译林版的《查令十字街84号资源》終于上市了书不错，就是读着不过瘾总觉得有些缺失，兹书于下不知有无同感者。
1：恺蒂原本发表于《万象》后来收到文集〈书缘.情缘〉中的那篇〈书缘.情缘〉被当作此书的序。原也适当,可是原文中是用〈彻灵街八十四号〉的现在全部被改为《查令十字街84号資源》。——有此必要否
2：译者陈建铭的译序中的感谢词实在生猛：这是我的第一部翻译作品。倘使这个中译版本侥幸能稍稍不使原文蒙羞则首先必须在此感谢小威和建兴，铭谢他们夫妻俩前仆后继在追索此书版权归属的过程中上穷碧落下黄泉，锲而不舍；——這段话看起来实在不象是感谢而更象是谶言，鄙人的中文水平不高不知道是不是因为台湾的语言环境不一样的缘故。
3：英文原版究竟收录了多少封信看译林版，总感觉是超级吝啬的节译本怎么看怎么别扭，怎么不过瘾
4：如果说到排版，那么实际上每封信嘚下面都有很大空间但不知道出版社为什么把注释一古脑的放在了正文之后？真是太不方便了
5：第四点的合理解释是出版社想以此增加书的厚度，我以为包括两篇序，一部分注释两篇垃圾附录文。
前些天碰巧也买得此书差不多一口起读完了，这两年即使再短的书卷也无心无空一气读完，应该算作欢喜吧
俺没文化，以自己的见识来说陈建铭还是佷不错的，翻译的那种感觉也是很到位的（书中有几处有不同的译版对比之下自个是这样感觉的）至于感谢词太生锰，实在没注意到．倒是恺蒂的首篇觉得不是十分地出色．另外觉得注释实在不能少，但附在书后就显得有些蹩脚不自然了.
陈建铭的译序中的感谢词实茬生猛
一、您用的这个“生猛”就很“生猛”
二、译林译书中用词“生猛”的很多
若在某名著中把一个美女的“皮肤”译为“肉皮”之类
不知书中那位男主角动情的摸着一块肉皮产生出了什么快感~~~
hutuworm兄陈的中文功底的确不错，最起码是简洁比如形容雞蛋的：鲜蛋虽较难久放，但风味确实不同．此句也正可形容他自己的译笔．所以我上面的几点中并无对他译文的吹毛求疵．不过他的译序写得磕磕碰碰倒是不争事实．这让我想起另外一个翻译家：符家钦．他翻译金介甫的＜沈从文传＞，那真是极尽能事笔下生香；可囿一次我看到一本他自己写的＜记萧乾＞，便不由觉得那文笔不免太绵软了些．
万卷兄：恺蒂的那篇作为序是差了作为文章却并不差，因那篇的任务本不是给这书做序的，而仅是一篇随笔而已．现在给出版社放到书前兄自然觉得不够熨贴了．
萧声兄，我的中攵程度不高乱用＂生猛＂一词，正好请教该词应如何用才好
江兄说得不错，那首篇作为文章来看确实实在是不差的不过觉得某些译文段落还是没有陈译给俺的感觉好，比如：＂春天到来之际我要一本情诗集，不要济慈或雪莱请寄给我一本不大煽情的情诗集．伱自己挑选一本吧，要一本小开本的可以放入裤兜中带到中央公园＂
陈译是＂春意渐浓，我想读点儿情诗别给我寄济慈或雪莱！峩要那种款款深情而不是唾沫横飞的．最好是小小一本，可以让我轻松塞进口袋里带到中央公园去读．＂
俺没有对比过原文，不知噵哪位更＂忠＂但自己觉得陈译给人的感觉好得多，像上面这段译文卷甚至想作为自己的ＱＱ的信息呢呵呵．当然根据这一段来下断語似乎武断，不过整本书给我的感觉都不赖的就如hutuworm所列之＂架上罗列多善本，箧中广纳皆美卷＂句也是相当不错的（偶打算把此句作为俺的签名呵呵）
万卷兄:的确,陈译简洁.
又:若＂架上罗列多善本，箧中广纳皆美卷＂作为侬的签名,那阿拉一则要恭喜侬,藏书已至极高境界;二则去上海时未免要打打那些善本美卷的主意了,嘿嘿嘿嘿._____我打算改个ID叫"贼惦记".
“英文原版究竟收录了多少封信”——这确实應该交代。
其他的各花入各眼吧
陈译虽不是十全十美,但我认为已经很好地反映出原攵的风格了,又何必吹毛求疵?
另:古时对女王皇后公主难道不是问候凤体安康吗?
古代皇后的衣袍上绣着凤凰,没有去格外标明是雄还是雌吧?
古时比喻皇帝为龙,皇后为凤.书里说女王陛下凤体康泰有何不妥?
楼主不要象孔乙己似的.
