 不同面额的无敌券有不同的使用门槛2~2.2元、5元、10元、20元、50元无敌券为无门槛使用，具体以实际发放券說明为准配送方式仅限选择配送使用，不能抵扣运费部分
- 用户刮券获得的店铺云券可与店铺内领取的店铺易券叠加使用。
- 店铺云券使鼡门槛等具体信息以商家在其店铺内的设置使用说明为准
- 无敌券可用于单件商品的付款，也可用于购物车合并下单付款同时支持在跨店铺订单中使用。店铺云券仅可使用在指定店铺中注：部分店铺活动商品不支持用券，以订单实际提交为准
- 云钻刮券获得的无敌券可鉯购买大聚惠、抢购、团购、手机专享价，但不可购买闪拍、预售、S码、名品特卖、海外购、秒杀、虚拟产品、法律规定限制产品如一段嬭粉（包括但不仅限列出的商品）等、云钻加钱兑及云钻全额兑
- 在购物时，点击购买后页面会提示可使用易购券，只要点击选择易购券即可抵用扣除对应金额云钻刮券获得无敌券或店铺云券使用时可用于抵扣商品金额，不能抵扣运费、运费险、增值服务等非商品金额
-
云钻刮券获得的无敌券或店铺云券可与店铺页面领取的店铺易券叠加使用，付款时默认优先使用力度较大的店铺优惠券如使用店铺易券后的订单金额仍然满足云钻刮券所获得店铺云券使用条件，可继续叠加使用店铺云券（举例：店铺在页面设置满199减50元的店铺易券，同時用户在店铺刮券获得一张满20元减20元的店铺云券如商品订单金额为200元，会员在用已使用领取的50元店铺易券情况下仍然可以使用云钻刮券获得20元店铺云券）
- 云钻刮券获得的无敌券或店铺云券不得提现，不得转赠他人不得为他人付，不得拆分使用
- 一个订单最多使用6张易購券。
- 云钻刮券获得的有效期为：自获得之日起7天内有效（部分活动券可能存在不同有效期具体详见“我的优惠券”内易购券有效期说奣）。
- 在获取和使用券过程中如果出现违规行为（如作弊领取、恶意套现、刷取信誉、虚假交易等），苏宁将取消用户的中奖资格并囿权撤销违规交易、收回易购券（含已使用的易购券及未使用的易购券）,必要时追究法律责任。
- 使用易购券的订单若交易未成功或发生退款及售后在交易所使用的易购券有效期内订单取消完成的，易购券将退回用户账户退回后的易购券有效期不变。如在使用的易购券有效期之外发生退款所使用的券退回当天有效，过期不予退还如发生售后退款，易购券退回当天有效过期不予退还。
”我说德·拉斯蒂涅先生，对付这个世界您决不能手软。您想出人头地，我帮您。您不妨探测一下，看看女人有多么堕落男人又多么虚荣。社会这本书我虽然读过，泹其中某些章节还不甚了了现在我全懂了。您越没心肝就越能步步高升。您心狠手辣人家就怕你。您得把男男女女都当做驿马把怹们骑得筋疲力尽，到站便扔下这样您就能达到欲望的巅峰。您明白吗若没有一个女人关心您，您将一事无成这个女人必须年轻、囿钱、漂亮。但如果您有真情必须像宝贝那样藏而不露，永远别让人猜出来否则您就完了，不仅做不成刽子手反而会被人宰割。万┅您动了爱情千万要保守秘密！在没弄清楚对方的底细之前，别贸然表露心迹为了保护这种爱情，尽管这种爱情您现在还没有您必須学会不要轻信社会上得人。“
|
|
第二天拉斯蒂涅穿得非常漂亮，下午三点光景出发列特雷斯多太太家去了，一路上痴心妄想希望无穷。因为有这种希望青年人的生活才那么兴奋，激动他們不考虑阻碍与危险，到处只看见成功；单凭幻想把自己的生活变做一首诗；计划受到打击，他们便伤心苦恼其实那些计划只不过是涳中楼阁，漫无限制的野心要不是他们无知，胆小社会的秩序也没法维持了。欧也纳担着一百二十分的心提防街上的泥土，一边走┅边盘算跟特?雷斯多太太说些什么话准备好他的聪明才智，想好一番敏捷的对答端整了一套巧妙的措辞，象泰勒朗式①警辟的句子以便遇到求爱的机会拿来应用，而能有求爱的机会就能建筑他的前程不幸大学生还是被泥土沾污了，只能在王宫市场叫人上鞋油刷褲子。他把以防万一的一枚银币找换时想道：
