这是谁，哪个电影里的呢？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-05-17 08:08 标签： 这是谁的车翻译

你们应该都在朋友圈刷过他的表情包吧？

情侣间撒娇卖萌的时候——

工作遇到不顺心想骂人的时候——

大概作者也没想过自己作品会这样翻红。

当它十几年前刚上映时，有人说这是一部" 政治惊悚片 "。

而它现在被再次重温时，有人说这根本是一部" 恐怖片 "。

特殊的片荒时期，Sir 一直在闲余时间刷着老片老剧。

边刷边为当下电影市场担忧，担忧它何时能恢复 " 正常 "；另一方面，泛黄的画面亦藏着希望，无论它们的标签是深刻，是先锋，还是恐怖 ……Sir 庆幸于，它们都是一度鼓舞着创作者与影迷艰难前行的 " 国产片 "。

——改编自王朔同名小说，原汁原味的 " 中国故事 "。

故事从一个叫方枪枪的男孩说起。

因父母工作原因，他被送进幼儿园托管。

尽管幼儿园有些 " 阴森 " ——

建在一座封建时期的皇家住宅里，四面有高耸围墙。

不过还是能让家长非常安心的。

比如吃饭前要挨个排队洗手；放学要拉着绳并排走；吃饭中间不许说话——加饭举右手，加汤举左手。

每天在幼儿园迎接小朋友的，是游戏。

" 老狼老狼几点钟？"

