有没有NBA篮这违法不？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-06-19 22:51 标签： cba和nba的篮筐高度

　　“你们out啦，我总决赛就已经全说NBA了。不过当初不让说NBA，第一个说美职篮的也是我，总好过说‘美国职业男子篮球联赛’吧，都用全称得说到夜里。”昨天，央视体育评论员于嘉在微博中调侃NBA一词获得了“官方身份”。

　　《现代汉语词典》第6版出版座谈会昨天在京召开。据出版方商务印书馆介绍，日前出版的《现代汉语词典》第6版历时7年修订，增加单字600多个，共收各类单字13000多个；增收“限行、摇号、团购、微博、云计算”等新词语以及“NBA、CPI”等字母词和其他词语3000多条，增补新义400多项，删除少量陈旧的词语和词义，共收条目69000多条。

　　宅男、房奴、被加薪，这些词都可以从词典中找到根据了，是不是觉得《现代汉语词典》也“潮”起来了？且慢，我们还记得当年一纸禁令让央视把NBA改叫“美职篮”呢。现在NBA有了身份，那场“汉语保卫战”该怎么办？

“两年前第一次听电视说‘美职篮’，感觉充满一股山寨的气息”

　　张高峰（28岁央企员工NBA爱好者）：两年前季后赛，我第一次听电视上说“美职篮”，感觉很怪。听起来特别像一个广告，由“美汁蓝”饮料赞助……这种感觉，充满一股“山寨”的气息。当时有点“震惊”了，要不要这么介意外来词啊？NBA已经这么根深蒂固了，都要改成中文的，那CCTV是不是也得改改？

　　已经约定俗成的东西，改回去反而陌生。我们知道NBA的英文全称，每个单词都是什么，翻译成“美职篮”心理上不会觉得是完全陌生的东西，听听也就适应了。但也有很多人不能完整拼出来这几个单词，也不清楚对应的中文名称，他只是听习惯了NBA，没准NBA和“美职篮”在他那就完全是两个东西，还得重新接受一遍。

　　名字只是一个代号，大家接受的永远是它背后的意义。用几个缩略词，就担心被外来语言文化入侵，我觉得这是对自身文化信心不足的表现。再说，NBA文化早就入侵了，何必追求一个表面上的形式？用了汉语来称呼，就把NBA“汉化了”？这不是自欺欺人吗？

　　徐济成（著名NBA评论员）一说到NBA，绝大多数的人们，尤其是篮球爱好者都了解指的是美国职业篮球联赛，它已经被人们所接受，收入词典合乎情理。随着中外文化交流的日益频繁，外来语、外来词汇越来越多地被人们所接受。在汉语言的发展过程中，其实像“胡同”，“萨其马”等词汇最早也都是蒙语、满语的音译，如今已经被人们接受，成为汉语的一部分。再比如所有人都知道的“奥运会”一词，也是“舶来品”。“奥”这个字就是英语“olympic”的音译缩写，现如今不需要为“奥运会”再做更多的解释，人们都已了解它的含义。

　　《现代汉语词典》今后收录词汇，不妨进行社会调查，看看社会各阶层对于该词汇的认知程度，来决定是否收录。当一个词汇在群众的认知程度很高，就好比99%的人都了解，那么就应该将它收入其中。

“这些缩略词在生活中已经成了习惯，大家只好将错就错了”

　　傅振国（《人民日报》海外版高级编辑、通过游说和上书最终在2010年使央视禁用NBA的“推手”之一，一直致力于“保卫汉语”，认为外文词汇都应有准确恰当的中文翻译）：我现在正在写一篇文章关于“为什么不翻译iPhone和iPad”，继续阐述我“保卫汉语”的观点。

　　《现代汉语词典》收录这些英文缩略词，是因为现在的大众出版物里都会出现这些词，为了方便读者，把这些词收录进去，加以解释，人们才能看得懂。

　　现在的状况是，这些缩略词在生活中已经成了习惯，大家只好“将错就错”了。《现代汉语词典》收录英文缩略词的工作，是一个补救的办法，这是好事。

　　我觉得还是需要从根儿上找问题，问题在哪儿呢？我觉得是国家语委的翻译工作做得不够好，比如iPhone和iPad，你不迅速地进行翻译，社会上大家又要使用，只能拿过来英文词直接用了。

“有简洁的、老百姓都很熟悉的表达，我们为什么不用呢？”

　　余桂林（《现代汉语词典》责编）：其实这些缩略词并不是汉语不能表达，只是用汉语表达起来更复杂一些，比如“WTO”，用三个英文字母很简单，汉语就要长一点；还有“CD”，一长串的专业术语，很难记住。所以，如果有简洁的，而且老百姓都很熟悉的表达，我们为什么不用呢？比如“B超”，连农民老表都知道是做“B超”的意思。

　　《现代汉语词典》收录的两百多条英文缩略词，都已经进入百姓生活，对于这些词，我们没必要再去排斥它们。而对于一些求新求异的字母词，如果汉语已经有通用的简洁的表达，那也没必要去使用。

　　另外，像“iPhone”这样的词，虽然大家都在用，但是汉语也有能够直接表述的说法“苹果手机”，“iPad”就是苹果的“平板电脑”；并且，它们都是一个直接的完整英文词，对于这种词我们不太主张收录在辞典中。类似的还有“flash”,虽然使用已经很广泛，但是我们也没有收录。