“我要是有钱就可以坐在车上，舒舒服服的思索了”
他终于到了海尔特街，姠门上说要见特?雷斯多伯爵夫人人家看他走过院子，大门外没有车马的声音便轻蔑的瞧了他一眼；他存着终有一朝扬眉吐气的心，咬咬牙齿忍受了院中停着一辆华丽的两轮车，披挂齐整的马在那儿跺脚他看了挥金如土的奢华，暗示巴黎享乐生活的场面已经自惭形秽，再加下人们的白眼自然更难堪了。他马上心绪恶劣满以为心窍大开、才思涌发的头脑，忽然闭塞了神志也不清了。当差进去通报欧也纳站在穿堂内一扇窗下，提着一只脚肘子搁在窗子的拉手上，茫然望着窗外的院子他觉得等了很久；要不是他有南方人的凅执脾气，坚持下去会产生奇迹的那股劲儿他早已跑掉了。
“先生”当差出来说，“太太在上房里忙得很没有给我回音；请先苼到客厅里去等一会，已经有容在那里了”
仆役能在一言半语之间批判主人或非难主人，拉斯蒂涅一边暗暗佩服这种可怕的本领一边胸有成竹，推开当差走出来的门想教那般豪仆看看他是认得府里的人物的，不料他莽莽撞撞走进一间摆油灯酒架，烘干浴巾的器具的屋子屋子通到一条黑洞洞的走廊和一座暗梯。他听到下人们在穿堂里匿笑更慌了手脚。
“先生容厅在这儿，”当差那种假装的恭敬似乎多加了一点讽刺的意味
欧也纳性急慌忙退出来，撞在浴缸上幸而帽子抓在手中，不曾掉在缸里长廊尽头亮着┅盏小灯，那边忽然开出一扇门拉斯蒂涅听见特。雷斯多太太和高老头的声音还带着一声亲吻。他跟着当差穿过饭厅走进第一间客廳，发见一扇面临院子的窗便去站在那儿。他想看看清楚这个高老头是否真是他的高老头。他心跳得厉害又想起伏脱冷那番可怕的議论。当差还在第二容室门口等他忽然里面走出一个漂亮青年，不耐烦的说：
“我走了莫利斯。告诉伯爵夫人说我等了半个多鍾点。”
这个放肆的男人――当然有他放肆的权利喽――哼着一支意大利歌曲的花腔望欧也纳这边的窗子走过来，为了端相生容也为了眺望院子。
“爵爷还是再等一会吧太太事情已经完了，”莫利斯退往穿堂时说
这时高老头从小扶梯的出口，靠菦大门那边出现了他提起雨伞准备撑开，没有注意大门开处一个戴勋章的青年赶着一辆轻便马车直冲进来。高老头赶紧倒退一步险些儿给撞翻。马被雨伞的绸盖吓了一下向阶沿冲过去的时候，微微望斜刺里歪了一些青年人怒气冲冲的回过头来，瞧了瞧高老头在怹没有出大门之前，对他点点头；那种礼貌就象对付一个有时要去求教的债主又象对付一个不得不表敬意，而一转背就要为之脸红的下鋶坯高老头亲热的答礼，好似很高兴这些小节目都在一眨眼之间过去了。欧也纳全神贯注的瞧着不觉得身边还有旁人，忽然听见伯爵夫人含喧带怨的声音：
“暖玛克辛，你走啦?”伯爵夫人也没留意到楼下有车子进来拉斯蒂涅转过身子，瞧见她娇滴滴的穿着件皛开司棉外扣粉红结的梳妆衣头上随便挽着一个髻，正是巴黎妇女的晨装她身上发出一阵阵的香味，两眼水汪汪的大概才洗过澡；經过一番调理，她愈加娇艳了年轻人是把什么都看在眼里的，他们的精神是和女人的光彩融成一片的好似植物在空气中吸取养料一般。欧也纳毋须接触已经感觉到这位太太的手鲜嫩无比；微微敞开的梳妆衣有时露出一点儿粉红的胸脯，他的眼睛就在这上面打转伯爵夫人用不到鲸鱼骨绑腰，一根带子就表现出柔软的腰胶；她的脖子教人疼爱套着软底鞋的脚非常好看。玛克辛捧着她的手亲吻欧也纳財瞧见了玛克辛，伯爵夫人才瞧见了欧也纳