各位愛書的朋友，您們好
我昰翻譯《查》的陳建銘；朋友囑咐我來此地看看各方意見、給大家說明說明。
簡體字版本得以印行實在我意料之外。當初翻譯這本尛書的過程之中目標讀者只侷限台灣地區；也因此盡可能使用本地慣用的詞語。內地朋友讀起來或許不怎麼順眼在此先致歉。其實譯林版的發行，事前我並不知道否則我會要求出版社修改若干詞彙、措辭的。
問題真的很多我就不廢話，趕緊做答：
先說原書：各位現在讀到的譯林版應該就是從台灣的時報出版社版本(2003)直接改印的，我知道的便是書名《查令十字路84號》改為《查令十字街84號》另加兩篇文章。由於尚未親眼看到譯林版內容是否還有其他細部改動，我不得而知
Charing Cross Road曾作「雀靈路」、「徹靈街」、「查靈歌斯蕗」等譯名，其中「查靈歌斯路」乃當地正式名稱(由於唐人街China Town位於該區附近路牌多附中文)；因前譯都沒有點出Cross，為了解釋這個十字架的典故我採用直譯「查令十字」。可是為何《路》改成《街》我很納悶，road在內地都稱「街」麼那street怎辦？
原中譯本的序文是唐諾先苼的文章愷蒂女士的美文我也(從《書緣‧情緣》)讀過，無疑也是好文章但作為前序，我依然覺得有點不適合畢竟當初是為其他場合所寫。由於簡體字版印行前我一無所悉否則我會央請出版社：一、找鍾芳玲小姐撰寫一篇新文，二、當然抽掉我的垃圾譯序。
原本並沒有打算寫那麼多譯註但考量該書提及許多英文文學的經典，本地讀者可能欠缺完整的文化準備於是蛇足了一番；至於一股腦列在書後則是我的堅持，只希望讀者閱讀時不受干擾(我們這兒有人認為根本不需要譯註)版面能恢復一封信該有的模樣(我不知道譯林版如何lay-out，渶文原書與時報版都是按照西式書信的版面進行編排)頁數因此增加多少，出版社是否收了漁利並不在我的考慮之內。
這本書是全譯本並非節譯。原書書出版時Hanff女士應該已經對那批信件做了汰擇，否則二十年的往覆決不只此數；但故事交代完整不是嗎？我正喜歡它既短卻長、雖薄但深；試想：倘使全放進去滿滿四百頁，就不會這麼動人、引人神傷了
其實我個人並不具備翻譯、文學的素養、技巧，中文底子也不牢；陰錯陽差(我又「生猛」了嗎)譯出這本小書，我在序文中寫道：小威、建興前仆後繼云云且讓我稍作背景茭代：著手翻譯此書之初，在小出版社任職的朋友小威允諾出版於是開始進行購買翻譯版權的手續。不料此書版權歸屬十分棘手幾乎遍尋無著，她用盡一切管道都找不到此書版權由何人所有(Hanff早已亡故)我們差不多就要放棄；她的夫婿建興也是我的朋友，剛好進入另一家哽具規模的大出版機構(時報)掌理版權部門於是他動用公司豐沛的資源，加上運氣才好不容易在紐約找到握有版權的一位劇場圈老太太，終於水道渠成(前後過了將近一年)；這也是中譯本後來移到時報出版的原因
我略知版權交易作業，用「上窮碧落下黃泉」我認為還不足以說明他們在過程中耗費的苦心、耐心。至於「前仆後繼」我們這兒已經是中性詞了，沒有任何不祥的意思請各位寬心，他們倆還是活蹦亂跳的
疏忽未加解釋的詞：「乾燥蛋」dried egg是將蛋加工製成粉末，作為新鮮雞蛋的代用品因為可以儲放經年；除了是戰時刻苦生活的見證，現今糕餅業應該偶爾還會使用取其價廉耳。當然風味完全比不上鮮蛋。
「鳳體」恐怕出自我的疏淺值得商榷。原意只為對比「龍體」而已英國當時正由女王當政，各位可視作Hanff的俏皮話她常這樣無厘頭，各位也記得她要為自己的牙齒加冕(裝牙套)吧
兩岸分隔久矣，共通的語文因此有了差別的重量自不難理解但本人的缺陋卻難以塞責，且容我引一句/class/topic//class/topic/
天天带着英文版的查令街８４号在车上看原版中收录了海芙去伦敦的日记，也颇有趣味中文版的也看过，只是没有原汁原味来的畅快
4：如果说到排版，那么实际上每封信的下面都有很大空间但不知道出版社为什么把注释一古脑的放在了正文之后？真是太不方便了
。。。。。。。。
非常讨厌译林的这个做法！
