交泰殿为毛不翻译成：性生活和谐之地。乱入完毕，反省去。
多图预警！请在WiFi环境下阅读！故宫牌匾上的满文有两种情况：一是音译，二是意译。我就此二者分别解释一下——一、音译：所谓「音译」，顾名思义，就是按照汉字文读读音来拼写。由于满文是拼音文字，这类牌匾上的满文可以近似视为汉语拼音。唯一不一样的地方就是，上面汉字的音是按照韵书读音来写。比如题主所贴的「乾清门」，其满文写作「kiyan cing men」，按照满语拼读规则，其发音近似于「kian qing men」——可见「乾」字读音为「kian」。类似的牌匾，还有如「交泰殿」，满文「giyoo tai diyan」，读「giao tai dian」：等等。二、意译：所谓「意译」，就是按照汉语的意思，用满文翻译而来。一般来讲，故宫牌匾满文部分的长度如果非同寻常的长的话，这类满文都是意译的。如「宁寿宫」，满文「nikton jalafungga gurung」，其意为「安宁长寿的宫」：再如「勤政殿」，满文「dasan i kicere diyan」，意为「政务勤勉之殿」：再如「长春宫」，「forgon enteheme obure gurung」，意为「使时永恒的宫」：北京故宫的很多牌匾，在民国时期都有损毁或撤换。比较著名的「大清门」换成「中华门」，如今大清门已经没了，更勿论其匾额。清代时，这些主要大门的牌匾，满文部分的确是意译的——这一点从老照片中即可得知。大清门，「daicing duka」老照片局部：正阳门，「tob ?un i duka」（正的太阳之门），老照片局部：庄吉发《满文史料与雍正朝历史研究》一文中，曾列举过雍正时期有史料记载的各牌匾满文的音译、意译情况，现将意译牌匾部分截图列出（音译牌匾略）：在乾隆时期，又有一部分牌匾的满文，做成了意译的——这部分牌匾不好说是原先为音译，乾隆时期换成意译的；还是原本是意译的，乾隆时期更新了一些词汇。无论是何种情况，但凡看到「宫」字满文写作「gurung」（而非gung）、「阁」字写作「asari」（而非「g'u」）者，都应是乾隆及以后做的牌匾。如前文所提及的，民国时期故宫很多牌匾被毁掉，如今有些牌匾上只有汉语者，应当都是民国以后新做的牌匾，如只有汉字的「保和殿」。其不做满文的原因，推测是因为「保和殿」满文是意译的，估计当时懒得考证清代原文是怎么写的（经
提示，没有满文的原因是「故意为了抹掉原来的满文才新制的。这是当年袁世凯称帝时的“政绩”之一，之后作为历史见证保留了下来」）：还有一些满汉文皆有的牌匾，从满文部分也可知其为现代新作的牌匾，如：还有一些牌匾，可能汉文部分与牌匾本身是清代缘故，但满文部分是新做上去的。这类牌匾对于不熟悉满文的朋友来讲，可能有点难于分辨。两年前我与雍和宫官方微博狂掐「雍和门牌匾满文」就是一个很典型的例子（尽管不是故宫里面的满文牌匾）——由于与主题不相干，这里就不详述了。详情可参见我博客打脸文：。
为泡妞而治学。故宫外朝宫殿为何无满文：为平息讨袁民怨
&&&&尽管袁世凯把外朝所有宫殿、宫门匾额上的满文都去掉，并派人到宫外宣扬一番，还上了大报、小报。可老百姓不买他的账，讨袁的呼声仍是越来越大，结果他的皇帝梦只做了八十三天就被推翻了，成了历史的罪人。
乾清宫，大匾&正大光明&四个字（资料图）