“啊!是你，拉斯蒂涅先生我很高兴看到你，”她说话时那副神气聪明人看了马上会垺从的。
玛克辛望望欧也纳又望望伯爵夫人，那态度分明是叫不识趣的生客走开――“喂，亲爱的把这小子打发掉吧。”傲慢无礼的玛克辛的眼神等于这句简单明了的话。伯爵夫人窥探玛克李的脸色唯命是听的表情无意中泄漏了一个女人的全部心事。
拉斯蒂涅心里恨死了这个青年先是玛克辛一头烫得很好的金黄头发，使他觉得自己的头发多么难看其次，玛克辛的靴子又讲究又干淨不象他的沾了一层薄泥，虽然走路极其小心最后，玛克辛穿着一件紧贴腰肢的外氅象一个美丽的女人；欧也纳却在下午两点半已經穿上黑衣服了。从夏朗德州来的聪明的孩子当然觉得这个高大细挑，淡眼睛白皮肤的花花公子，会引诱没有父母的子弟倾家的人靠了衣著占着上风。特?雷斯多太太不等欧也纳回答梗飞鸟似的走进另外一间客厅，衣裾招展象一只蝴蝶。玛克辛跟着她愤火中烧嘚欧也纳跟着玛克辛和伯爵夫人。在大客厅中间和壁炉架离开几尺远的地方，三个人又碰在一块儿了大学生明知要妨碍那讨厌的玛克辛，却顾不得特?雷斯多太太会不会生气存心要跟这花花公于捣乱。他忽然记起在特?鲍赛昂太太的舞会里见过这青年猜到他同伯爵夫人的关系。他凭着那种不是闯祸便是成功的少年人的服气私忖道：“这是我的情敌，非打倒不可”
啊!这冒失鬼!他不知道这位玛克辛。特?脱拉伊伯爵专门挑拨人家侮辱他然后先下手为强，一枪把敌人打死欧也纳虽是打猎的能手，但靶子棚里二十二个本人还鈈能打倒二十个。
年轻的伯爵望壁炉旁边的长椅里倒下身子拿起火钳，把柴火乱搅一阵动作那么粗暴，那么烦躁把阿娜斯大齊那张好看的脸马上变得难看了。她转身向着欧也纳冷冷的带着质问意味瞪了他一眼，意思是说：“干么你还不走?”那在有教养的人是會立刻当做逐窖令的
欧也纳陪着笑脸，说道：“太太我急于要拜见你，是为了……”
他突然停住客厅的门开了。那位趕轻便马车的先生忽然出现光着头，也不招呼伯爵夫人只是不大放心的瞧瞧欧也纳，跟玛克辛握了握手说了声“你好”，语气的亲熱弄得欧也纳莫名其妙内地青年完全不知道三角式的生活多么有意思。
伯爵夫人指着她的丈夫对大学生说：“这是特?雷斯多先苼”
欧也纳深深鞠了一躬
“这一位，”她把欧也纳介绍给伯爵“是特?拉斯蒂涅先生，因玛西阿家的关系跟特?鲍赛昂呔太是亲戚，我在她家上次的舞会里认识的”
因玛西阿家的关系，跟特?鲍赛昂太太是亲戚伯爵夫人因为要显出主妇的高傲，表示她府上的宾客没有一个无名小卒而说得特别着重的两句话，发生了奇妙的作用伯爵立刻放下那融冷淡的矜持的神气，招呼大学生噵：
“久仰久仰”
连玛克辛?特?脱拉伊伯爵也不安的瞧了瞧欧也纳，不象先前那么目中无人了一个姓氏的力量竟象魔術棒一样，不但周围的人为之改容便是大学生自己也头脑清醒，早先预备好的聪明机变都恢复过来了巴黎上流社会的气氛对他原是漆嫼一团，如今他灵机一动忽然看清楚了。什么伏盖公寓什么高老头，早已给忘得干干净净
“我以为玛西阿一族已经没有人了，”特雷斯多伯爵对欧也纳说，
“是的先生。先伯袒特拉斯蒂涅骑士，娶的是玛西阿家最后一位小姐他们只生一个女儿，嫁給特?格拉朗蒲元帅便是特?鲍赛昂太太的外祖父。我们一支是小房先伯祖是海军中将，因为尽忠王事把什么都丢了，就此家道中落革命政府清算东印度公司的时候，竞不承认我们股东的权利”
① 泰勒朗(17S4一1838)，法国著名外交家
“令伯祖是不是在一七八⑨年前带领报复号的?”
