在2010年后，TVB迎来过一波很猛烈的离巢潮，那时候香港电视四处招兵买马，给出了比TVB多出至少两倍甚至四倍的薪资，给了本来就想要走又在犹豫不决的TVB的艺人很大的勇气，其中就包括了现年54岁的刘玉翠。刘玉翠当时离巢或多或少还是带有点不满的，也可以形容是一个契机，刚好与TVB合约到期，香港电视又在挖角，所以她就走了。

当然，离开TVB之后，她的发展并没有比从前更好，甚至后来因为香港电视无以为继，她面临失业的风险，不过她一直很有骨气，就是坚持不回TVB，一直在熬着，等着，直到今天。不能说如今的刘玉翠终于走向了成功，但至少开始在内地获得了更多的演出机会，保证了生活，在内地播出的全新《天龙八部》中，看到了刘玉翠演出的身影，从前的阿紫如今变成了阿紫的妈妈，刘玉翠也改名成为了刘乔方，令人感慨物是人非的同时，同时也为刘玉翠的发展感到欣慰。

新版的《天龙八部》虽然好评度不高，吐槽声音很多，但不影响刘玉翠的表现，角色有发挥的地方的确不多，但是演技绝对过硬，举手投足都是戏，且演得很到位，可见刘玉翠很珍惜如今每一个演出的机会。之所以会特别留意刘玉翠，是真的觉得她很不容易，特别在从艺这条路上，明明有演技，有实力，却没有得到好的发展机会，甚至被TVB亏待，从而令她心灰意冷离巢，乃至如今誓死不回TVB，但，这可能就是命运的捉弄，所谓的怀才不遇。

刘玉翠绝对是实力派演员，长相不算漂亮，身材不算突出，但是早期入行就已经大放异彩，从香港演艺学院毕业后，她受邀出演了《庙街皇后》继而在圈内一举成名，1991年就拿下了金像奖“最佳女配角”、“最佳新人奖”，这个起点非常高，所以后来她加入TVB发展的起点也不低，没有经历过绿叶、龙套的阶段，演的都是女二号，女三号的角色。刘玉翠在TVB的发展，看似待遇不错，起点很高，但是发展之后呈现出的是反向式的路线，别人越走越高，她就越走越低。千禧年之前还可以，千禧年之后出演的角色越来越鸡肋，陷入到在女配角与女三号、女四号的循环中，走不出来，久而久之就被定型了，好演技得不到发挥，也碰不到好的角色。

刘玉翠在这种死循环中感到失望，特别有机会到广州参与拍摄工作后，对比了TVB内外发展的环境后，2011年合约到期，她没有再续约，且当时又恰逢香港电视在挖角，她就跳槽了。可惜因为香港电视不获电视牌照，不能再继续拍电视剧，她面临事业的危险，当时她是离巢TVB中的艺人中很力挺香港电视台的一位，她坚决不离开香港电视，也坚决不回TVB，可能在她的认知中，重返TVB不又陷入到从前的死循环之中，所以宁可转行，另谋发展，当时与她这般坚持的还有艾威、张松枝，事实上三人至今也没有回巢TVB。

虽然有骨气，但是生活终究还是要继续，不工作，不拍戏吃什么呢？刘玉翠曾经考虑过转行，后来还是坚守在这一行。2014年正式离开港视后，刘玉翠的发展跌跌撞撞，哪里有适合的工作就去哪里做，谈不上有什么代表作，只能勉强维持个生活现状。一直到这些年，她开始接触内地市场，签约了内地经纪人之后，机会才慢慢多了起来，这些年她已经常驻在内地，默默耕耘。近期在《天龙八部》中看到她的演出，还是令人颇为惊喜，虽然这部剧口碑不好，但终究算是一部“大剧”，刘翠玉能够在其中获得演出机会，还是出演阿紫的母亲，也真的是一个难能可贵的机会，说明的是她的机会越来越多了。

说起来，阿紫这个角色对于刘玉翠来说也是颇有意义的，1997年她首次出演金庸作品改编的电视剧，同样是《天龙八部》，她在剧中饰演阿紫，时隔24年后，已经54岁的她再拍《天龙八部》，饰演的是阿紫的母亲，能够在个人演艺生涯中有这样的机会，绝对是可遇不可求，所以就出现了两代阿紫同框的画面，带来了回忆杀。而还值得一提的是除了《天龙八部》外，在1998年版的《鹿鼎记》中，刘玉翠还出演了建宁公主一角，三度出演金庸小说改编的电视剧，对她来说就是荣幸。

而比起这个，更该为刘玉翠感到开心的是，她在内地发展慢慢有了起色，在《天龙八部》之后有越来越多的网剧邀请她拍戏，先不说有没有发挥，这些剧优质与否，但是有机会就是好事，希望未来她能演到更多优质的作品，有更好的发挥，刘玉翠不缺实力，少的就是机会，祝愿她改名成为刘乔方后发展越来越顺利。

PS：图片均来自互联网