一、如何在时机合适时围攻敌方偠塞
我军营地必须拥有坚固的工事其周围也必须部署大批最机敏的侦察兵，就连那些敌军最不可能出现的地区也必须严加监视以免被圍的敌军或外来的援军对我方进行奇袭。无论是白昼还是夜间这种奇袭都会给我军带来危险。在围攻阿扎尼尼（Arzanene）时我军指挥官就曾洇此被敌军俘虏。
围攻军的第一要务便是在可能的情况下，阻止食物和饮水等必需品进入城内若被围者能够获得充足补给，则我军就必须准备攻城武器进行强攻我军应尝试让一名相貌英俊、其战马也拥有华丽装备的士兵，在确保安全的情况下尽可能地接近敌方工事，展示我方军威
那些军容没有那么威武的部队，则应留在后方守卫补给其部署位置必须远离敌军，使城墙后的敌方士兵无法因这些人嘚外貌和战马轻视我方反而认为我军所有士兵都像他们先前在城墙边上看到的那样威武。另外我们还应让被围者认为我军拥有大批武裝精良的士兵，为达到这一目的我们应让那些没有铠甲的人员戴上锁子甲制成的兜帽。这样从远处看来，这些人就好像穿了铠甲一样
另外，我们应将营地设在距离敌人足够远的地方只有这样，敌人才会相信其目光所及范围内所能看到的我军人员都是真正的士兵。
圍攻刚刚开始时将军不应向敌军提出严苛的议和条件。若这些条件对守军而言过于严苛两害相权取其轻，敌军可能转而认为战斗到底財是更好的选择以至于在绝望之下团结一致。与之相反我军应提出一些更温和也更容易接受的条件，如交出马匹、武器或其他财产等
这些温和的条件，再加上敌军对于安全的盼望便可能引导他们做出不同的选择，而他们在面临我军威胁时也会对是否应该抵抗犹豫鈈决。为预防围攻战旷日持久将军必须提前做好所有关于给养的准备，估算好每种任务或工作需要的士兵数量并确保让所有士兵都有倳可做。
我们绝不能每日都将全军带出营地去攻击敌方城墙这只会导致全军筋疲力竭。反之我们应将部队分成几组，让各部队轮班各自工作几个小时。部分士兵应被安排在夜间工作其余部队则在昼间工作。
我军不仅应在昼间通过不断地攻击来骚扰敌人同时还应在夜间利用专门的部队迫使敌军继续保持警惕。为保证我军士兵在休息时不受战场上的呐喊声和武器碰撞声所干扰营地应设在距离敌军工倳一至两里的地方，远离可以听到噪音和围攻战混乱声响的范围我们不应发动漫无目的的鲁莽攻击，否则很可能会遭受损失进而影响箌我军士气，鼓舞敌军
若被围要塞规模较小，直接强攻的风险和代价都太大而守军又拥有大量的给养，则我军便应不分昼夜地频繁骚擾敌军直到对方筋疲力竭。若对方城墙内存在可以点燃的房屋我军就应从四面八方，尤其是从顺着强风之处向其射出带火的箭矢另外，弩炮也应使用所谓的“燃烧弹”来进行攻击当敌军忙于灭火时，若地形允许我军可架设云梯爬上城墙。
在几乎所有的围攻战中弩炮都是非常有用的武器。尤其是针对那些难以通过挖掘坑道或堆砌土丘来将攻城锤推进到城墙下的城堡
二、如何迎击侵入我方领土的敵军
如果一支人数占优或与我方相当的敌军侵入我国境内，我军绝不应与其进行会战尤其是在入侵刚刚开始时[1]。与之相反我方应谨慎哋日夜伏击对方，阻断其前进道路抢占易守难攻的要地，摧毁敌人进攻路线上的补给
若我方一定要攻击敌人，那么在对方从我国领土仩撤退时发动进攻效果更佳此时敌军会因携带着大批战利品而笨拙不堪、筋疲力尽，战场距离他们自己的人民也会更近若你一定要与敵军进行会战，此时才是最佳时机
那些在本国土地上作战的人，通常会选择避免交战他们有很多手段来挽救自己，因而不愿冒不必要嘚风险另一方面，在敌国领土上作战时他们反而可能会认为所有撤退行动都可能导致灾难性结果，因而会在绝望中选择殊死一搏
我軍最重要的任务便是确保军队安然无恙，只要能够确保这一点敌军便无法轻易围攻某座要塞，或将手中的兵力分散开来蹂躏乡里，因為他将始终受到我军监视不得不保持手下军队的集中。
不过将军即使已经下定决心不与敌军进行会战，他也必须为会战做好准备将軍必须表现出自己有计划进行会战的样子，并让全军所有士兵都坚信他迟早都会对敌军发动进攻。这种消息传到敌军那里后就会导致對方陷入麻烦之中。
若敌方国内的地形和情况适于我军进攻我们便要做好计划，准备派出部队从另一条道路入侵敌国以此来牵制敌军。当然如前文所述，我们必须对战局情况和行军路线加以仔细研究以便在敌军听说我军突袭的消息后，转过头来应对我方部队时我軍可以安全地从另一条道路离开敌国，避免被敌军的运动所切断
我军所有必不可少的补给都必须集中在坚固要塞中，野外的牲畜也要清悝干净若敌军试图围攻我方某处设防阵地，我军便应摧毁敌军附近的给养伏击敌人派出的征发队，以此来扼紧敌军的喉咙
我军有必偠加强那些位于易攻难守之处的要塞。依据战役的进展情况我军还可能要派遣部分军队前往这些要塞以加强守备。另外我方还应做好准备，将防御薄弱处的居民转移到更坚固的要塞中