然后小屁孩们笑着撒开腿奔跑。

第一天上学的方枪枪在旁边哭鼻子，幸好，有老师温柔地安抚他，一边送饼干吃，一边介绍游戏的规则。

这时，远处的李老师望着方枪枪发尾的小辫，笑容突然变得阴沉起来。

她拿着一把剪刀慢慢走近，连哄带骗地一刀剪掉方枪枪蓄了多年的长辫。

方枪枪被这突如其来的举动吓到，哭着就往教室里跑。

李老师召集所有的小朋友一起 " 追捕 " 方枪枪。

抓到后，嘴上堂而皇之地说着 " 这样才干净整齐，这是为了你好 "，紧接着迅速剪下第二刀。

幼儿园，又回到以往的秩序中。

熊孩子嘛，有些东西就是没办法克制的。

每天早晨吃饭前，孩子们都要在规定的时间，被统一领到厕所排成两队拉屎。

规定时间以外的，则被视作破坏规矩。

这种气氛下，" 拉屎 " 无形之间成了一种竞赛项目。

老师们则凑在一起当评委，给 " 屎 " 评出个高低优劣。

谁先拉出来，代表谁听话。

李老师，于倩倩今天又拉出屎来了

已经坚持一个礼拜拉出屎来了

一次钢琴课，有人放屁。

老师转过头严肃地询问，强制要求一个个检查。

这里，" 放屁 " 又莫名成了一种" 审查事件 "。

站起来 把屁股撅起来 不许笑

硬揪出了两个最不想上厕所的 " 嫌疑人 "，拉出去蹲坑。

幼儿园，再次变得 " 井然有序 "。

《看上去很美》实际上还有一版英文名：

影片中第一次出现小红花，是入学第一天。

方枪枪被剪完小辫后哭声不止，唐老师拿出了 " 小红花 " 安抚。

方枪枪自然不屑，下一秒就丢到地上。

但，你看小红花掉在地上之后的画面——

" 好学生 " 于倩倩立马拾起，小心擦拭，视若珍宝。

小红花的数量，代表了每个人品行的优劣等级。

小朋友每天有五个机会得到小红花：早上起床自己穿衣服，每天准时拉屎，饭前洗手，不剩米饭，准时睡觉。

一周如果七天都得到五朵小红花的小朋友，就能成为下周的班长。

这当中哪个环节没有做好，就会扣除相应数量的小红花：

我就扣你小红花 你听到没有

方枪枪虽然一开始并不接受。

但耳濡目染下，他慢慢意识到了 " 小红花 " 的地位。

于是，他也开始试图理解规则，努力想成为这个集体里的一部分。

课堂上，他会站起来问唐老师：

当唐老师解释，是因为他起床没有自己穿衣服，也没有自觉洗手时。

从不屑，到在乎，被 " 同化 " ——幼儿园并没有花多大力气。

原来，小红花和小红花之间，还有区别。

看到好朋友南燕被老师批评，扣一朵小红花。

慷慨的方枪枪把南燕叫到一旁，准备把捡来的小红花送给南燕。

没想到，南燕瞧了一眼，想都没想就丢到地上。

她想要老师发的小红花，不是路边捡的。

可这仍不是 " 鄙视链 " 尽头。

同学汪若海的父亲来幼儿园接儿子，李老师一脸冷漠，连园长的面子都不给。

现在离接园还有两个小时呢

直到园长暗示——这位是后勤部副部长。

李老师这才变了脸色，握手问好，并公然表扬起班上最调皮、表现最差的汪若海。

连声称赞园长和老师的工作。但也提出疑问，为什么汪若海只有一朵小红花？为什么这个叫方枪枪的孩子一朵小红花都没有？

李老师为缓解尴尬，当即表示今天的小红花评选还没结束。

说完，就赶紧拿着几朵小红花贴上去。

连方枪枪都沾光贴了一朵。

小红花对于方枪枪而言，似乎也不再重要了。

当既定规则不再有公信力，必定要经受打破和重塑的过程。

动物模拟课上，李老师表演大猩猩，恐怖的面容扮相，吓得小朋友们不敢出声。

方枪枪趁此告诉南燕，李老师已经变成了一个妖怪。

这个妖怪能幻化成所有样子，变出小妖怪，还会吃掉一个个的小朋友。

没多久，" 李老师是吃人妖怪 " 的谣言就在幼儿园传开。

小朋友们纷纷互相检查自己的屁股，有没有长出妖怪的尾巴。

晚上，小朋友一个个怕得睡不着，凑在一起窃窃私语怎么打妖怪。

他们把鞋带拆掉，系成长绳，准备把李老师绑起来。

可刚碰到床，李老师就惊醒过来，小朋友吓得四处逃散。

反抗还没开始，就已结束。

幼儿园又回到井然有序的样子。

发现了吗，规则的力量之大，有时候就算集体涌动起来反抗，实力都相差悬殊，根本没有任何胜算。

兴许是意识到了这一点，一晚过后，方枪枪彻底变了个人。

以前，他的顽皮只针对老师。

现在，他渐渐地也把服从的人也当做敌人。

像是要和整个幼儿园宣战一般，他比从前叛逆百倍，开始各种搞破坏。

一次霸凌过后，唐老师气愤地命令方枪枪向大家道歉。

终于说出了憋了许久的那三个字——

这是方枪枪向规则正面反抗的起点。

同时，也是他在规则里生存的终点。

他不知道自己所处的，其实不是一个" 规则至上 "的世界，而是一个" 结果先行 "的世界。

所有的规则，说到底都要服务于最后的结果。

这么看，老师的后续措施便可以理解了：

没人问一句方枪枪哪里学的脏话，从什么时候开始说脏话，为什么说脏话。

总之，把负面影响降到最低为当务之急，甭管他在 " 禁闭室 " 里哭得有多惨。

再者，说服方枪枪认错。

一旦他不肯屈服，就从 " 自由紧闭 " 深入到 " 人际紧闭 "。

李老师啊 关方枪枪小朋友的紧闭

不许其他小朋友跟他说话 孤立起来

于是，打那以后，方枪枪不管做什么，都没有人管。

他跟在老师后面搞怪，欺负同学。

李老师瞥了一眼，又转回去，当没事发生。

小朋友都听清楚了啊 方枪枪不听话

无视，有时候比任何责罚都要残忍绝望。

方枪枪整个人就像泄了气的气球。

以前的倔劲，全都不见了。

可是连着孩子的活力，也都消散殆尽。

他的眼神里不再有这个年纪的童真，反倒像是成年人在历经社会痛打后失落的沉默。

她们只知道方枪枪开始 " 学乖 " 了，策略奏效了。

至于你喜不喜欢，乐不乐意，你的生活、人生是否遭受摧残，这个过程有多漫长和煎熬，她们看不到，也不想看到。

方枪枪终于输给了规则，也成功被 " 结果 " 杀死。

哪怕老师看他表现好，允许他参加集体活动了。

他也会一个人头也不回地跑开。

一个人虽然孤独，但至少自由。

电影海报上，有这么一句话：

" 这世界有高高在上的规则，也有自由奔放的灵魂。"

可灵魂真能冲破幼儿园，获得自由吗？

方枪枪跑出幼儿园，来到大街上。

眼前是一列队伍，大人们敲锣打鼓走过街道，神采飞扬。

这让方枪枪想到孔园长曾经跟他说的一段话。

或许也是现在看全片最 " 恐怖 " 的一段话：

方枪枪 你不要以为离开了幼儿园

是一生当中最幸福最无忧无虑的时光

将来你想回 都回不来了

编辑助理：罐头盖的日与夜

我要回帖

更多关于 这是谁的车翻译 的文章

 

随机推荐