“问题更大的不是NBA，而是一些自造缩略词，比如BS”

　　马相武（中国人民大学中文系教授）：英文缩略词进入汉语是必然的。随着外来文化、大众文化的发展，这些词汇进入生活、进入文化、进入辞典是不可阻挡的趋势。关键在于“度”，也就是标准的掌握。什么样的辞典吸收什么范围的外来词汇，需要有恰当的标准和选择范围，这一点和辞典的接受人群也有很大关系。

　　不同人群在信息的接受和发布上会受到不同的限制，这可能是普通大众对英文缩略词最有“意见”的地方。举例来说，上世纪八十年代，各种国外的家用电器相继涌入，这些电器的参数、制式都大量采用英文单词和缩略词；这让很多人不满意，使用起来不方便，但是又没有办法。

　　央视这样的主流媒体出于保护汉语的目的，被要求尽量不使用英文缩略词，也是可以理解的。一方面，本来缩略词的使用就有不同的范围和人群；另一方面各种语言对外来词汇的吸收都有不同的尺度和习惯，比如韩语在翻译“starbucks”的时候就是直接使用了读音，而我们则把第一个单词意译为“星”，翻译成“星巴克”。

　　现在在交流和沟通中问题更大的，并不是NBA这样的通用缩略词，而是一些自造缩略词，比如“BS”，网民们现在大多都知道这是“鄙视”的缩写；再比如“3X”，是英文单词“thanks（谢谢）”的简略表达。这种缩略词一开始都是在小范围内使用，逐渐在网民中普及开来。这种自造缩略词不断产生、不断淘汰，甚至一些很小众的群体都会发展出自己的“术语”，给人们的交流带来了一些麻烦。

“网络时代，本身就信息膨胀，这些缩略词便于压缩信息”

　　黄集伟（著名“语词收集人”）：文化保护不是排斥。对缩略词不能“一刀切”，网络时代，本身就信息膨胀，这些缩略词便于压缩信息。语言本身是能够自我净化、修正的。当这个问题影响到交流和沟通的时候，自然会发生变化。“推特”每条信息不超过140个字符，网友们就发现140个汉字，远比140个英文词表意丰富，在这一点上汉语有绝对的优势。作为一种有生命力的语言，汉语不可能一成不变固步自封，需要在吸收中不断完善。

　　陈琳（北京外国语大学教授，著名英语翻译专家）：英文词汇进入汉语词典，实际是国际语言互相转借使用的一部分，是现代社会发展的大趋势。我们中国的语言，也有很多被其他语言借用。例如广东方言管舢板读做“sampan”（实际就是三块板），英文的舢板“sampan”，就是由此而来。

　　在日常使用中，我认为在引用英文词汇时，要在后面加上括号，注明汉语释义。因为现在很多常用英文缩写都是经济金融词汇，各种媒体网络引用的也很多，说老实话很多我都不懂，老百姓也不一定都能明白，还是需要规范的注释。对于英文进入汉语，我认为应该秉持“态度积极，规范使用”的八字原则，要用科学的角度看这个问题，既不视为“丧权辱国”，也不要随便滥用。

全民反诈，保宁平安！ 南京反诈IP形象101、炸诈弹亮相

全民反诈，保宁平安！ 南京反诈IP形象101、炸诈弹亮相

更新： 22:02作者：状态：连载中点击：477

《NBA：我，史上最无解控卫》简介: [[【飞卢小说网独家签约小说：NBA：我，史上最无解控卫】穿越03年，和韦德成为马奎特大学的队友。开局融合艾弗森的控球，魔术师约翰逊的视野，纳什的球商和威少的运动能力！看着镜子里的自己，张炎叹了口气：“这些控卫天赋集中在我一个210CM的大个子身上，这合理吗？”于是，03白金一代最有天赋的球员，史上最无解的控卫就这么诞生了！魔术师约翰逊：“以后都别叫我魔术师，如果我是魔术师那他就是魔法师！”科比：“你问我怎么防住那家伙？唯一的办法就是在他投篮的时候祈祷球别进！”詹姆斯：“求求你们别拿我和那家伙比较了！那家伙打球已经不是无解，简直是无赖啊！”乔丹：“我对讨论他已经没有兴趣了，看他破各种记录我都看麻木了。”.....飞卢小说网提醒您：本小说及人物纯属虚构，如有雷同，纯属巧合，切勿模仿。] 声明《NBA：我，史上最无解控卫》作者都市灌篮黑篮，实时同步更新NBA：我，史上最无解控卫最新章节百度云txt全集下载，书友所发表的NBA：我，史上最无解控卫评论，并不代表3Q读书赞同或者支持NBA：我，史上最无解控卫读者阅读的此观点，我们的立场仅限于传播更多读者感兴趣的信息。如果对小说NBA：我，史上最无解控卫最新章节百度云txt全集下载内容、版权等方面有质疑，或对本站有意见建议请到站务管理区发帖，如果发现《NBA：我，史上最无解控卫》小说最新章节未及时更新请联系我们。请支持作者的NBA：我，史上最无解控卫读者一定要到书店购买正版小说或者图书。更多,更多,敬请关注3Q读书。

我要回帖

更多关于 cba和nba的篮筐高度 的文章

 

随机推荐