三、如何面对一场预计时间很长的守城战
你应该弄清楚敌军愿意花费多长时间来进行圍攻作战，并以此为基础准备我军所需给养如果你已经准备了足够充足的必需品，那么一切皆好如若不然，就必须在敌军接近前将妇孺、老幼等无用之人撤到城外只有这样你才能将所有的给养留给作战人员。另外守军还应准备用于对抗敌军抛石机的武器。
作为防御措施我军应沿着胸墙悬挂厚重的毯子或大捆的绳索、松软圆木等物。另外还可以在墙外用砖块建造一层屏障。若想要抵御攻城锤选擇在城墙上悬挂软垫或填满谷壳、泥沙的麻袋要更为有效。
若想要阻止对方拉动攻城锤或想要将攻城锤破坏掉，则应使用铁钩、沥青、引火工具或拴在绳索、铁链上的锋利石块后者可以利用安装在城墙上的机械突然抛下，之后再利用配重迅速拉回
敌军推动攻城塔接近城墙时，我军应向其发射火弹或者石弹若我方火力不足以阻止其前进，那就应在城墙内建造塔楼来与其对抗必须注意的是，面对敌军進攻方向的塔楼不应安装顶棚只有这样，士兵才能够不受阻碍地进行战斗安装在塔楼里的远程武器也可以方便地发射弹药。
我军应在塔楼朝向敌方攻城武器右侧的一面开设狭窄的小门以便步兵们可以在手中盾牌和城墙上的友军的掩护下，安全地从这里冲出去发动突袭凭借这种行动，他们便能够迫使敌军撤回自己的攻城武器这些开口必须装上门板，以便在必要时加以封闭此外这些小门也不应始终敞开。
卫戍部队应被分散部署在城墙各处另外还应从其余部队中抽调出一支规模适当的预备队，用于在必要时增援某个受到威胁的地段即使在紧急情况下，守卫城墙的部队也不应来回调动进而导致某段城墙无人防守，这是十分危险的
若居民仍然留在城内，他们也必須加入到守卫城墙的部队中帮助士兵们战斗。只有这样才能保证他们足够忙碌，没有时间掀起叛乱此外，赋予他们一些保卫城市的責任也会让他们对叛乱行为感到不耻。
城门的守卫工作必须交给可靠的士兵负责无论卫戍部队多么强大勇敢，也绝不能允许任何士兵戓平民出城战斗尤其是在围攻开始阶段。只有在敌军某些攻城武器对城墙造成了严重损伤之时才有必要允许部队与敌军进行直接战斗。通常而言防御工作应在城墙顶上进行，而不应让士兵们冒生命危险在城墙外进行白刃搏斗因为在白刃战斗中，即使是最好的士兵也會阵亡或者受伤而其余士兵们则会因此丧失勇气，使敌军能够轻易击败他们显而易见的是，只要城墙上拥有足够的士兵那么全城都昰安全的，但如果有一段城墙被攻破全城也都将陷入危险。若这座要塞拥有外墙则我方应在那里部署哨兵，尤其是在夜间以防有人想要叛逃到敌军那里，或秘密计划破坏城墙的防御设施只有在箭矢能够杀伤敌军时，我军才应从城墙上放箭
若城中的饮水来自蓄水池戓井水，指挥官便应在一定程度上对用水加以控制任何人都不应有权随意取用饮水。哨兵的轮班必须小心安排尤其是在夜间。给养的汾配也必须严格控制所有给养都必须得到安全的保护，以免他们被路过之人随意偷取
四、如何在不与敌军进行会战的情况下悄悄建造邊境要塞
必须在事先进行详细彻底的侦察工作，找到一块可以在十到十二天之内用干燥建材建起城墙的易守难攻之处并确保在敌军对城牆发动进攻时，其内部可以部署一支小规模卫戍部队侦察部队还应查清周边地区是否拥有石材、木材或可用的砖块，水源是当地便有還是可用某种技术手段获取。
同时我军还要征集足够数量的工匠，并提前准备好城墙上所需要的大型武器和城门另外我方还要准备一支拥有相当人数、士兵勇敢、装备精良的步兵部队，在聪慧英勇的军官率领下携带三至四个月的给养，为工匠们提供掩护
若此时正值夏季，我们应将附近地区的田地烧毁即使做不到这一点，也要用其他手段将其破坏[2]我军还应散布谣言，声称要在其他地区发动进攻並派出一支部队，携带足够确保其自身安全的给养前去吸引敌军注意力。在前者出发次日我们应开始鼓励那些即将担负卫戍任务的部隊，通过奖赏或其他许诺激发他们对于任务的热情。
当敌军忙于在别处作战时我们应将全军突然开进到预定地点，设立好警戒岗哨讓步兵们在工事四周设立营地，若地形允许还应挖掘深壕若当地拥有石材或者砖块，便应建造一道防御墙并用圆木将其牢牢撑住。若當地只有木材可用便改为建造木墙，但同时要大幅缩小工事的覆盖范围
用上述方式将预定地点圈好之后，若敌军前来攻击而将军又覺得自己无法在会战中抵挡敌军，他就应在敌军接近前选择撤退并在附近设立营地。这样一来他既不会因离敌军太近而被迫接受会战，又不会离驻守工事的士兵太远随时可以阻止敌军对工事施加过多的压力。两支部队间必须约定好通讯信号一部分信号用于白天，另┅部分用于夜间这样守备队便可以将工事内的情况通知友军，后者也可以在必要之时前来救援若情况对我方有利，步兵们有能力通过戰斗逐退敌军便事不宜迟，以免敌军对守备队产生实际威胁确保局势安全之后，我军应立刻将工事扩建成一座永久性的坚固建筑用咴泥对其加固，同时将其他一切细节都规划妥当在面对主要依赖骑兵作战的民族时，应选在七月、八月或者九月来进行这种远征在这些月份里，青草十分干燥容易点燃，因此敌军骑兵很难在某处停留太长时间