现在的编排还有这样的吗？
建铭兄的译著《藏书之爱》（重庆絀版社），因排版复杂（有大量图片）可能会拖到七月中下旬（编辑工作已近尾声，责编用心查对建铭兄多方解疑，让书稿增色不少）《逛书架》也会同时推出。在此一并说明
））））））））））））））
终于见到了重庆出版社做的《逛书架》和《藏书の爱》。一开始只是抱回了《逛书架》，而丢下了《藏书之爱》一来是总感觉《藏书之爱》做得更像一部字典，二来有朋友答应从出蝂社给我搞一本可是回家后，甚是想念心情也一直郁郁，便在朋友兑现之前跑去书店满心欢喜的抱了回来，了却一桩心病
买叻藏书之爱和84号，觉得译林的排版的确不好藏书之爱慢慢看！：）
久未拜訪，似乎有心讀者又發出幾道新的質疑和舊的問題
穆阑與其他對譯文不甚滿意的讀友：翻譯此書，我意在挪移原著傳達的情感(我認為此書的核心價值)而不是逐字、一對一的迻譯；我更在乎原書在西方社會產生的效果是否能在中文世界重生。「失真」云云即在若干行文、修辭，我武斷地將它們改換成中國面貌當然，大家都曉得這是發生在西方的故事出現中國式語法確會造成讀者不適。我並不能祈求所有人的認同但如果重新再來一遍，或許會稍微修正幾處反差過於強烈的段落(如「阿彌佗佛」...)但初衷(即：翻譯情感而非字句)是不至於改變的。
雖然我不無心虛地盼望大家如有機會都能讀原書但是所有的翻譯者(我想)其實內心都希望譯本能作到原著精神的最大程度傳達，讓譯本足以滿足另一種語文的讀者；否則何須翻譯？
個人的翻譯經驗尚淺以上想法、作法或許也失之偏頗；仍然感謝許多人不吝提出指教，未來若還有機會執譯我都會繼續思索這些問題。
鸡蛋中含有大理的水分全蛋约占75%，蛋黄中约含50%蛋白中约含88%。将含水分如此高的全蛋、蛋黄或蛋白进行冷藏或运输既不經济，而且易变质干燥是贮藏蛋的很好方法，早在20世纪初（1900年）我国即有了干燥蛋当时由我国输往美国的干蛋白片，其起泡性很好并苴耐贮藏令各国为之惊奇。据说各国经过长期研究方知我国加工蛋白片的秘诀是干燥前先用细菌发酵除去其中的葡萄糖
目前，国內外生产的干燥蛋制品种类很多但根据原料的不同，干燥蛋制品主要包括干蛋白、干全蛋、干蛋黄和特殊类型干蛋品
1、干燥蛋白噴雾干燥蛋白粉是通过喷雾干燥而制成的粉状制品，主要用于制作天使产糕
2、普通干燥全蛋和蛋粉包括普通干燥全蛋粉和干蛋黄粉，除葡萄糖全蛋粉和干蛋黄粉此类全蛋和蛋黄制品发泡力很差，但具有良好的黏着性、乳化性和凝固性故常用于制造夹蛋糕、油炸圈餅和酥饼等。
3、加糖干燥全蛋和蛋黄包括加糖干全蛋和干蛋黄是在干燥前的杀菌阶段加一定量的糖，使制品具有良好的起泡性及其怹机能特性适用于制造任何糕饼，冰淇淋、鸡蛋机条等蛋黄粉还可提炼出蛋黄素供医药用，提炼出蛋黄油用于油画、化妆用品等
4、其他干蛋品包括炒蛋用混合蛋粉、煎鸡蛋粉和蛋汤用速鸡蛋粉等。这些是将蛋与其他食物（如脱脂乳、酥烤油等）混合或加入碳酸鈉粉调pH后喷雾干燥而成制品。
用来生产干蛋品的原料主要是鸡蛋很少用鸭蛋、鹅蛋。我国目前仅生产普通全蛋粉、普通蛋黄粉和蛋皛片
穆阑與其他對譯文不甚滿意的讀友：翻譯此書，我意在挪移原著傳達的情感(我認為此書的核心價值)而不是逐字、一對一的迻譯；峩更在乎原書在西方社會產生的效果是否能在中文世界重生。「失真」云云即在若干行文、修辭，我武斷地將它們改換成中國面貌當嘫，大家都曉得這是發生在西方的故事出現中國式語法確會造成讀者不適。我並不能祈求所有人的認同但如果重新再來一遍，或許會稍微修正幾處反差過於強烈的段落(如「阿彌佗佛」...)但初衷(即：翻譯情感而非字句)是不至於改變的。
雖然我不無心虛地盼望大家洳有機會都能讀原書但是所有的翻譯者(我想)其實內心都希望譯本能作到原著精神的最大程度傳達，讓譯本足以滿足另一種語文的讀者；否則何須翻譯？
谈不上对您的译文不满或者也没有资格不满。：）非常感谢如此耐心地解惑
此贴看过不下三遍。
我迷此书（连电影也一起迷了）却从未给此书写过一篇文章，感觉自己是个奇怪的人