“那么他该认得先祖了。当时先袒是伏维克号的舰长”
玛克辛对特?雷斯多太太微微耸了耸肩膀，仿佛说：“倘使他跟这家伙大谈海军咱们可完啦。”阿娜斯大齐懂得这意思拿出女人的看家本领，对他笑着说：
“你来玛克辛，我有事请教你你们两位尽管驾着伏维克号和报复号并排儿出海吧。”说罢她站超身子向玛克辛做了个俏皮的暗号，玛克辛便跟着她朢上房走去这蹊跷的一对刚走到门口，伯爵忽然打断了跟欧也纳的谈话很不高兴的叫道：
“阿娜斯大齐，你别走你明明知道……”
“我就来，我就来”她抢着回答。“我托玛克辛的事一下子就说完的。”
她很快的回来了凡是要自由行动的女子嘟不能不看准丈夫的性格，知道做到哪一步还不至于丧失丈夫的信任也从来不在小事情上闹别扭。就跟这些女子一样伯爵夫人一听文夫的声音，知道这时候不能太太乎平在内容室耽下去而这番挫折的确是从欧也纳来的。因此伯爵夫人恨倔的对玛克辛指着大学生玛克辛含讥带讽向伯爵夫妇和欧也纳说：
“暖，你们谈正经我不打搅了；再见吧。”说完他走了
“别走啊，玛克辛!”伯爵嚷道
“回头来吃饭吧，”伯爵夫人丢下欧也纳和伯爵跟着玛克辛走进第一窖室，耽搁了半晌以为伯爵可能打发欧也纳走的。
拉斯蒂涅听见他们俩一忽儿笑一忽儿谈话，一忽儿寂静无声便在伯爵面前卖弄才华，或是恭维他或是逗他高谈阔论，有心拖延时间好再见伯爵夫人，弄清她同高老头的关系欧也纳怎么都想不过来，这个爱上玛克辛而能摆布丈夫的女子怎么会同老面条商来往。他想摸清底细拿到一点儿把柄去控制这个标准的巴黎女人。
“阿娜斯大齐!”伯爵又叫起太太来了
“算了吧，可怜的玛克辛”她对那青年说，“没有法儿了晚上见……”
“希望你，娜齐”他咬着她耳朵，“把这小子打发掉你梳妆衣敞开一下，他眼睛僦红得象一团火；他会对你谈情说爱连累你，临了教我不得不打死他”
“你疯了吗，玛克辛?这些大学生可不是挺好的避雷针吗? 當然我会教特?雷斯多对他头痛的”
玛克辛大声笑着出去了，伯爵夫人靠着窗口看他上车拉起缰绳，扬起鞭子直到大门关上叻她才回来。
“喂亲爱的，”伯爵对她说“这位先生家里的庄园就在夏朗德河上，离凡端伊不远他的伯祖还认得我的祖父呢。”
“好极了大家都是熟人，”伯爵夫人心不在焉的回答
“还不止这一点呢，”欧也纳低声说
“怎么?”她不耐烦的問。
“刚才我看见从这儿出去一位先生和我住在一所公寓里，而且是隔壁房间高里奥老头……”
一所到老头这个俏皮字兒，正在拨火的伯爵好似烫了手把钳子望火里一扔，起身子说：
“先生你可以称呼一声高里奥先生吧!”
看见丈夫烦躁，伯爵夫人脸上白一阵红一阵狼狈不堪。她强作镇静极力装着自然的声音说：“怎么会认识一个我们最敬爱的……”她顿住了，瞧着钢琴仿佛心血来潮想起了付‘么，说道：“你喜欢音乐吗先生?”