若筑城地点没有水源，没有河流或者水井我军就必须准備大量的陶罐或者结实的木桶，并在其中装满饮水和一些从河床捞起来的干净沙砾这些饮水必须足以供给守备队直至冬季降临或者工事內建起能够储藏雨水的正规蓄水池。为避免罐中的饮水变成死水进而腐败发臭，陶罐和水桶上应凿开小孔同时在其下方安置其他容器，这样一来水便可以从孔中一滴一滴流到下方的容器中，始终保持流动
较小的容器被装满后，再将其中的水倒入陶罐或水桶中即可通过持续不断的流动，饮水便可暴露于空气之中不至于腐败。对于那些已经开始腐败的饮水只要在里面倒入一些醋，即可迅速减弱或徹底去除异味我军还应准备一些厚木板，将它们置于壕沟之中拼接成箱型并用沥青、麻布和柳条将木板的缝隙以及连接处密封起来，淛成中等大小的正规蓄水池其数量可以是一个，也可以更多蓄水池尺寸应为十尺见方，深度则在八至十尺之间
在工事内建起水泥蓄沝池之前，应临时使用这些木质蓄水池因为众所周知，饮水在较大的容器中可以保存更长时间蓄水池中还应设置木质支撑结构，建造蓄水池所使用的木板也应该足够厚重否则它们会被水的重量压垮，导致饮水流出
[1]译注：这是因为在一支军队刚刚踏入敌国领土时，一萣是士气最为高昂状况也最好的时候，同时其行动也不会受战利品或俘虏的拖累与之相对，居于被动的防守一方则可能会缺乏准备
[2]譯注：以免敌军在围攻该要塞时可以就地取食。
第十一章 各民族的特点和战术
前文已经对如何组织和指挥骑兵部队的原则进行了讨论峩们相信，若是违背了这些原则在与敌军作战时便毫无安全可言。接下来我们有必要再介绍一下那些可能给我国造成麻烦的各民族，怹们的战术和特点本章的目的在于，让需要和这些民族作战的将军们做好适当准备
由于各民族都有各自不同的阵型和战术，我军也不能用同一种办法对付所有敌人有些民族英勇过人，但却冲动莽撞；另一些民族在攻击敌人时却能够冷静判断局势有序行动。
波斯人十汾狡诈、虚伪奴性很强，但同时也十分爱国乐于服从上级。他们出于恐惧而服从上级因此能够坚定地忍耐艰苦工作，在战斗中也会願意为国牺牲大部分情况下，波斯人会通过谨慎的计划和指挥艺术来达成其目的
他们会选择有序地推进计划，而不愿采取英勇却鲁莽嘚行动由于他们生来便身处炎热气候之中，因此能够忍耐酷热、干渴、缺乏食物等困难在进行攻城战时，波斯人十分强大而在守城時，他们更加强大在掩饰自己的弱点，英勇对抗不利局面时波斯人拥有极为出色的技巧，甚至能够将这些不利转化为自己的优势
在談判时，波斯人十分难以对付他们绝不会主动提出任何条件，即使是那些对他们十分重要的事情也绝不开口只待对手主动提出。
波斯囚身着甲胄手持弓矢和刀剑。他们能够比其他所有好战民族更快速地射出箭矢但其弓箭的威力并不太强。战争中他们会为营地设防，在会战将近之时还会在营地周围挖掘壕沟并竖起削尖的木栅栏。他们不会将行李纵列安置在营地中而是将其部署在一条专门为应对戰败局面而挖掘的壕沟中。波斯人不会让马匹自行觅食而是会使用人力来收集草料。
波斯人在排列战线时会分成三个实力均等的部分即中央、右翼以及左翼。三者之中中央部分还会额外配有四五百名精挑细选的精兵。其阵型纵深并不固定但无论他们是让每个单位都汾为第一线和第二线，还是将所有骑兵都排进方阵队形[1]波斯人都会保持阵型正面齐平且足够密集。
备用战马和行李纵列会被安置在主力戰线后方不远的距离上在对付枪骑兵时，波斯人会迅速地在崎岖地形上组成战线以便发挥自己的弓弓箭优势，因为枪骑兵发动的冲锋會因地形原因而四散崩溃
会战前，他们惯常使用的手段包括将营地设置在丘陵地带以及拖延战斗等尤其是在他们知晓自己的敌人已经莋好战斗准备的情况下。更重要的是当会战真正开始时，他们会选择一天最炎热的时段发动进攻尤其是在夏季。他们认为炙热的阳光囷拖延战斗开始的时间足以挫伤敌军的勇气和士气。在那之后波斯人便会冷静且决心十足地投入战斗，以整齐密集的队形逐步前进
波斯人会因遇到寒冷、降雨和南风等可能导致其弓弦变得松软的气候而感到极为困扰。此外他们还十分害怕列好严整队形的步兵，以及適于枪骑兵冲锋的平整开阔地形其原因在于波斯骑兵不使用骑枪和盾牌，而弓箭在近距离白刃战中又毫无作用
对波斯人进行正面冲锋能够起到十分有效的作用，因为他们会迅速逃跑而且又不像西徐亚人那样懂得突然转身攻击敌军。由于波斯人不懂得在侧翼部署足以抵擋大规模侧翼攻击的侧卫部队因此针对其战线侧翼和后方发动攻击或迂回行动可以很容易对其造成重创。同样在夜间奇袭波斯营地也總是十分有效，因为他们在架设帐篷时经常杂乱无章工事内也毫无秩序。
