上周，小编已经带大家领略了一番香港电影译名的风情，看样子，似乎还沉浸在被《史密斯夫大战史密斯妻》支配的恐惧中……

但论起名的魔性程度，和我们一海相望的湾湾表示很有话说。

关于两岸电影译名的差距，在网上曾多次引起大陆网友和湾湾网友的骂战，

最激烈的一次，就是关于《变形金刚》的翻译问题。

湾湾倒是没有在《变形金刚》的片名上作太多妖，而是把重心放在人物的译名上。

“无敌铁牛”和“美陀王”从哪个方面来看，都实打实的戳中了笑点，因此也被诟病翻译太“土”。

其实仔细琢磨一下台湾翻译的起名套路，一时间还真是有些欲罢不能。

今天，就让小编带大家一起来感受台译片名的魔力~

台湾的八点档系列电视剧闻名已久，也广受大家的欢迎。

不知道是否是因为这类影视能够有比较好的收视保证，凡是涉及爱情的片子，他们就喜欢翻译成非常接地气、朗朗上口的八点档译名。

《西西里的美丽传说》→《真爱伴我行》

瞬间脑补500集恋爱虐心大戏……

《卡罗尔》→《因为爱你》

《一天》→《真爱挑日子》

《美国丽人》→《美国心玫瑰情》

《音乐之声》→《真善美》

总之，先把喜欢看狗血伦理剧的观众骗进电影院就对了。

如果说八点档类型的起名规律还有迹可循，那么接下来的这一些，真的就叫人有些摸不到头脑了。

《低俗小说》→《黑色追缉令》

《老无所依》→《险路勿近》

还以为误入了什么恐怖片现场……

《血战钢锯岭》→《钢铁英雄》

《五十度灰》→《格雷的五十道阴影》

《拯救大兵瑞恩》→《抢救大兵瑞恩》

那么《火星救援》是不是应该叫《火星抢救》，但是幸好不是，《火星救援》被翻译成了《绝地救援》。

接下来这一组译名，几乎把湾湾译名的随意性体现的淋漓尽致。

70年代有一部著名的喜剧犯罪电影《The Sting》，内地译名《骗中骗》，在台湾被翻译成《刺激》，似乎还有一丝合理。

但在之后，事情就变得更加“刺激”了起来。

《肖申克的救赎》，因为同样展现了高智商复仇的故事，被翻译成了《刺激1995》。

《重返伊甸园》，也因为情节具有很少一部分的相似点，而被翻译成《刺激1998》。

不管怎么看，这“刺激”三部曲看起来都是一个系列电影的样子，但你能想到吗，他们其实毫无关联。

当然，湾湾喜欢把毫不相关的电影归为一个系列也不是第一次了，其中最著名的当属“神鬼”系列。

《加勒比海盗》→《神鬼奇航》

《木乃伊》→《神鬼传奇》

《荒野猎人》→《神鬼猎人》

《猫鼠游戏》→《神鬼交锋》

《惩罚者》→《神鬼制裁》

《厄运狂澜》→《神鬼大法师》

总之，不管是不是真的在讲神鬼的故事，加上神鬼就完事了。

（魔鬼内心OS：那么我也要拥有姓名。）

《终结者》→《魔鬼终结者》

至此之后，“魔鬼”仿佛就成了施瓦辛格这类硬汉演员在台湾的代名词。

凡是他们主演的电影，几乎都被冠上了“魔鬼”的称号。

《炮弹专家》→《魔鬼专家》

《幼儿园特警》→《魔鬼孩子王》

《蒸发密令》→《魔鬼毁灭者》

当然了，因为两岸的文化习惯存在差异，所以译名所呈现的不同风格完全情有可原，也不存在谁“土”谁“洋”的问题。

电影本来就是一种娱乐方式，为了译名而引发两岸的骂战实在是没有什么必要。

虽然如此，但是有些台译名确实真实的戳到了我的笑点。