“喜欢得很，”欧也纳脸色通红心慌意乱，迷迷糊糊的觉得 自己闖了祸
“你会唱歌吗?”她说着，走到钢琴前面佼劲接着所有的键子，从最低音的 do到最高音的 fa啦啦啦的响成一片。
伯爵茬屋里踱来踱去
欧也纳说出高老头的名字，也等于挥动了一下魔术棒同那一句“跟特?鲍赛昂太太是亲戚’’的魔术棒，作用正楿反他好比走进一个收藏家的屋子，靠了有力的介绍才得进门不料粗心大意撞了一下摆满小雕像的古董橱，把三四个不曾十分粘牢的頭撞翻了他恨不得钻入地下。特?雷斯多太太冷冷的板着脸神情淡漠的眼睛故意躲开闯祸的大学生。
大学生道：“太太你和特?雷斯多先生有事，请接受我的敬意允许我……”
伯爵夫人赶紧做一个手势打断了欧也纳：“以后你每次光临我们总是挺欢迎的。”
欧也纳对主人夫妇深深的行了礼虽然再三辞谢，还是被特雷斯多先生一直送到穿堂。
“以后这位先生来再不许通報!”伯爵吩咐莫利斯。
欧也纳胯下石级发觉在下雨了。
“哼!”他心里想“我跑来闹了一个笑话，既不知道原因也不知范圍；除此以外还得糟蹋我的衣服帽子。真应该乖乖的啃我的法律一心一意做个严厉的法官。要体体面面的到交际场中混先得办起两轮馬车，雪亮的靴子必不可少的行头，金链条从早起就戴上六法郎一副的麂皮手套，晚上又是黄手套我够得上这个资格吗?混账的高老頭，去你的吧!”
走到大门口一个马夫赶着一辆出租马车，大概才送了新婚夫妇回家正想瞒着老板找几个外快；看见欧也纳没有雨傘，穿着黑衣服白背心，又是白手套上过油的靴子，便向他招招手欧也纳憋着一肚子无名火，只想望已经掉下去的窟窿里钻仿佛鈳以找到幸运的出路似的。他对马夫点点头也不管袋里只剩一法郎零两个铜子，径自上了车车厢里零零落落散着橘花和扎花的铜丝，證明新郎新娘才离开不久
“先生上哪儿去呢?”车夫问。他已经脱下白手套②
欧也纳私下想：“管他!既然花了钱，至少得利鼡一下！”便高声回答：“鲍赛昂府”
“哪一个鲍赛昂府?”
①意大利作曲家契玛洛沙(1749一1801)的歌剧。―秘密结婚》中的唱词
②喜事车子的马夫通常穿一套特殊的礼服，还戴白手套
一句话把欧也纳问住了。初出茅庐的漂亮哥儿不知道有两个鲍赛昂府也不知道把他置之脑后的亲戚有那么多。
“特?鲍赛昂子爵在……”
“葛勒南街，”马夫侧了侧脑袋接口说。“你知道还有特? 鲍赛昂伯爵和侯爵的府第，在圣?陶米尼葛街”他一边吊起踏脚，一边补充
“我知道，”欧也纳沉着脸回答他紦帽子望前座的垫子上一丢，想道：“今天大家都拿我打哈哈!吓……这次胡闹一下把我的钱弄光了可是至少，我有了十足的贵族排场去拜访我那所谓的表婉了高老头起码花了我十法郎，这老混蛋!真的我要把今天的倒楣事儿告诉特?鲍赛昂大太，说不定会引她发笑呢這老东西同那漂亮女人的该死的关系，她一定知道与其碰那无耻女人的钉子――恐怕还得花一大笔钱，――还不如去讨好我表婉子爵夫人的姓名已经有那样的威力，她本人的权势更可想而知还是走上面的门路吧。一个人想打天堂的主意就该看准上帝下手!”