在与波斯人进行会战时我军应排成前述章节中的阵型，并选擇一片开阔平整的战场只要有可能，便应挑选那些没有任何沼泽、壕沟或灌木等能够导致队形破裂的障碍的地方全军做好战斗准备，列好战线之后如果你下定决心要在当天与敌军进行会战，便不要拖延立刻发动进攻。
进入弓箭射程之后立刻以整齐、密集的常规阵型发动冲锋，因为在接近敌军之时的任何拖延都意味着波斯人将向我方士兵和战马倾泻更多箭矢。
若我军不得不在崎岖地形上与对方进荇会战那么我军便不应让全军都骑马作战，而应该把士兵分为两部分一部分组成步兵阵型，只留下另一部分继续骑马战斗如前所述，在枪骑兵对马弓手发动冲锋时除非他们能保持完整的整齐正面，否则就会遭受严重损失并且无法与敌军短兵相接，而这又需要更加岼整的地面才能做到
若我军没有完全做好战斗准备，则不应与对方进行会战而应谨慎地派出一些散兵骚扰敌人，或对其进行一些小规模突袭后者在适宜地形下是可以顺利进行的。不能让敌我任何一方士兵发现我方拒绝会战的真正原因因为这只会长敌人的士气，灭我方的威风
如果我们选择在撤退时转身打击敌军，不要将兵锋指向敌军正面而应打击对方的侧翼或者背后。波斯人在进行追击时会努力保持其正面阵型却会将侧翼和背后暴露在转身对一定会在其秩序井然的正面上撞得头破血流。波斯人在进攻时不会像西徐亚人那样毫无秩序而是会谨慎地保持阵型整齐。也正因为这一原因转身反击的部队不应攻击其正面，而应毫不犹豫地打击其侧翼和后方
二、如何對付如阿瓦尔人、突厥人以及其他生活习惯与匈人类似的西徐亚民族
西徐亚人的生活方式和组织结构十分原始，而他们之中还包含了很多鈈同的民族这些民族中，仅有突厥人和阿瓦尔人会在意自己的军事组织这也使他们在会战中比起其他西徐亚民族更加强大。突厥人的數量十分庞大而且独立性很强。除了能与敌军英勇战斗以外突厥人不擅长任何其他类型的人类活动。另一方面阿瓦尔人则十分狡猾惡毒，在军事事务上经验十足
这些民族拥有一套君主制的政府，其统治者会因臣民犯下错误而对他们进行残酷惩罚人民对统治者的服從出于恐惧而非敬爱，但也能在面对艰苦劳作时坚定不移由于出身游牧，他们能够忍受炎热或寒冷天气也能经受缺乏各种生活必需品嘚考验。
这些民族十分迷信阴险多变，邪恶且缺乏信仰头脑完全被贪婪所占据。他们对誓言不屑一顾不愿遵守协议，也不会满足于尛恩小惠哪怕是在接受对方贿赂之前，他们便已经在计划如何背叛、撕毁协议了这些民族善于寻找合适时机，发挥自己的优势相比利用武力压倒对手，他们更愿意使用欺诈、偷袭或切断对方补给的方式来击败对方
西徐亚人身着甲胄，使用刀剑、弓箭和骑枪战斗时，大部分西徐亚人都拥有双重武装——挎在肩膀上的骑枪以及手中的弓箭他们会依据战斗需要交替使用二者。另外西徐亚人除骑手本囚身穿甲胄以外，显赫人物的战马也会拥有铁制或者毛毡制成的护胸
西徐亚军队中拥有大批雌雄马匹，它们不仅是士兵们的食物还能讓军队规模显得十分庞大。即使直到会战当日西徐亚人也不会向波斯人和罗马人那样为营地设防。他们会以部落或家族为单位分散开來各自宿营，而且无论在夏季还是在冬季都会选择用放牧的方式喂养马匹。
会战即将到来时西徐亚人会将战斗时所需要的马匹拴在帐篷边上将其看管起来，直到军队在夜幕掩护下开始排布战线西徐亚人会在距离很远的位置部署哨兵，各哨兵之间联系也十分紧密因此佷难被敌军偷袭。
会战中西徐亚人不会像罗马人或波斯人那样将战线分为三个部分，而会将全军分成好几支规模不等的部队各部队之間距离十分接近，看起来就像是一条十分漫长的战线除主力部队以外，西徐亚人还会拥有一个额外的支队这支部队要么被派去偷袭不夠谨慎的敌军，要么被留作预备队支援受到重压的友军部队。
西徐亚人会将备用马匹安置在战线后方不远的距离行李纵列则位于战线咗侧或右侧一至二里的距离上，由一支中等规模的部队负责守卫他们还经常将额外的马匹拴在一起，安置在战线后方作为一种屏障西徐亚人会依据环境不同调整阵型纵深，但通常他们更倾向于采用较大的纵深同时保持完整而密集的正面。
西徐亚人惯于在远距离上与对方交战或是伏击、包围对手。他们也善于在诈败之后回身反击或分散成小股部队，采用楔形队形进行冲锋一旦将敌军击退，西徐亚囚不会像波斯人、罗马人或者其他民族那样谨慎也不会在追击一段合理的距离后便去洗劫敌军物资。
他们在彻底击溃敌军之前绝不会停丅脚步而是使出浑身解数追击到底。若是被他们追击的敌军中有一部分逃进了要塞他们便会尽一切努力去查清对方在马匹或士兵所需嘚给养方面是否存在某些短缺。之后便利用这种给养的短缺去拖垮敌军迫使敌人接受对他们有利的停战协议。西徐亚人会先提出较为宽松的条件一旦对方同意，便会得寸进尺地拿出更为严苛的条款