你还见过什么台湾电影的神翻译吗，欢迎加入评论区一起哈哈哈哈哈吧~

01：忠犬八公物语（88年日本获奖片，后改编成美国影片-8.5分）

02：与狼共舞（91年奥斯卡7项获奖，男主凯文科斯特纳，经典西部片巨作-10分）

03：这个杀手不太冷（95法国凯撒奖，娜塔丽波特曼当年13岁+西班牙裔法国让雷诺-9.5分）

04：莎翁情史（98年奥斯卡获最佳影片，男主约瑟夫费因斯，莎翁与罗密欧与朱丽叶-9分）

05：老无所依（08年奥斯卡获最佳影片，科恩兄弟执导，警察李琼斯+杀手哈维尔巴登-9分）

06：拆弹部队（10年获奥斯卡奖, 并没有惊喜-7分）

07：禁闭岛（11年获科幻恐怖土星奖，导演马丁·斯科塞斯与小李子再合作，悬疑烧脑片-9分）

08：国王的演讲（11年获多项奥斯卡奖金球奖，伊丽莎白二世+父亲乔治六世口吃，9分）

09：恐怖直播（13年韩国电影，一般-7.5分）

10：为奴十二年（15年获多项奥斯卡奖，有皮特男配-8.5分）

11：萨利机长（16年新片，汤姆汉克斯！09年1549航班迫降哈德逊河-9分）

12：女王（07年女主获多项奥斯卡和金球奖，比女王还有女王范的海伦米伦，我评9分）

13：海蒂和爷爷（16年获得多项德国瑞士电影大奖，德语儿童风光片-我评-10分）

14：血战钢锯岭（16年获奥斯卡奖提名，怪不得精彩，原来是梅尔吉布森作品，我评10+）

15：夜行动物（16年金球奖提名，极度烧脑片类似禁闭岛-8分）

16：夺魂索（48年-希区柯克-简单悬疑）

17：控方证人（58年获奥斯卡奖金球奖10分，诞生影后玛琳黛德丽+影帝）

18：惊魂记（61年珍妮特利获奥斯卡女配奖-希区柯克作品）

19：黄金三镖客（66年意大利导演拍摄，镖客三部曲的完结篇，伊斯特伍德8.5分）

20：虎虎虎（70年上映，日本版还原珍珠港偷袭全过程，最真实！-9分）

21：金色池塘（82年赫本第四次获金像奖影后，亨利方达获影帝，女儿简方达参演-10分）

22：留住有情人（91年上映，女主大嘴朱莉娅·罗伯茨，非常伤感！我评10+）

23：天劫余生（93年上映，真实空难，安迪斯山奇迹，74天仍存活。我评10+）

24：不可饶恕（93年导演+廊桥遗梦男主克林特伊斯特伍德获奥斯卡最佳导演及影片奖，很棒！）

25：不一样的天空（94年小李子获奥斯卡金球男配+德普+朱丽叶特刘易斯，我评10+）

26：勇敢的心（ 96年获奥斯卡及金球多项大奖，自导自演，女主苏菲玛索10+）

27：云中漫步（96年获银幕最佳亲吻奖+浪漫加州纳帕峡谷葡萄园，男主基努里维斯10+）

28：天伦劫（96年，家人犯罪，梅姨电影，很感人，我评10）

29：独立日（ 97年获土星奖多项大奖，威尔·史密斯主演，电影特效里程碑作品-8分）

30：绝世天劫（99年获奥斯卡及土星奖多项提名，第六感男主，女主）

31：心灵捕手（98年奥斯卡多项获奖，男主马特·达蒙+男配罗宾·威廉姆斯，我评10+）

32：灵异第六感（00年海利·乔·奥斯蒙特11岁奥斯卡小童星+ ）

33：故乡的天空（01年上映-又名人间有晴天-10分，朱丽叶特刘易斯，难得的10+）

34：逃狱三王（01年乔治克鲁尼获金球最佳男配奖，导演科恩兄弟，音乐好听！）

