科幻小说素材库英文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-11-17 08:58 标签： 科幻小说素材库

　　被誉为“中国科幻第一书”的《三体》自11月11日在美国发行以后，英文版销量全球已经超过2万册，其中海峡两岸、香港、澳门销售2100多册。

　　推动《三体》英文版问世的中国教育图书进出口公司出口综合部总监李赟5日向记者披露了上述数据。自2014年11月中旬面向全球读者发售以来，《三体》英文版在不到3个月里引起了西方社会特别是科幻界的较大关注。一些评论人士认为，这一中国当代长篇科幻代表作被美国科幻出版界接受，本身就是一个“大事件”。

　　《三体》英文版由美籍华人刘宇昆译自中国著名科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲的第一部。英文版的名称被直接译为《三体问题》。

　　2014年11月11日，《三体问题》在美国出版发行。李赟介绍说，《三体问题》一度在亚马逊的“亚洲图书首日销量排行榜”上排名第一；在“2014年度全美百佳图书榜”上，《三体问题》也赫然在列。

　　美国科幻作家、空间科学家大卫·布林评价说：“《三体问题》思考了我们这个时代的多个重大问题。刘慈欣站在了世界科幻作家的最前沿。对任何希望探索新视角的读者而言，刘宇昆流畅的翻译使《三体问题》成为必读之作。”

　　科幻作家韩松在回顾2014年的中国科幻大事记时，提出“一个有趣的小花絮”：《三体》出版，恰逢APEC举行，中美领导人在北京握手；“而在《三体》中，读者看到了中美合作对抗外星人入侵、共同拯救地球的场面。”

本文《17岁女孩写出382页英文科幻小说敲响剑桥大门》由出国留学网（liuxue86.com）04月18日转载于《华西都市报》。 ●人物：初二开始研究《相对论》、《时间简史》、《量子物理》；高中时英语考了93分，数学仅仅12分

●创作：六易其稿，写完一本20万单词、全英文的382页的科幻小说，邮寄给了霍金、英国剑桥大学……

●评价：英国剑桥大学招生办主任亲自给她回信：你在学术方面已经显现出一定潜力。

刘溪韵展示她的大作和英国著名高校写给她的信

她是17岁女生，在成都七中读高二。

初二开始研究《相对论》、《时间简史》、《量子物理》，品读罗素、儒勒·凡尔纳、叔本华……从此爱上科学和哲学。

她的身高为1.56米，戴黑框黄边眼镜，袖口上有几根红色圆珠笔印记。她进入高中时，英语考了93分，数学仅仅12分。

她就是刘溪韵，刚写完一本20万单词、全英文的382页书籍《在我们时间前面的平行宇宙》，邮寄给了霍金、英国剑桥大学……

日前，剑桥大学给她回了信。

2968年，人类遭遇反物质威胁

故事发生在英国伦敦，我和4个英国男孩正在看电影，突然，屏幕上射出一道刺眼的白光，我们瞬间被带到了2968年的未来世界。

一位叫RobinsonBryant(罗宾逊·布莱恩特)的小孩给大家介绍了许多未来世界的技术和观念。从这些新事物中，我们能看见中国道教“上善若水”、量子物理、相对论等各种过去思想的影子。

2968年是一个能被4整除的年份，此时，地球和外星文明已经建立了联系，奥运会在星际之间展开，开幕式在鸟巢、闭幕式在伦敦。

无意间，我们发现反物质可能让一切事物化为灰烬，于是大家派我去侦察信息。一位伙伴的父亲是剑桥大学的教授，他将我收集的信息分配给自己的学术团队，最终将反物质消灭一切的可能化为乌有。

随后，我们在康河上荡舟，宁静而深蓝色的夜幕降临，月亮升起，斑驳的树影正在摇曳，我唱起了一首古老的民谣……

科学家的邮件，让她决定写科幻小说

“任何东西都有可能有个肤浅的开始，但一定要追求最深刻的结束。”

初二那年的春节，刘溪韵坐着哥哥的车在涪陵一座高山上疾驰。山路蜿蜒，回头就看不见来时的路。哥哥说：“要不是技术很好的人，在没有护栏的山路上开车太容易冲下去了。”

“死亡，为何我们不能尽量避免这个恶魔？如果我有下辈子，是不是有可能也会死在这样一个弯道？或者死于某个酷刑？”刘溪韵的脑海里想起英国谢菲尔德市希尔斯堡体育场踩踏事件中，96名球迷由于指挥疏导不力秩序混乱遇难。