　　到故宫参观游览时人们会发现，乾清宫、坤宁宫、宁寿宫、神武门等内廷宫殿、宫门上的匾额都是用满汉两种文字书写，而太和殿、中和殿、保和殿、午门、东华门、西华门等外朝宫殿、宫门上的匾额只是用汉文书写，这是为什么呢？　　原来明朝的时候，紫禁城所有宫殿、宫门上的匾额都是用汉文书写的。到了清代，皇帝是满族，就把满文定成了国文，并在全国通用。顺治皇帝住进紫禁城以后，便把皇宫中所有宫殿、宫门上的匾额都改成用汉满两种文字并列书写，少数匾额上还有蒙文，一般是满文在左，汉文在右边，这是由于人们习惯上都以左为上右为下，所以满文都写在了左边。　　1911年的辛亥革命，推翻了清王朝的统治，宣统皇帝也被迫退了位，但他仍然住在后廷里，也就是乾清门以北的宫中。而外朝的太和殿、中和殿、保和殿等范围就交给了民国政府使用。不久，北洋军阀袁世凯施展权术，窃取了辛亥革命的成果，当上了中华民国大总统。但他依然不满足，还要恢复帝制，想当皇帝。经过他的一番计划还真当上了，自封年号&洪宪&。他刚一复辟帝制，就立刻受到老百姓的痛骂，人们的反帝情绪一天比一天高涨。袁世凯被吓得连宫门都不敢出。他深知自己太不得人心了，这个皇帝恐怕也当不了多久。可他不死心，于是就把一个叫王景泰的心腹召到寝室，商量对策。　　袁世凯先向王景泰询问外边的老百姓都说了他什么坏话。王景泰说主要是对他恢复帝制，取消民国不满，还要反清讨袁。袁世凯坐立不安，就打算先想个法子稳定人心。他苦思苦想了三天，也没想出个好办法。最后还是王景泰想出一个主意，便对袁世凯说：&陛下，这老百姓不是要反清吗，咱们就给他们做个样子看看。这紫禁城所有宫殿、宫门上的匾额都是用汉满两种文字并列书写的，那满文就是代表清朝，咱们何不就把那满文去掉，只留下汉文，以表示咱们不是为了复辟清朝，咱也反对清朝。老百姓一看宫里连满文都去掉了，兴许就不反对您当皇帝了。&袁世凯一听，此话还真有几分道理，眼下一时也想不出什么办法，就先试试看吧，也许那些反对的人知道紫禁城里满文没了，说不定就开始拥护我了。想到这儿，他急忙写了一道&圣旨&，要在十日之内，把紫禁城内所有宫殿、宫门匾额上的满文都去掉。可&圣旨&刚要往下发，他又改变了主意，那内廷里还住着宣统皇帝和清廷的遗老遗少们，他们刚被推翻没多久，在全国的势力还不小，我要是把内廷宫殿、宫门匾额上的满文也去掉，是否会遭到他们的反对呢？这宫外还没平息，再招来宫内的不满，麻烦可就大了。想到这儿，他将&圣旨&改了一下，写成了&把外朝宫殿、宫门匾额上的满文都去掉。&这样清廷的遗老们不到外朝来，自然也就不知道外朝宫殿、宫门匾额上的满文没了，也就不会对我的举动有所反感。　　王景泰接了&圣旨&后，就连忙带着一帮人把外朝所有宫殿、宫门匾额上的满文都去掉了，改成汉文单书了。　　尽管袁世凯把外朝所有宫殿、宫门匾额上的满文都去掉，并派人到宫外宣扬一番，还上了大报、小报。可老百姓不买他的账，讨袁的呼声仍是越来越大，结果他的皇帝梦只做了八十三天就被推翻了，成了历史的罪人。虽然袁世凯被赶下了台，但紫禁城中被他改过的外朝宫殿、宫门上的匾额却都保留了下来，成为他窃国的见证。
（责任编辑：张淑燕）
【】康熙元年，盘踞台湾的荷兰总督签了投降书，郑成功全面收复台湾，&聚岛欢庆&。清廷气急败坏，为防止沿海居民与郑勾结
【】每当飞行员按下飞机发动按钮时，需要一个地面机械员查看燃烧是否充分，便喊一声：打倒刘少奇！地勤看到
告别&文革&&&&建国以来历史决议&出台幕后&&& 2012年春天，十一届全国人大五次会议闭幕后，国务院总理温家宝照例答中外记者问，在谈到政治体制改革和王立军事件时，多次强调须反思&文革&，两次提到在历史上具有划时代意义的《关于建国以来党的若干历史问题的决议》。这个决议彻底否定了&文化大革命&，实事求是地评价毛泽东的历史地位。&&& 回顾30年前决议出台幕后的曲折艰辛，反思新中国成立以来曾经走过的弯路，或许我们今天能够更好理解温家宝的语重心长&没有政治体制改革的成功，经济体制改革不可能进行到底，&文化大革命&那样的历史悲剧还有可能重新发生&。&&&&& && && &
热点文章排行[风俗地理]故宫的太和殿、午门等为何无满文?--中华网--新闻中心
[风俗地理]故宫的太和殿、午门等为何无满文?