35：永不妥协（01年上映，情节一般， 朱莉娅罗伯茨演技不错-8.5分）

36：珍珠港（02年获奥斯卡音响奖，本阿弗莱克男主，战争爱情片，10+）

37：猫鼠游戏（03年奥斯卡金球奖提名-斯皮尔伯格导演+小李子+汉克斯，我评10+）

38：卢旺达饭店（05年获奥斯卡金球奖多项提名但未获奖，种族仇杀，我评9.0）

39：飞行家（05年获奥斯卡多奖-霍华德休斯疯狂天才，小李子+凯特·布兰切特！心痛10+）

40：放牛班的春天（05-06年获得全球各大奖项，童星让·巴蒂斯特·莫尼耶，经典10分）

41：决斗犹马镇（07年翻拍，相当好看，男主克里斯蒂安贝尔+罗素克劳，西部片最佳10分）

42：当幸福来敲门（07年获得奥斯卡影帝提名，威尔史密斯，不错）

43：复制贝多芬（07年仅获西班牙奖，综评不高，男主艾德哈里斯出彩）

44：革命之路（09年获多项奥斯卡奖金球奖，+继泰坦尼克号后继续恋爱）

45：机械师（11年版悬疑警匪片，男主速度与激情7-8杰森斯坦森，评分过低了，至少8.0）

46：了不起的盖茨比（13年最新版，美国梦的嘲讽，小李子版本变态演绎不喜欢）

47：白日焰火（14年获多项金马奖金熊奖，桂纶镁+廖凡+王学兵，犯罪悬疑爱情片，9.5分）

48：八月奥色治郡（14年获奥斯卡等项提名，梅姨和大嘴罗伯茨同台飙戏，家庭悲剧10分）

49：消失的爱人（15年金球奖多项提名并未获奖，大卫芬奇导演）

50：推销员（16年获奥斯卡外语片奖，伊朗导演，很棒！）

51：十二怒汉（57年亨利方达老片子-8分）

52：最长的一天（62年拍摄的，迄今最真实反映诺曼底登陆的影片！8.5分）

53：大地惊雷（10版科恩兄弟+马特达蒙挺年轻，9分）

54：巴顿将军（71年获多项奥斯卡奖，乔治斯科特 9.5分）

55：拯救大兵瑞恩（99年获多项奥斯卡奖，导演斯皮尔伯格，汉克斯和马特达蒙10分）

56：绿里奇迹（99年，导演弗兰克同肖申克的救赎，汤姆汉克斯-10分）

57：伊丽莎白（99年获多项奥斯卡和金球奖，凯特布莱切特+约瑟夫费因斯，10分）

58：诺丁山（99年，英国男演员休格兰特+大嘴罗伯茨-10分）

59：荒岛余生（01年汤姆汉克斯获金球奖影帝！8.5分）

60：兵临城下（01年，视角独特新颖，英国演员裘德洛+约瑟夫费因斯10分）

61：黑鹰坠落（02年美国索马里“恢复希望”真实行动-悲怆！10分）

62：谍影重重（02年第一部最好看，马特达蒙真帅，失忆特工，9分）

64：穿条纹睡衣的男孩（08年非常感人，四两拨千斤，胜过辛德勒的名单--10分）

65：达拉斯买家俱乐部（13年马修麦康纳演技术厉害，因此获奥斯卡金球双料影帝，8分）

66：星际穿越（14年太烧脑，看不太懂，马修麦康纳+海瑟薇，7分）

67：从海底出击（81年导演沃尔夫冈·彼得森四个多小时的二战片，很耐看，8.5分）

68：蓝色茉莉（婚姻悲剧，凯特布兰切特因此获奥斯卡影后，8.5分）

69：无耻混蛋（荒诞二战片，导演昆汀，男主布拉德皮特，情节不是很严谨-7 .5分）

70：蓝丝绒（大卫林奇以诡异悬念著称，因此片曾获奥斯卡提名，但感觉一般-7分）

