侦探推理小说英文翻译作家翻译？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2023-03-15 10:23 标签： 推理小说英文翻译

1. The company is in Chengdu legitimate private detective agencies, have advanced detective, detection, tracking equipment. 本公司是成都市合法私家侦探社，拥有先进侦探、侦查、跟踪设备。
2. Wilkie Collins as the father of British detective stories, he also is one of the world history of a detective story writer indispensable. 威尔基·柯林斯被誉为英国侦探小说之父，他亦是世界侦探小说史上一位不可缺少的作家。
3. Doyle created the most famous detective in the world, Sherlock Holmes, who has set the template for the detective story for over a century. 道尔创造了世界上最著名的侦探——谢洛克?福尔摩斯，他为侦探小说设立的模式持续了整整一个世纪。
4. Durbin described by Edgar Allan Poe is an amateur detective, and quebracho Collins described by a professional inspector is a detective; 爱伦·坡笔下的杜宾是一个业余侦探，而柯林斯笔下的克夫探长则是一个职业侦探；
5. Described a group of specially trained detectives in the school "detective Mission School" study, juvenile detective story. 讲述的一群在专门培训侦探的学校「团侦探学园」学习、侦探少年的故事。
private detective shamus spotter私人侦探;private detective私人侦探; 私家侦探; 秘密侦探;private detective shamus spotter私人侦探;Popeye Private Detective私家侦探卜派;private detective agency私人侦探所;

2022-03-27 18:29:22 3点赞 1收藏 0评论
说起日本推理，大家第一个想到的肯定是“柯南”吧
，毕竟有很多小伙伴都是因为名侦探柯南而入坑成为推理迷的。我印象最深的就是“鸟取县蜘蛛公馆的怪事”，剧情中的”黑人小哥“的犯案手法高超，身处密室之中被蜘蛛丝缠绕着死亡。柯南的推理也是同样缜密与精彩，剧情整体还有很强大的气氛营造感。
但目前就推理小说来说，日本的氛围无疑是最好的，作品也是涌现最多的，如：《点与线》、《白夜行》、《占星术杀人魔法》等。这也代表着日本有着很多优秀的推理作家，这到底是为什么呢，想必了解下日本推理小说的发展史，大家就能明白了 ！
日本推理小说的发展大致分为三个时期：
一、引进：
日本最早是1868年开始接受欧美侦探小说的影响，为日本侦探小说的发展提供了借鉴。那时候的推理小说也被称为侦探小说，黑岩泪香在那时翻译了多部外国侦探或幻想小说如《铁假面》(假面直译为面具)，《幽灵塔》，《岩窟王》等九十多部长、短篇(那时的所谓翻译作品多是被改编过的)。可以说最早的这些翻译作品也给了日本的侦探小说发展带来了深刻影响，也奠定好了扎实的基础。
黑岩泪香
二、发展：
1922年，江户川乱步发表了他的推理小说处女作《二分铜币》，这也代表着日本推理小说正式开启，而这时的推理小说作者有江户川乱步、沟正史、甲贺三郎等，同时江户川乱步也是日本最受欢迎的推理作家，是最早把握了推理小说的本质，知晓推理小说是一种从逻辑上解开谜团的理智文学，成为日本推理小说领域的开拓者，也被誉为日本“侦探推理小说之父”，
也是这时候推理小说也被分为“本格派”与“变格派”，本格派主要注重谜题的破解，有着十分严谨的逻辑，变格派则是变幻莫测一些，更多是表现出了浪漫主义，对于推理解密方面就有着一些不够严谨。而江户川乱步也是变格派的代表作者哟~
江户川乱步
三、黄金时期：
这个时期的发展则是在第二次世界大战后，以横沟正史、高木彬光、岛田一男等推理作者为代表开启了长篇推理小说时代，其中横沟正史的创作量最为惊人，如《狱门岛》、《八墓村》、《恶魔的手毯歌》等作品，都是出自横沟正史，他以金田一耕助这一主角，撰写一系列解谜推理小说，长短篇总共达70多部。可以说横沟正史支撑了二战后的推理小说。
在50年代后松本清张发表了《点与线》后，也是代表作日本推理小说已经从“本格派”与“变格派”中，突破到了“社会派”。不同于本格和变格，社会派而是更加注重于社会与推理相互结合，更多的是注重写实动机、社会现状及心理描写，对于推理解密方面相比本格派就欠缺了很多。也正是与社会现状的相结合，社会派也是当时十分受欢迎的。
横沟正史
松本清张
最后，再给大家补充一个知识点，江户川乱步、松本清张、横沟正史并为“日本推理文坛三大高峰” 。
总体看日本推理小说的发展，都离不开优秀作者的支撑，正如江户川乱步开启了日本推理小说，横沟正史开启日本长篇推理小说，松本清张开启社会派推理小说。正是这些作家才造就现在日本推理小说的地位。日本是现在推理小说发展最快也是最好的国家，大家应该没有啥意见吧 。
现在的日本优秀推理小说作家，有着大家熟悉的东野圭吾、青崎有吾、大山诚一郎、西村京太郎等等，还有许多优秀的作家就不一一列举啦，都是受着这三人的影响与带领下纷纷涌现出来，于现在日本推理小说的高潮已正式形成。
如果大家有喜欢的作家可以留言一起讨论，希望这些作家能多多出优秀的作品 ~
作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～

我要回帖

更多关于 推理小说英文翻译 的文章

 

随机推荐