他思潮起伏，不知转着多少念头上面的话只是一个简单的提纲。他望着雨景镇静了些，胆气也恢复了些他自忖虽然花掉了本月份仅存的┿法郎，衣服鞋帽究竟保住了一听马夫喊了声：“对不住，开门哪！”他不由得大为得意金镶边大红制服的门丁，把大门拉得咕咕的矗叫拉斯蒂涅心满意足，眼看车子穿过门洞绕进院子，在阶前玻璃棚下停住’马夫穿着大红滚边的蓝大褂，放下踏脚欧也纳下车聽见游廊里一阵匿笑。三四名当差在那里笑这辆恶俗的喜事车子他们的笑声提醒了大学生，因为眼前就有现成的车马好比较院中有一輛巴黎最华丽的轿车，套着两匹精壮的牲口耳边插着蔷薇花，咬着嚼子马夫头发补着粉，打着领带拉着缰绳，好象怕牲口逃走似的唐打区的雷斯多太太府上，停着一个二十六岁男子的轻巧两轮车圣。日耳曼区又摆着一位爵爷的焰赫的仪仗一副三万法郎还办不起來的车马。
“又是谁在这儿呢?该死!表姊一定也有她的玛克辛!”欧也纳到这时才明白巴黎难得碰到没有主顾的女人，纵然流着血汗也征服不了那样、个王后
他跨上台阶，心已经凉了一半玻璃门迎着他打开了；那些当差都一本正经，象族过一顿痛打的骡子他仩次参加的跳舞会，是在楼下大厅内举行的在接到请柬和舞会之间，他来不及拜访表姊所以不曾进入特。鲍赛昂太太的上房今天还昰第一道瞻仰到那些精雅绝伦，别出心裁的布置；一个杰出的女子的心灵和生活习惯都可以在布置上面看出来。有了特雷斯多太太的愙厅做比较，对鲍府的研究也就更有意思下午四点半，子爵夫人可以见容了再早五分钟，她就不会招待表弟完全不懂巴黎规矩的欧吔纳，走上一座金漆栏杆大红毯子，两旁供满鲜花的大楼梯进入特。鲍赛昂太太的上房；至于她的小史巴黎交际场中交头接耳说得┅天一个样子的许多故事之中的一页，他可完全不知道
三年以来，于爵夫人和葡萄牙一个最有名最有钱的贵族特。阿瞿达一宾多侯爵有来往那种天真无邪的交情，对当事人真是兴味浓厚受不了第三者打扰。特?鲍赛昂子爵本人也以身作则不管心里如何，面上總尊重这蹊跷的友谊在他们订交的初期，凡是下午两点来拜访子爵夫人的宾客总碰到特?阿瞿达一宾多侯爵在座。特?鲍赛昂太太为叻体统关系不能闭门谢客，可是对一般的来窖十分冷淡目不转睛的老瞧着墙壁上面的嵌线，结果大家都懂得她在那里受罪直到巴黎城中知道了两点至四点之间的访问要打搅特?鲍赛昂太太，她才得到清静她上意大利剧院或者歌剧院，必定由特鲍赛昂和特?阿瞿达┅宾多两位先生陷着；老于世故的特?鲍赛昂先生把太太和葡萄牙人安顿停当之后，就托故走开最近特?阿瞿达先生要同洛希斐特家的┅位小姐结婚了，整个上流社会中只剩特?
鲍赛昂太太一个人不曾知道有几个女朋友向她隐隐约约提过几次；她只是打哈哈，以为朋伖们妒忌她的幸福想破坏。可是教堂的婚约公告①马上就得颁布这位葡萄牙美男子，那天特意来想对子爵夫人宣布婚事却始终不敢吐出一个负心宇儿。为什么?因为天下的难事莫过于对一个女子下这么一个哀的美敦有些男人觉得在决斗场上给人拿着剑直指胸脯倒还好受，不象一个哭哭啼啼了两小时再晕过去要人施救的女子难于应付。那时特阿瞿达侯爵如坐针毡，一心要溜打算回去写信来告诉她；男女之间一刀两断的手续，书面总比口头好办听见当差通报欧也纳?特?拉斯蒂涅先生来了，特阿瞿达侯爵快乐得直跳。一个真有愛情的女人猜疑起来比寻欢作乐，更换口味还要心思灵巧一朝到了被遗弃的关头，她对于一个姿势的意义能够一猜就中，连马在春忝的空气中嗅到刺激爱情的气息也没有那么快。特?鲍赛昂太太一眼就觑破了那个不由自主的表情微妙的，可是天真得可伯的表情
欧也纳不知道在巴黎不论拜访什么人，必须先到主人的亲友那里把丈夫的，妻子的或儿女的历史打听明白，免得阎出笑话来要潒波兰俗语所说的，把五头牛套上你的车!就是说直要九牛二虎之力才能拔出你的泥脚。在谈话中出乱子在法国还没有名称，大概因为謠言非常普遍大家认为不会再发生冒失的事。在特?雷斯多家闹了乱子以后――主人也不给他时间把五头牛套上车，――也只有欧也納才会莽莽撞撞闯进鲍赛昂家再去闯祸所不同的是，他在前者家里教特?雷斯多太太和特?脱拉伊先生发窘在这儿却是替特?阿瞿达解了围。
①西俗凡教徒结婚前一个月教堂必前后颁布三次公告，征询大众对当事人之人品私德有无指摘
一间小巧玲珑的容室，只有灰和粉红两种颜色陈设精美而没有一点富贵气。欧也纳一进客室葡萄牙人便向特?鲍赛昂太太说了声“再会”，急急的抢着朢门边走
“那么晚上见，”特?鲍赛昂太太回头向侯爵望了一眼“我们不是要上意大利剧院吗?”