71·：西雅图未眠夜（浪漫而温馨-9分）

72：克莱姆夫妇（达斯汀霍夫曼冷静深沉+梅丽尔斯特里普-9分）

73：美国往事（很经典，就是节奏缓慢，男主罗伯特德尼罗+女主珍妮佛康纳利 -9分）

74：剪刀手爱德华（德普，很一般，是编剧和导演的问题-7分）

75：风月俏佳人（大嘴罗伯茨奥斯卡提名金球获奖影后+李察基尔8.分）

76：一级恐怖（96年上映，爱德华诺顿获金球男配+李察基尔-故事情节很像控方证人-9分）

77：二手雄狮（网友推荐，有惊喜也有失望，灵异第六感小男主是亮点-8分）

78：卡罗尔（女同片，故事一般，凯特布兰切特+鲁尼马拉获戛纳影后-8分）

79：面纱（改编自毛姆小说， 穆兰赫道女主娜奥米·沃茨+一级恐惧男主爱德华诺顿8.5分）

80：水牛城66（没有大角明星，就是觉得故事曲折离奇，吸引人，结局温暖-8分）

81：遇见你之前（典型的瘫痪病人和护工的恋爱故事-8分）

82：荒野生存（言语无法表达的令人震撼的绝佳影片10+）

83：雨人（故事一般，但演技一流，达斯汀霍夫曼+阿汤哥-8分）

84：忠犬八公的故事（美版李察吉尔-8.5分）

85：跑调天后（17年，根据珍金丝故事改编，梅姨+休格兰特+西蒙赫尔伯格--10分）

86：十二宫（导演大卫芬奇，高度悬疑-不错10分）

87：春光奏鸣曲（91年肖邦和乔治桑的爱情故事，非常棒！-10分+）

88：看不见的客人（16年西班牙悬疑推理犯罪片，非常棒！-10分）

89：断背山（重温李安的巅峰之作，伤感！-10分）

90.：爱（两个老戏骨演绎超现实的老年人临终生活-8分）

91：恋恋笔记本（男主瑞恩·高斯林也是爱乐之城男主-10分）

92：爱乐之城（男主瑞恩·高斯林+女主艾玛斯通-10分）

93：半个尼尔森（男主瑞恩·高斯林吸毒老师与学生的故事—颜值超高-9分）

94：蒙娜丽莎的微笑（虽然是大嘴罗伯茨主演，但片子很枯燥-7分）

95：四个婚礼和一个葬礼（休格兰特没有诺丁山里那么有魅力了，片子有点无聊-7分）

96：狩猎（片子不错，揭露人性，很久以前看过-9分）

97:出租车司机（虽有美国往事德尼罗，也有沉默羔羊朱迪福斯特，但片子很一般-7.5分）

98:我是山姆（虽然故事有点俗套，但西恩潘演的绝对好，他是我最喜欢的荒野生存的导演）

99:十月的天空（很感人的家庭学校教育梦想片,吉伦哈尔很少演阳光男孩-9分）

100:卡萨布兰卡（过去经典已过时，虽然有亨弗莱·鲍嘉和英格丽褒曼 -7分）

101:蓝白红三部曲之蓝（音乐和画面都很精致，但情感有些让人捉摸不定-8分）

102:马文的房间（故事简洁而生动，梅姨和小李子的表演比后期更自然-8.5分）

103:时时刻刻（群星璀璨，梅姨，妮可基德曼，朱利安摩尔，艾德哈里斯-8.5分）

104:欢乐颂2（只喜欢王凯和曲硝肖这一对活宝-8分）

105:傲慢与偏见（真的很枯燥！-7分）

106:白鹿原（因为张嘉译才看，经典史诗！-10分）

107:致命拜访（很俗套的灾难科幻片！妮可基德曼倒是很漂亮，但时时刻刻里面的她更有味道-7分）

108:致命ID（是我看过的人格分裂片中最精彩的-9分）

109:电话谋杀案（希区柯克的作品是悬疑犯罪的精品，出人意料的结局！格蕾丝凯丽女主-9分）