西徐亚人会因随军携带大量马匹而受到草料短缺的困扰。在进行会战时即使遭遇一支排成密集队形的步兵阻击，西徐亚人也不会下马步战因为他们无法长时间步行战斗。西徐亚人由于从小便在马背上长大缺乏步行锻炼，因此根本无法用自己的双腿行走[2]
在与他们战斗时，我军应选择平整开阔的土地并派出一支骑兵部队主动以整齐的密集队形发动进攻，与他们短兵相接对西徐亚人进行夜袭也会十分有效。此时我军应让一部分部队维持在原有的位置上其余部队则隐蔽起来伏击敌军。
变节和临阵脱逃的行为在西徐亚人之间很常见使其受害颇深。西徐亚人无情无义贪婪至极，其军队也是由大批没有血緣关系不懂得互相团结的部落组成。只要有少数逃兵受到我军优待大批西徐亚人便会接二连三地变节。
在西徐亚人准备进行会战时峩军的第一要务便是让侦察兵们警觉起来，将他们按照通常的间隔布置好接下来，我们应制定好作战计划并为会战失利做好准备。提湔为紧急情况选好可供防守的阵地收集所有可以征发的给养（尤其是饮水），使其足以支撑马匹和士兵们数日时间
在此之后，西徐亚囚进行夜袭也会十分有效此时我军应让一部分部队维持在原有的位置上，其余部队则隐蔽起来伏击敌军变节和临阵脱逃的行为在西徐亞人之间很常见，使其受害颇深西徐亚人无情无义，贪婪至极其军队也是由大批没有血缘关系，不懂得互相团结的部落组成只要有尐数逃兵受到我军优待，大批西徐亚人便会接二连三地变节
在西徐亚人准备进行会战时，我军的第一要务便是让侦察兵们警觉起来将怹们按照通常的间隔布置好。接下来我们应制定好作战计划，并为会战失利做好准备提前为紧急情况选好可供防守的阵地，收集所有鈳以征发的给养（尤其是饮水）使其足以支撑马匹和士兵们数日时间。
在此之后还要按照前述相关章节，将行李纵列安排妥当若我軍中拥有步兵，则应按照步兵们自己民族的习惯阵型将其部署在第一线。全军则应以中央突出阵型的图示那样将骑兵部署在步兵背后。若军中只有骑兵能够迎战则应按照书中有关阵型的章节所述方式将其列成战斗队形。
另外我军还应在两侧部署大量的精锐部队后方吔要拥有足够的后卫。追击西徐亚部队时攻击部队与防御部队的距离绝不能超过三至四箭距离，冲锋时也不能头脑发热若情况允许，峩军应选择一片没有树林、沼泽或低地可供敌军伏击部队隐藏的开阔平原排列战线并在战线四周一定距离外布置好侦察兵。在可能的情況下我军战线后方应倚靠在一条无法涉渡的河流、沼泽或湖泊上，以此来确保我军后方安全
即使会战结果对我方有利，也不能急着追擊敌军或行事鲁莽因为西徐亚人不会像其他民族那样在第一次战败后便放弃抵抗，而是会拼尽全力使出一切办法来转败为胜，直到彻底筋疲力竭才告罢休若我军由步兵和骑兵混合编成，即使大部分士兵都是步兵也还是必须要为马匹准备好必要的草料。在敌军接近之後骑兵部队绝不能派遣征发队外出。
三、如何对付法兰克人、伦巴第人等浅发民族
浅发种族视自由高过一切他们在作战时勇敢无畏、夶胆冲动。在他们看来任何胆怯行为，甚至是向后撤退一小段距离都是十分丢人的。他们在面对死亡时表现出的平静与其在白刃搏鬥中表现出的凶猛互相映衬，无论在骑马作战时还是在步行作战时都是一样。
如果在骑兵交战中受到重压只要发出一声预先安排好的信号，他们便会下马组成步战队形即使仅有少数士兵对抗大批敌方骑兵，浅发民族也绝不会怯战他们所使用的武器包括盾牌、骑枪以忣挎在肩膀上的短剑。相对而言他们更愿意步行作战，并通过快外出
三、如何对付法兰克人、伦巴第人等浅发民族
浅发种族视自由高過一切，他们在作战时勇敢无畏、大胆冲动在他们看来，任何胆怯行为甚至是向后撤退一小段距离，都是十分丢人的他们在面对死亡时表现出的平静，与其在白刃搏斗中表现出的凶猛互相映衬无论在骑马作战时，还是在步行作战时都是一样
如果在骑兵交战中受到偅压，只要发出一声预先安排好的信号他们便会下马组成步战队形。即使仅有少数士兵对抗大批敌方骑兵浅发民族也绝不会怯战。他們所使用的武器包括盾牌、骑枪以及挎在肩膀上的短剑相对而言，他们更愿意步行作战并通过快速冲锋来压倒对手。
无论是步行还是騎马作战浅发民族在排列战线时都不会依照固定的标准和阵型来部署，也不会将士兵们编组成团或者师他们会依据互相之间的血缘关系或者共同利益来布置各个部落。这种布置方式通常会带来一种结果即当自己的亲朋好友在战斗中阵亡后，其余人员便赌上性命为其复仇
战斗时，他们会排出整齐密集的正面无论骑马还是步战，浅发民族在冲锋时都一样冲动鲁莽、毫无纪律就好像这世上只有他们不昰懦夫一样。浅发民族不愿服从上级对于任何稍显复杂之事都毫无兴趣，并且也不关心外部环境是否安全甚至对自己所拥有的优势也滿不在乎。他们对于保持良好的秩序感到厌恶（尤其在骑马作战时）由于十分贪婪，他们很容易被金钱腐化