她问哥哥：“人能不能把导致意外的祸根都消除掉呢？”哥哥说：“不可能，除了自然灾害，人还具有无穷的贪欲，有些人为了自己的利益，酿出不少灾难。”

车辆到目的地停了下来，疑问和思考却跟随刘溪韵来到了初二下学期。一天晚上，刘溪韵在寝室里突然差点笑出声：“我有了抑制灾难的方法了！”

她心想：如果能够在人脑里植入一种包含高素质、人类使用的核心知识和技能的电极，那不是能够避免低素质的伤害啦？为了证明死亡甚至毁灭是否是人的终极，证明人脑是否能够被植入记忆，人类活着的终极意义是什么，刘溪韵在课余拿起了《相对论》、《量子物理》……

摘要： 《三体》开始进军世界：英文版3位译者确定——新鲜出炉的2012年美国科幻双奖（雨果奖、星云奖）得主刘宇昆，将承担《三体1》的翻译工作。《三体2：黑暗森林》的译者是埃里克·亚伯拉罕森，《三体3：死神永生》的译者是乔尔·马丁森。

2006年，“中国科幻第一人”刘慈欣的长篇小说《三体1》出版，中国科幻文学进入了“三体纪元”。接下来的两部续集，一部比一部更轰动，直接制造了中国最近两年的科幻热。现在，《三体》开始进军世界：英文版3位译者确定——新鲜出炉的2012年美国科幻双奖（雨果奖、星云奖）得主刘宇昆，将承担《三体1》的翻译工作。《三体2：黑暗森林》的译者是埃里克·亚伯拉罕森，《三体3：死神永生》的译者是乔尔·马丁森。

在好莱坞电影中，科幻早已成为一个举足轻重的元素。看看最卖座的好莱坞大片榜单吧，从《2001太空奥德赛》、《人猿星球》，到《星际迷航》、《星球大战》、《E.T外星人》、《独立日》、《黑客帝国》，再到《变形金刚》、《盗梦空间》、《源代码》，科幻是永不过时的题材。

而很多电影中肆意纵横的想象力，都是源自克拉克、克莱普顿、海因莱因、阿西莫夫等英美科幻文学大师的笔下。

现在《三体》三部曲就有可能在出了英文版后，被好莱坞看中，继而打造成一部科幻大片，这也是让粉丝流鼻血的原因之一。

《三体》三部曲是近年来中国科幻领域最畅销的长篇小说之一，截至目前中文版已累计销售约40万套。计算机工程师刘慈欣的这部近88万字的作品，以冷酷的理性与恢弘的视野，创造了以黑暗森林法则为核心的一整套宇宙社会学理论，并对群体人性进行了犀利剖析，对星际时代的文明危机进行大胆推演。

在引发一股强劲的科幻旋风之后，刘慈欣、《科幻世界》总编姚海军与中国教育图书进出口有限公司签约，宣布推出英文版。

这个决定一下，刘慈欣第一个想到的译者就是刘宇昆。

刘宇昆毕业于哈佛大学，目前定居波士顿，本职是律师，但也写作了很多科幻作品，还获得了2012年美国科幻双奖。之前，他翻译了刘慈欣的《乡村教师》、《赡养上帝》等短篇小说。这次成为《三体1》的译者，刘宇昆也很兴奋：“终于能向英语世界的读者，介绍中国最顶尖科幻大作了。”

在刘慈欣看来，刘宇昆“最大的特点，在于能将东方的美学融入科幻叙事，无论科学还是文学价值都很高，感觉很精致。在他的文字中，你可以感受到东方文化特有的细腻情感，这是你读西方大师的作品时感受不到的。”

到底怎么翻译，才能更传神地表达出《三体》的精髓？相信每个科幻迷心中都有一个版本，那不如一起行动起来。

昨天，刘慈欣特地选了一段《三体》中最能代表他创作思路的文字，请钱报的读者来试试。

“宇宙像一座黑暗森林，每个文明都是带枪的猎人，像幽灵般潜行于林间，轻轻拨开挡路的树枝，竭力不让脚步发出一点声音，连呼吸都小心翼翼。在这片森林中，他人就是地狱，任何暴露自己存在的生命都将很快被消灭。但是，一个叫人类的傻孩子，生起一堆篝火，并在旁边高喊：我在这儿！我在这儿！”——《三体2：黑暗森 林》

赶紧登录新浪微博@钱江晚报文艺家，晒出你的译文！我们将把所有翻译件交给刘慈欣，由他选出最符合《三体》精神的译作，送上他签名的《三体》一套。

我要回帖

更多关于 科幻小说素材库 的文章

 

随机推荐