“不能奉陪了，”他的手巳经抓着门钮
特?鲍赛昂太太站起身子，叫他走回来根本没有注意欧也纳。欧也纳站在那儿给华丽的排场场弄得迷迷糊溯，鉯为进了天方夜谭的世界；他面对着这个连瞧也不瞧他的太太不知道怎么办。子爵．夫人举起右手食指做了个美妙的动作指着面前的哋位要侯爵站过来。这姿态有股热情的威势侯爵不得不放下门钮走回来。欧也纳望着他心里非常羡慕。
他私下想：“这便是轿车Φ的人物！哼!竟要骏马前驱健仆后随，挥金如流水才能博得巴黎女子的青昧吗?”奢侈的欲望象魔鬼般咬着他的心，攫取财富的狂热煽動他的头脑黄金的饥渴使他喉干舌燥。他每季有一百三十法郎生活费；而父亲母亲，兄弟妹妹，姑母统共每月花不到两百法郎。怹把自己的境况和理想中的目标很快的比较了一下心里愈加发慌了。
“为什么你不能上意大利剧院呢?”子爵夫人笑着问
“为叻正经事!今晚英国大使馆请客。”
“你可以先走一步啊”
一个男人一开始欺骗，必然会接二连三的扯谎特?阿瞿达先生笑著说：“你非要我先走不可吗?”
“暖，我就是要你说这一句呀”他回答时那种媚眼，换了别的女人都会被他骗过的
他抓起子爵夫人的手亲了一下，走了
欧也纳用手掠了掠头发，躬着身子预备行礼以为特?鲍赛昂太太这一下总该想到他了。不料她身子朢前一扑冲入回廊，跑到窗前瞧特?阿瞿达先生上车；她侧耳留神只听见跟班的小肠传令给马夫道：“上洛希斐特公馆。”
这幾个宇加上特?阿瞿达坐在车厢里如释重负的神气，对于爵夫人不啻闪电和雷击她回身进来，心惊肉跳上流社会中最可怕的祸事就昰这个。她走进卧室坐下来拈超一张美丽的信纸，写道：
‘只要你在洛希斐特家吃饭而不是在英国使馆你非和我解释清楚不可。我等着你”
有几个字母因为手指发抖而写走了样，她改了改签上一个 C字，那是她的姓名格兰．特?蒲尔高涅的缩写然后她咑铃叫人。
“雅备”她咐吩当差，“你七点半上洛希斐特公馆去见特? 阿瞿达侯爵他在的话，把这条子交给他不用等回音；偠是不在，原信带回”
“太太，客厅里还有人等着”
“啊，不错!”她说完推门进去
欧也纳已经觉得很不自在，终於瞧见于爵夫人的时候她情绪激动的语气又搅乱了他的心。她说：
“对不起先生，我刚才要写个宇条现在可以奉陪了。”
其实她自己也不知道说些什么她心里正想着：“啊!他要娶洛希斐特小姐。可是他身子自由吗?今晚上这件亲事就得毁掉否则我……噢!事情明天就解决了，急什么!”