110:穆赫兰道（并非看不懂，而是很扯的大卫林奇，无聊的梦境片-6分）

111:美女与野兽（挺无聊的魔法片！-5分）

112:127小时（美国探险家在蓝约翰峡谷历险割断手臂的真实故事-9分）

113:摔跤吧！爸爸（院线电影中的好片！-8.5分）

114:钢琴家（超出想象的吸引人，胜过辛德勒的名单-9.5分）

115:垂直极限（和致命海拔一样，都是登山类电影中的极品-8.5分）

116: 夺命深渊（很一般，故事和演员都不吸引人-7分）

117: 北壁（阿尔比斯山艾格峰登顶真实故事，难得德国片-10分）

118: 被解救的姜戈（美国的黑人奴隶故事-10分）

120：林中漫步（老当益壮的阿巴拉契亚徒步之旅-8分）

121：碧血金沙（1948年超级经典的西部墨西哥淘金老片，鲍嘉主演-10分）

122：国家公敌（ 一般，逃不出追杀的间谍套路-7分 ）

123:间谍游戏（难得这种没有追杀的间谍片，逃离德黑兰也得向它片致敬）

124：曾经（爱尔兰电影，根据真实吉他手故事改编，音乐获奥斯卡大奖）

125：莫扎特（很难超越的经典之作-10+）

126：迷雾（科幻片子里，有故事情节，重点表现人性的精品-10+）

127：海啸奇迹（一直让人落泪的电影，超级震撼，超级感人！-10+）

128：那年花开月正圆（孙俪何润东继玉观音之后，再次演绎感人爱情故事-9分）

129：一次别离（延续了伊朗电影的咆哮式婆婆妈妈，居然获得了奥斯卡奖？-8分）

130：灿烂人生（相当的震撼，人生华彩乐章，几度落泪-10+）

131：大白鲨（因为是斯皮尔伯格的片子，所以不能不精彩！10分）

132：黑天鹅（娜塔莉波特曼的确非常漂亮，但故事脉络不是很清晰-8分）

133：ET外星人（和斯皮尔伯格其他片子比较，还是略显逊色一些，或许是科幻的缘故-8分）

134：天伦之旅（约翰德尼罗，第一次发现他的魅力和力量-10分）

135：雨中曲（虽然大家都说是经典高分电影，但我不喜欢-7分）

136：音乐永不停歇（音乐治愈心灵的故事-感人-8.5分）

137：K歌情人（再看休格兰特大叔-8.5分）

138：普通人（不愧是大师罗伯特雷德福的处女之作-10+分）

139：花儿与少年第三季（最喜欢陈柏霖，独立幽默沉稳！）

140：冈仁波齐（绝对非商业片，没有一般定性的人，看不下去此片，但其实挺感人！）

141：荒岛求生60天（真人版荒岛余生，这才是真实的荒岛求生经历，非常刺激！）

142：我的前半生（一部令人感同身受的片子，只有有经历的成年人才能真正体会！）

143：战狼2（一部很一般的武打片！却骗了人民币50亿！）

144：海边的曼彻斯特（很压抑，但也很有触痛-9分）

145：军师联盟（不愧豆瓣9.9的高分，很好看！）

146：月光男孩（很一般很一般的奥斯卡获奖片-8分）

147：春风十里（青春偶像片居然很耐看，00后张一山和周冬雨，电影新秀！）

148：贫民窟的百万富翁（挺有悬念的，故事吸引人-不愧奥斯卡奖-8分）

149：触不可及（典型娓娓道来，安静温情的法国电影-9分）

150：菊次郎的夏天（北野武自编自导自演，讲的是--这个流氓不太冷--8分）