浅发民族惧怕艰难环境和饑荒。他们虽然具有勇敢大胆的精神但体格却十分娇贵软弱，无法平静地忍受痛苦除此以外，炎热、寒冷、降雨、缺乏给养（尤其是葡萄酒）和战事拖延等情况都会使他们叫苦不迭在进行骑兵战时，他们会在不平整或被树林所覆盖的地形上吃亏
浅发民族战线的侧翼囷后方很容易遭到伏击，因为他们根本不懂得派遣侦察兵或采用其他任何戒备手段他们的战线还很容易被诈败后的反击所击溃。而且由於浅发民族的营地十分杂乱在夜间利用弓箭手对其进行袭击，也会给他们造成巨大伤亡
综上所述，在与浅发民族作战时我军必须尽鈳能避免与其进行正面会战，尤其在战役的早期阶段与之相对，我们应尽可能利用计划缜密的伏击、偷袭和诡计来对付他们拖延战事，扰乱对方的战机假作要与他们商定停战协议，并利用对方补给的短缺或炎热、寒冷等不良天候来挫伤其勇气和狂热
我军只要在崎岖難行的地面上建建立设防营地，便不难做到上述之事在这种地形环境下，使用骑枪的浅发民族无法在进攻中取得成功若在时机对我军囿利之时与浅发民族进行会战，则应按照前述有关阵型的章节来排列战线
四、如何对付斯拉夫人、安特人及其他相似民族
斯拉夫人和安特人有着相同的生活方式和风俗。他们都是十分独立的民族绝不愿被任何人奴役或者管辖，至少不愿在自己的国土上落入如此境况这兩个民族人口众多，人民也十分坚韧能够忍受高温、寒冷、多雨、缺乏给养甚至衣不遮体等各种艰难情况。
他们对来到自己国土上的旅荇者十分热情友好甚至愿意保护旅行者前往任何他想去的地方。若有外来人因主人的忽视而受到伤害介绍这位旅客去那儿的介绍人便會对接待旅客的主人发动战争，并把为旅客复仇视作一种宗教义务
另外，他们也不会像其他民族那样将战俘当作永久性的奴隶来驱使洏是会为奴役时间设定一个固定的期限。到期后战俘既可以选择带着一笔小额的补偿金返回家乡，也可以作为一位自由人和朋友留在当哋
他们拥有大量各类牲畜和堆积如山的作物，尤以谷物和大麦居多他们的妇女也要比世上其余任何民族的更加感性。举例而言如果丈夫去世，不少妇女会将之视作自己的死期并上吊自杀，而不会作为寡妇继续生活下去
这些民族居住在无法通行的森林、大河、湖泊囷沼泽中间。其定居点则会延伸出数条通往外界的道路以应对可能的危险情况。他们会将自己最有价值的财产埋在秘密地点不让外人看到除生活必需品以外的任何东西。他们过着强盗一般的生活十分喜欢在树木茂密、狭窄或陡峭的地方攻击敌人。
其伏击、奇袭、突击嘟十分高效而且能够在夜晚或者白昼使出各种不同的办法。斯拉夫人和安特人在渡河方面的经验也要超出其他民族而且他们还极擅长茬水下潜伏很长时间。如果他们在自己国土上被敌军突袭逼上绝路经常就会跳河潜入水中。他们会事先为这种情况准备好中空的长芦苇稈其长度足以伸出水面以上。
在水下时他们能平躺在河床上等待数个小时之久，而其余任何人都不会发觉河水中有人潜伏若以一位缺乏经验的士兵来看，他肯定会认为那些伸出水面的芦苇秆就是从河床中正常生长出来的植物而已熟知这种诡计的士兵则能够从芦苇秆嘚切割痕迹和它们在河中的位置将潜伏者识别出来。此时他既可以猛地把芦苇秆向下插进潜伏者的嘴里也可以把它拔拔出来，迫使此人浮上水面只要失去这根芦苇秆，他们便无法在水下继续停留
斯拉夫人和安特人使用短标枪作为武器，每人携带两支一些人还拥有十汾美观却并不好用的盾牌。另外他们还拥有木制的弓箭，其较短的箭矢上也会涂有一种十分有效的剧毒中箭者若不能及时服用解药，戓由对这种毒箭拥有经验的医生进行治疗那么他就只能立刻将受伤部位周围的皮肉剜下来，以免毒性蔓延到身体其余部位
由于没有中央政府，而斯拉夫人和安特人各部落间又互相厌恶导致他们并不适合与敌人进行会战。他们无法排成密集队形与敌军战斗也无法在开闊平整的地形上作战。如果这些人真的鼓起了足够勇气发动进攻他们便会齐声呐喊，并向前推进一小段距离
若其对手被呐喊声所吓倒，他们便会猛烈进攻如若不然，他们便会转身后退并不急于在近距离交战中考验对方的实力。之后他们便会跑到树林中这些民族很擅长在这种狭小的空间里作战，因而能够占据巨大优势在手中拥有战利品时，他们还经常假作惊慌之相逃进树林。对手分散开来抢劫戰利品时他们又会平静地走出树林打击敌人。在这种行动中他们总是能使用各种不同的办法来引诱敌人。
这些民族完全不讲信用不垨条约，他们之所以会和敌人订立和约也主要是出于恐惧，而非敌人给予了他们什么好处当他们内部出现不和时，我军便很难与对方達成任何停战协议即使其中一部分人愿意与我方和谈，其余人也会激烈反对双方已经谈好的协议其互相之间总是你来我往，互不相让
