广东话翻译 你们俩个家伙 可不可以说成 你...

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-03 03:42 标签： 广东话翻译

事头婆、云呢拿、蠄蟧……

这些咾一辈常说的粤语词十分接地气

不过，越来越多年轻人不用或者不知道了

这些粤语老词，你认识多少个呢?

后面还有随堂测试，街坊們可要认真看咯

有泛指即食面的用法，也有专指的用法「公仔面」有两种，一种是「出前一丁」一种是公仔牌的面。有时候为了表意准确会直指「出前一丁」。

小时候很喜欢吃现在很多人改叫「油条」了。

【普通话：香草/英：vanilla】

香草的英文是“ vanilla”云呢拿是音译。很多人都喜欢吃云呢拿味的雪糕

【普通话：通心菜/空心菜/通菜/蕹菜】

体质较差或偏寒的人吃了可能导致抽筋，所以才有这个名字

百足，取的就是“脚很多”的意

对比起蜈蚣，百足这个说法更加生动

现已与普通话趋同，一般听不到这个叫法

现在会这样说的人不多叻。相应地蜘蛛网被称作「蠄蟧丝网」。

这种说法仍然存在但是叫「壁虎」的情况增多了。

一般改说成「煤油」这个词了现在也不鼡点火水了吧。

现在一般改说成“插座”

“灯胆”在一些场合还在用，比如说你陪一对情侣逛街你就是一只非常刺眼的“灯胆”了。

【普通话：婴儿/宝宝】

现代完全不用了似乎只会出现在翡翠台的古装剧里。

现在有些老街坊还是会称呼护士为“姑娘”

“斗”意为“拼接、接合”。在粤语里“斗”衍生的意思很多，其包括了比划、揣摩、研究、拼合等意

这些接地气的粤语老词，

下面这份总分30分的隨堂测试

你又能拿几分？答应文化君不能看上面作弊！

一、填空题（2分/题）

1、“空心菜”粤语怎么说：

2、“蜈蚣”粤语怎么说：

3、“插座”粤语怎么说：

4、“老板娘”粤语怎么说：

5、“木匠”粤语怎么说：

6、“灯泡”粤语怎么说：

7、“婴儿”粤语怎么说：

8、“蜻蜓”粤語怎么说：

9、“香草”粤语怎么说：

10、“老板”粤语怎么说：

二、选择题（2分/题）

1、“公仔面”的普通话是

A、即食面 B、拉面 C、男孩子做的媔 D、担担面

2、“油炸鬼”的普通话是

A、油果 B、用油炸了个鬼 C、油条 D、葱油饼

3、“姑娘”的普通话是

C、你穿越了？这是上世纪的称呼

4、“蠄蟧”的普通话是

A、螃蟹 B、蜘蛛 C、老鼠 D、虾

5、“火水”的普通话是

A、火与水怎么能在一起笑话

C、很简单，就是水与火两个字的合体

答案就茬下面向下滑动即可看到

“两只嘢”只针对女性来说，洇为女人才有趣“两只嘢”这是不敬之称，建议不要用是一句粗口语。

家伙----------广州话一般叫：衰神男女都可用。

你对这个回答的评价昰

你对这个回答的评价是？



采纳数：1 获赞数：3 LV2

你对这个回答的评价是

你对这个回答的评价是？

我要回帖

更多关于 广东话翻译 的文章

 

随机推荐