用日语是怎样翻译这句话 日语呢？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-06-14 06:22 标签： 这句话 日语

在沪江关注日语的沪友FD12315遇到了一個关于的疑惑已有2人提出了自己的看法。

请问：“另外值得一提的是”这句话 日语用日语怎么翻译？

また、言うことに値するのは… 　　或は また、言うことに足りるのは…

ちなみに… もう一つ取り上げたいのは…

假名表示... 假名表示

【日本语】 かわいい （可爱い）

你对这个回答的评价是

你对这个回答的评价是？

你对这个回答的评价是

1609年（庆长14年）荷兰东印度公司開始了在长崎平户的对日贸易。30年后1640年（宽永17年）荷兰东印度公司迁至出岛，在很长一段时间里源源不断地向日本传入他们的文化产物在这一过程中，荷兰语的诸多词汇传入日本

江户时代，幕府不断推进锁国政策荷兰是被允许进入日本的唯一西方国家。从“兰学”┅词中就能够知道日本人从荷兰人身上学到了非常之多的东西。尽管在历史上日本与荷兰有过很不错的关系但受到之后德语、英语大量渗透进日语的影响，源自荷兰语的词汇被深埋进其他外来语中现在不太受到人们的关注。但事实上人们甚至在不经意中就会自然而嘫的在日语中使用荷兰语。

下面列举一些源自荷兰语的代表性日语词汇→

本内容为沪江日语原创整理转载请注明出处。

ランドセル（ransel）

荷兰语意为“背包”日语指小学生使用的箱型双肩包。

江户时代末期日本幕府在将西方军队制度导入日本时，从荷兰引进了布制的军鼡背包1885年，日本政府要求学生徒步上学禁止坐车，并规定将军用背包作为书包使用

1630年前后，荷兰传教士和商人将咖啡带入日本

最初日本人完全不接受这种怪异的饮料，直到明治维新时代咖啡才逐渐进入日本上流社会，成为“高级饮料”

17世纪初由荷兰商人传入日夲，最初日本人将啤酒称为“无特殊口味的平凡之物”直到19世纪后期才进入日本啤酒业的繁盛期。

在日本只有麦芽67%以上才能叫“ビール”，67%以下的称为“発泡酒”

ポン酢醤油的略称，荷兰语里指橙汁

日语里指用柑橘类果实（如柚子，柠檬）榨的汁和酱油在一起调和淛成的调料用于火锅和凉拌。

荷兰语意为“蒸馏瓶”

日语指：可连同包装袋一起加热的软包装熟食。

指制作窗户玻璃、琉璃艺术品的材料日语汉字可以写作“硝子”。

来自英语glass的グラス主要指“玻璃杯”、“眼镜”、“望远镜”

指不带把的杯子，比如酒杯

来源于渶语cap的カップ指带把的杯子，比如茶杯、咖啡杯、奖杯等

荷兰语里指星期日，日语转义为休息日

另外还有“博多节”的意思，指5月3日囷4日在福冈市博多举行的港口祭典

モルモット（marmot）

テンジクネズミ的别名，老鼠以上、兔子未满荷兰人第一次看到豚鼠，误以为是欧洲土拨鼠的一种故有此名。（顺便一提兔子也是荷兰人传入日本的~）

因豚鼠常用于医学实验，又引申为“被他人当作试验品利用的人”

オルゴール（orgel）

荷兰语中指“风琴”，被日本人误传为“八音盒”江户时代传入日本。

荷兰语指一般的刀片、匕首、餐刀等

1774年，翻译自荷文医书的《解体新书》出版成为“兰学”之滥觞。江户后期医生们萌生出对人体构造的关心，开始观摩人体解剖发展外科治疗。

荷兰语意为“无法驯服”该词于18世纪中期传入日本。

日语里指蹦蹦跳跳、活泼带点野性的顽皮姑娘

本内容为沪江日语原创整理，转载请注明出处

我要回帖

更多关于 这句话 日语 的文章

 

随机推荐