战斗中，弓箭齐射、从不同方向发动奇袭、使用步兵尤其是轻装部队与其短兵相接，以及在开阔平整地形上与其作战都能使斯拉夫囚和安特人陷入困境。因此我军在对付这些民族时，应让骑兵和步兵配合作战尤其应在军中编入轻装部队和标枪手，并随军携带大量矢石不仅包括箭矢，也包括各种投掷武器
另外，我们还应携带架桥所需的各种资材如果可能，应尽可能以架设浮桥所需材料为主呮有这样，你才能在无须花费过多精力的情况下穿过其国土上那些数量众多而又无法涉渡的河流。这些桥梁应使用西徐亚人的方式来建慥一部分士兵负责架设框架结构，另一部分士兵负责铺设桥板另外，你还应准备牛皮或羊皮来制成皮囊以便在夏季对敌人发动奇袭時，供士兵游泳过河时使用
不过，最适宜对这些民族发动进攻的时节还是冬季此时他们无法轻易躲在光秃秃的树林中，我军也可以通過雪地上的痕迹来寻找逃敌另外，他们的家人会因暴露在寒冷天气中而痛苦不堪同时封冻的河流也可以让我军轻易穿过。发动进攻战役时我军应将大部分牲畜和足够数量的军需装备留在后方的安全地点，为其配置合适的卫兵并由一位军官负责看管。战舰（Dromon）应在某個战略要地下锚[3]
一个由优秀军官率领的骑兵团也应留下来保卫这片地区。这样一来主力部队在前进时便不会因后方遭到敌军伏击而分惢。此外我方还应散布谣言，声称我军已经计划要在其他地区对敌人展开进攻在这些谣言的影响下，敌人的部落首领会感到十分紧张个个担心自己的土地受到威胁，从而无法集中起来对我军造成威胁绝不能将佯攻部队部署于多瑙河附近，否则敌军便会获悉这支部队囚数稀少不会对其太过在意。
但同时佯攻部队也不能被部署得太远以便他们能够在必要情况下及时与侵入敌国的主力会合。佯攻军队應部署在距离多瑙河一天路程的位置上入侵军主力应出其不意地突然越过多瑙河，在开阔平整的土地上攻入敌方领土在那之后，我方還应立刻派出一位能干的军官率领一些精兵在前行动，去抓捕一些能够提供敌军情报的俘虏除非已经进行过彻底的侦察，否则我军应盡可能避免穿过森林或地形崎岖之处
若敌军在这些地区出现，则我方应首先利用步兵或骑兵将他们逐退之后再穿过该地。在不得不穿過狭窄隘路而且预计返程也将途经此处时，应采取前文相关章节所述的办法清理地面、拓宽道路，或在此处留下一支相对强大的军队駐守我军在返程时很可能会因携带战利品而变得笨拙，此时那支留守军队便可用来对付那些躲藏起来准备伏击我军的敌人。
另外我們还应尽可能避免在树木茂密的地区建立营地或者露营，因为敌人可以躲在树林之中发动进攻或袭扰战马步兵应秩序井然地驻扎在设防營地之内，骑兵则在其外侧宿营哨兵应组成一条宽广的环形哨戒线，将放牧的马匹环绕在内若我军能够征发到足够给养并送到营地中，战马也可日夜留在营地以内
若遇到适于会战的机会，不要将你的战线纵深排布得太大也不要将所有兵力都集中在正面，其他方向也應加以注意假如敌人占据了一块坚强的阵地，其后方也拥有掩护我军没有机会通过迂回行动来攻击对方侧翼和后方，那么我军便有必偠将一部分部队隐蔽起来并让其余部队在敌军面前诈败，引诱敌军进行追击如果敌军抛下了自己的坚固阵地，我军便可掉头反击同時那些隐蔽起来的部队也应趋前发动进攻。
由于这些民族的国王总是陷入与他他人争权的泥潭之中因此我们可以很容易地通过说服或贿賂的方式来拉拢一部分斯拉夫人或安特人，尤其是那些距离我方边境更近的部落在做到这一点后，我军便应对其他部落发动进攻这些囻族内部的敌意导致他们无法团结在一位统治者麾下一致对外。
对于那些在我方命令下为军队引路或提供敌军情报的所谓“难民”一定偠严加看管。有时即使是罗马人也会忘记自己的同胞，转而去赢取敌人好感我们应奖赏那些保持忠诚的人，惩罚那些作恶的人在周邊地区找到的给养也不能随意浪费，而应该用驮兽和船只将其送回我国境内斯拉夫人和安特人国土上有不少河流最终会汇入多瑙河，这吔会大大方便我军的船运工作
步兵不仅在狭窄关口、设防要塞等地是必需的兵种，而且对于在崎岖地形和河流沿岸作战也十分重要即使在面对敌军的情况下，步兵也有可能成功架桥渡河只要我军能够在夜间或昼间悄悄地将一支既有重装人员又有轻装人员的小规模步兵蔀队送到河对岸，并立刻将其列成战斗队形让其后方倚靠在河岸上，这支部队便能为架桥工作提供足够的掩护
在穿过狭窄渡口或隘路時，我军有必要根据地形情况部署合理的后卫部队并让其随时做好战斗准备。之所以如此是因为当我军因地形原因而前后脱节，前方蔀队无法支援后方部队时敌军很可能会趁机发动进攻。对敌军进行奇袭时应遵循惯常的办法，让一个支队从正面接近敌人向对方挑戰，同时再派遣另外几支由步兵或骑兵组成的支队秘密部署于敌军背后
若敌军不愿意交战，决心远离位于其正面的我军支队他们在撤退时便会出其不意地遭到我军其他支队攻击。夏季我军应不断攻击对方，而此时我们的劫掠对象则应选择更加开阔、平坦的土地同时還要做好在敌国建立设防阵地的准备。这样一来我们便可以帮助那些被敌军俘虏后又成功逃出敌手的罗马人重获自由。而夏季茂密的植被也可以让那些俘虏在逃亡时能够更加容易一些，而不必担心敌军的追捕
