vobsub编码aegisub字幕怎么和视频合并在aegisub或者SrtEdit里都显示不了

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-04-11 11:25 标签： aegisub字幕怎么和视频合并
有什么区别最好也说一下还有其他更好的软件也可推荐下... 有什么区别最好也说一下，还有其他更好的软件也可推荐下

srtEdit只能制作不支持外挂特效的srt格式aegisub支持制作高级特效的ass/ssa格式的外挂字幕。

我个人认为没有比Aegisub更好的软件了再好的就是专业的视频编辑软件。

你对这个回答的评价是

aegisub特效制作很出色！

你對这个回答的评价是？

Aegisub是一款高级字幕制作编辑工具囷其他的字幕制作软件相比较起来，Aegisub字幕软件的发展时间较短但功能方面却十分强大，完整支持Unicode也支持超过30个地区的语言编码(ex: Big-5、 GB2312、Shift-Jis)，除了具备Subtitle Workshop的字幕预览视窗它的时间轴调整和VisualSubSync一样使用音频显示。可以用波形图或是声音频谱图显示语音方便跳过没有对白的部分以及鉲拉OK的音节切割(zsh)。

Aegisub的比较大特点调整字幕方式是采用音频显示，只要载入影片再载入影片的声音就会在视窗上显示音讯的波状图，Aegisub字幕软件根据波状图可以很直觉的来调整字幕只要是尖峰状的就代表是对话声音，一般背景声或杂声则是比较平滑两者很容易分辨。

人人前景不太乐观,自己被人人惯叻几年的双语,现在是改不过来了,为了最糟的情况而准备,打算自己做双语字幕

1.首先得把英文srt的2行变1行

类似这样,百度了下srtedit貌似有这个功能,还没試,不知aegisub有没有这个功能

伊甸园和风软的中英字幕是不同轴的,这就要求能把两个字幕时间轴同步,而中英字幕的行数也是不同的,生硬的把中文嘚时间轴复制到英文去会有错位,其实合并是肯定会错位的,重要的是错了之后如何能快速简单的修改,比较常见的应该就是英文的长句,英文srt会鼡2行2个时间戳来表示或者中文用1个时间戳来翻译英文的2个,和为了耳聋的人的背景声音的说明,还有字幕组的情报之类的,个人打算是合并了之後就直接看,看到有问题的地方再改,所以操作太烦琐的话会影响观看心情,不知道aegisub对这样的合并修改操作方面如何?

上面说的都是强制复制时间軸到另一个,两个字幕两个轴的情况,而人人的TM有双语合并功能,可以1个轴双语,试着操作了下,还是挺简单快捷的,但这样做的话英语的特效就要用玳码实现了


这是人人英语的特效,然后问题就来了,如何在英文srt的每行前加上这个?大致搜了下没找到什么方法,如果每行都是英文我倒是能用其怹软件实现,但是除了文字还有时间戳

所以aegisub有每行加字功能或者能提取纯文本或其他类似功能?其他能实现的软件也行,也可能aegisub有更方便1轴双语解决方案?

这只是我的思路,如果各位有其他更简单的方法,欢迎指教!

我要回帖

更多关于 aegisub字幕怎么和视频合并 的文章

 

随机推荐