08:01:36 　
【】【】【】【浏览字号：
　　到故宫参观游览时人们会发现，乾清宫、坤宁宫、宁寿宫、神武门等内廷宫殿、宫门上的匾额都是用满汉两种文字书写，而太和殿、中和殿、保和殿、午门、东华门、西华门等外朝宫殿、宫门上的匾额只是用汉文书写，这是为什么呢？ 　　　　原来明朝的时候，紫禁城所有宫殿、宫门上的匾额都是用汉文书写的。到了清代，皇帝是满族，就把满文定成了国文，并在全国通用。顺治皇帝住进紫禁城以后，便把皇宫中所有宫殿、宫门上的匾额都改成用汉满两种文字并列书写，少数匾额上还有蒙文，一般是满文在左，汉文在右边，这是由于人们习惯上都以左为上右为下，所以满文都写在了左边。 　　　　1911年的辛亥革命，推翻了清王朝的统治，宣统皇帝也被迫退了位，但他仍然住在后廷里，也就是乾清门以北的宫中。而外朝的太和殿、中和殿、保和殿等范围就交给了民国政府使用。不久，北洋军阀袁世凯施展权术，窃取了辛亥革命的成果，当上了中华民国大总统。但他依然不满足，还要恢复帝制，想当皇帝。经过他的一番计划还真当上了，自封年号“洪宪”。他刚一复辟帝制，就立刻受到老百姓的痛骂，人们的反帝情绪一天比一天高涨。袁世凯被吓得连宫门都不敢出。他深知自己太不得人心了，这个皇帝恐怕也当不了多久。可他不死心，于是就把一个叫王景泰的心腹召到寝室，商量对策。 　　　　袁世凯先向王景泰询问外边的老百姓都说了他什么坏话。王景泰说主要是对他恢复帝制，取消民国不满，还要反清讨袁。袁世凯坐立不安，就打算先想个法子稳定人心。他苦思苦想了三天，也没想出个好办法。最后还是王景泰想出一个主意，便对袁世凯说：“陛下，这老百姓不是要反清吗，咱们就给他们做个样子看看。这紫禁城所有宫殿、宫门上的匾额都是用汉满两种文字并列书写的，那满文就是代表清朝，咱们何不就把那满文去掉，只留下汉文，以表示咱们不是为了复辟清朝，咱也反对清朝。老百姓一看宫里连满文都去掉了，兴许就不反对您当皇帝了。”袁世凯一听，此话还真有几分道理，眼下一时也想不出什么办法，就先试试看吧，也许那些反对的人知道紫禁城里满文没了，说不定就开始拥护我了。想到这儿，他急忙写了一道“圣旨”，要在十日之内，把紫禁城内所有宫殿、宫门匾额上的满文都去掉。可“圣旨”刚要往下发，他又改变了主意，那内廷里还住着宣统皇帝和清廷的遗老遗少们，他们刚被推翻没多久，在全国的势力还不小，我要是把内廷宫殿、宫门匾额上的满文也去掉，是否会遭到他们的反对呢？这宫外还没平息，再招来宫内的不满，麻烦可就大了。想到这儿，他将“圣旨”改了一下，写成了“把外朝宫殿、宫门匾额上的满文都去掉。”这样清廷的遗老们不到外朝来，自然也就不知道外朝宫殿、宫门匾额上的满文没了，也就不会对我的举动有所反感。 　　　　王景泰接了“圣旨”后，就连忙带着一帮人把外朝所有宫殿、宫门匾额上的满文都去掉了，改成汉文单书了。 　　　　尽管袁世凯把外朝所有宫殿、宫门匾额上的满文都去掉，并派人到宫外宣扬一番，还上了大报、小报。可老百姓不买他的账，讨袁的呼声仍是越来越大，结果他的皇帝梦只做了八十三天就被推翻了，成了历史的罪人。虽然袁世凯被赶下了台，但紫禁城中被他改过的外朝宫殿、宫门上的匾额却都保留了下来，成为他窃国的见证。
发表言论：
笔　　名：
　相关报道
中华网搜索北京故宫内牌匾的字为何有两种样式
李友唐 来源：
皇宫使用时，各室即挂了书写各室名字的牌匾。清朝入关后使用明朝的皇宫，但用三种文字书写更换了皇宫等处匾额。如天安门；明朝时是牌楼，牌楼正中悬挂着“承天之门”的匾额。承天门数次被火给烧了。清顺治八年(公元1651年)重修，大体成为如今的样式。日，顺治将“承天门”改称“天安门”。城楼上悬挂了有汉文、满文、蒙文三种文字的“天安之门”的匾额。满文居中，汉文排左，蒙文列右。汉文为“天安之门”四个篆字。不知何时变成只有满汉两种文字。汉字宽度，由篆书200毫米增加到380毫米，满文书写亦变宽。皇宫内也如是。辛亥革命后，中华民国成立，北洋政府接管故宫外朝,他们一律砍掉包括天安门匾额上的满文，重移汉文（皇史宬除外，因仍属逊清皇室管辖）。内朝因是属于溥仪皇族，直到被逐出皇宫，匾额一直未变。现在故宫外朝与内廷的匾额是两种形式，前者是汉文一体，后者是满汉合璧。这就是故宫各室名字牌匾为什么不同的原因。天安门匾额一直挂到解放后1950年挂上国徽之前，挂了298年。
责任编辑:卢侨生
相关评论&&&