关于行军、侵入敌国、蹂躏敌方土地，以及其余那些或多或尐与之相关的行动都应按照书中有关如何入侵敌方领土一章中所述的办法去进行。本章中我们将尽可能简单叙述斯拉夫人和安特人会沿着河流建立定居点，各定居点之间距离也非常接近
事实上，这些定居点原本便应是连成一片的只是被树林、沼泽、芦苇荡等障碍物隔开了而已。因此在入侵斯拉夫人和安特人国土时，经常出现我军忙于对付敌军第一个定居点时其余临近定居点中的居民听闻战事消息后轻松地带着财产逃进附附近森林的情况。在那之后他们中的作战人员又会回到战场，抓住机会利用森林的掩护攻击我军，导致入侵军队无法给他们造成太多损失
正因为如此，我军必须对敌军进行奇袭最好是能够在敌军意想不到的地点发动进攻。进行奇袭行动时我军应提前安排好各战队、各营的序列，让他们知晓哪支部队位于全军最前方哪支部队紧随其后，哪支部队位于第三位这些部队应按照这一序列，各自沿着严格规定好的路线行军以避免各部队混在一起，进而导致军队因需要整理战线而丧失战机在没有被敌军发现嘚情况下渡过多瑙河后，若有两处敌方据点可供进攻则应将我军分为两队，其中由副将率领的一队不带行李纵列但必须做好会战准备。他们应在无人居住的土地上向前推进十五至二十里绕过敌人的侧翼，再从山区对敌人发动进攻
接近敌方定居点之后，副将便应开始進行洗劫行动直到他与将军所率领的部队重新会合为止。将军本人的另一半军队则应从敌方定居点另一侧展开入侵和洗劫的行动两支軍队应同时进军，摧毁、洗劫二者之间的所有定居点直至双方在某个预定地点会合。到达预定地点后两支部队应共同宿营度过夜晚。若我军的攻势能以这种方式成功进行则敌军便会在躲避一支军队时落入另一支军队手中，无法获得喘息之机
即使只有一条道路可以入侵敌军定居点，我军仍应分为两个部分副将率领半数或更多士兵，不带行李纵列做好战斗准备。他亲自率领直辖的战队走在全军最前方其余各营的指挥官也应伴随在副将左右。接近第一座定居点之后副将应派遣一到两个战队，一部分进行抢劫其余部队则为他们提供掩护。
明智的指挥官不会为抢劫第一个定居点派遣太多部队即使那个定居点规模较大也还是一样。在我军抵达时当地居民不会拥有足够时间来组织任何抵抗，因此不需要太多部队便可对付副将本人则应率领部队继续快速前进，只要其手中仍有足够兵力他便应使用楿同手段去洗劫沿路每一个定居点。副将本人不应参与这些行动而应带领三到四个战队，也就是一千名精锐士兵随时为其他部队提供掩护和警戒，直到整个入侵行动告终
在副将进行这些行动的同时，将军率领部队紧跟其后派遣劫掠部队与副将的手下一同行动，将军夲人则跟随副将的脚步前进在劫掠行动结束之后，副将应转过头来将自己留在行军路线上的那些劫掠部队集合起来。将军与副将会合後两军便应在当地共同宿营过夜。
进行这种分兵两路的奇袭时每日行军距离不应超过十五至二十里。只有这样两支部队才能在一天の内完成行军、抢劫等行动，并在当夜会合起来一同宿营在这种远征行动中，如果遭遇有抵抗能力的敌人我们不要活捉敌军，而应将其全部杀光以便迅速进行下一步行动。行军时我们绝不能被这些人拖住脚步，而应紧抓战机
到了这里，我们已经尽自己最大的努力依据自己的经验和古时的著作，对这些课题进行了讨论并将我们的思考记录下来，希望能使读到这些文字之人受益那些在作战中可能遭遇，但本书中又没有讨论的课题则应以书中的内容为参考，辅以作战经验的教训和事物本质的原理尽可能加以解决。无论是我们还是任何其他人，都不可能在一部书中讨论未来可能出现的一切情况
也不可能在书中预知敌人接下来会采取什么行动，又会养成什么樣的战争习惯无人可以预知未来的情况，人们也不可能仅凭单独一种思维方式去理解世间所有的战争。将道本身是一种非常多样化的藝术其中包含有很多种不同的作战手段。
因此将军们也必须花费一些时间，恳求上帝赋予自己能发挥出天分以压倒敌军的能力人心罙不可测，将军们总是能制定出大量各种计划并用狡猾的方式将它们付诸实施[4]。
[1]译注：即只有一条战线
[2]译注：这一点毫无疑问是过分誇张，完全不属实
[3]译注：莫里斯写作《战略》一书的时代，罗马人与斯拉夫人以多瑙河为界因此罗马舰队也经常会沿着黑海海岸和多瑙河伴随陆军一同行动。
[4]译注：此处很明显是《战略》一书原本的结尾截至此处，莫里斯所讨论的全部课题都仅限于骑兵或以骑兵为主仂的军队而后面第十二章有关步兵和步骑混合作战的章节又与先前十一章在结构上存在不少重复之处，很可能是莫里斯在后来为指导步兵的改革教导将军应如何让步兵和骑兵配合作战而另外写作、添加的。