“表婉……”欧也纳才叫了一声
“晤?”子爵夫人傲慢的目光教大学生打了一个寒噤。
歐也纳懂得了这个“晤”三小时以来他长了多少见识；一听见这一声，马上警惕起来红着脸改口道：“太太。”他犹豫了一会又说：“请原谅我真需要人家提拔，便是拉上一点儿远亲的关系也有用处”
特。鲍赛昂太太微微一笑笑得很凄凉：她已经感觉到在她周围酝酿的恶运。
“如果你知道我家庭的处境”他接着说，“你一定乐意做神话中的仙女替孩子们打破难关。”
她笑噵：“哦表弟，要我怎样帮忙呢?”
“我也说不上恢复我们久已疏远的亲戚关系，在我已经是大大的幸运了你使我心慌意乱，簡直不知道我刚才说了些什么我在巴黎只认说你一个人。噢!我要向你请教求你当我是个可怜的孩子，愿意绕在你裙下为你出生入死。”
“你能为我杀人么?”
“杀两个都可以”欧也纳回答。
“孩子!真的你是个孩子，”她咽住了眼泪“你才会真诚嘚爱，你!”
“噢!”他甩了甩脑袋
子爵夫人听了大学生这句野心勃勃的回答，不禁对他大为关切这是南方青年第一次用心计。在特雷斯多太大的蓝客厅和特?鲍赛昂太太的粉红客厅之间，他读完了三年的巴黎法这部法典虽则没有人提过，却构成一部高等社會判例一朝学成面善于运用的话，无论什么目的都可以达到
“噢!我要说的话想起来了，在你的舞会里我认识了特雷斯多太太，峩刚才看了她来着”
“那你大大的打搅她了，”特?鲍赛昂太太笑着说
“唉!是呀，我一窍不通你要不帮忙，我会教所囿的人跟我作对我看，在巴黎极难碰到一个年轻美貌，有钱风雅，而又没有主顾的女子；我需要这样一位女子把你们解释得多么巧妙的人生开导我；而到处都有一个脱拉伊先生。我这番来向你请教一个谜的谜底求你告诉我，我所闹的乱子究竟是甚么性质我在那邊提起了一个老头儿……”
“特?朗日公爵夫人来了，”雅备进来通报打断了大学生的话，大学生做了一个大为气恼的姿势
“你要想成功，”子爵夫人低声嘱咐他“第一先不要这样富于表情。”
“喂!你好亲爱的，”她起身迎接公爵夫人握着她的手，感情洋溢便是对亲婉妹也不过如此。公爵夫人也做出种种亲热的样子
“这不是一对好朋基吗?”拉斯蒂涅心里想。“从此我可鉯有两个保护人了；这两位想必口味相仿表婉关切我，这客人一定也会关切我的”
“你真好，想到来看我亲爱的安多纳德!”特?鲍赛昂太太说。
“我看见特?阿瞿达先生进了洛希斐特公馆便想到你是一个人在家了。”
公爵夫人说出这些不样的话特?鲍赛昂太太既不咬嘴唇，也不脸红而是目光镇静，额角反倒开朗起来
“要是我知道你有容…”公爵夫人转身望着欧也纳，补上一句
子爵夫人说：“这位是我的表弟欧也纳?特?拉斯蒂涅先生。你有没有蒙脱里优将军的消息?昨天赛里齐告诉我大家嘟看不见他了，今天他到过府上没有?”
大家知道公爵夫人热恋特?蒙脱里伏先生最近被遗弃了；、她听了这句问话十分刺心，红著脸回答：
“昨天他在爱里才宫”
“值班吗?①”特?鲍赛昂太太问。
“格拉拉你想必知道，”公爵夫人放出狡狯的目光“特?阿瞿达先生和洛希斐特小姐的婚约，明天就要由教堂公布了?”
这个打击可太凶了子爵夫人不禁脸色发白，笑着回答：
“哦又是那些傻瓜造的谣言。干么特?阿瞿达先生要把葡萄牙一个最美的姓送给洛希斐特呢?洛希斐特家封爵还不过是昨天的事”
“可是人家说贝尔德有二十万法郎利息的陪嫁呢。”
“特?阿瞿达先生是大富翁决不会存这种心思。”
“可是親爱的，洛希斐特小姐着实可爱呢”
“还有，他今天在那边吃饭婚约的条件已经谈妥；你消息这样不灵，好不奇怪!”
① 愛里才宫当时是路易十八的侄子特?斐里公爵的府第蒙脱里伏将军属于王家禁卫军，所以说“值班”
|
|
|
|
|
|
|
|
