你那个是中文版的还是成长的烦恼英文版版的

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-04 10:04 标签： 成长的烦恼英文版
有哪些被你误认为是中文名的外文名？
来源：互联网
【我先来(；一_一)…… 房龙 济慈 魏尔啸 相关问题： 从存在那么多容易被误认为中文名的外文名，说明几十年前甚至现在人们的翻译方法？ - 翻译行业】
薛定谔，胡夫，张伯伦，『费正清』。（经提醒才知道费正清本来就是中文名，备注一下）
胡润富豪榜。 我一直以为胡润是中国的....
聂鲁达，都姓聂名鲁达了，居然还是外国人。杜尚别也一度以为是人名。反而郁达夫一直以为是外国人。
薛定谔我大薛定谔方程镇楼
摄影师杜可风
leonora bianco:
海外汉学界几乎每个老外标配一中文名：孔飞力，杜赞奇，魏斐德，罗友枝，史景迁，白睿文… 老外还是华人傻傻分不清楚，学得我也是醉。
金城武姓金。李斯特姓李。罗便臣姓罗。白兰度姓白。王尔德姓王。萧伯纳姓萧。魏格纳姓魏。华佗当然应该姓华。墨菲出自墨子门下。海菲兹姓海，和韦小宝的旧boss应该是亲戚。屠格涅夫姓什么不知道，但他的职业很明显。至于郁达夫，我认为他至少得是个俄罗斯人。文盲欢乐多╮(╯▽╰)╭
李嘉图。如果基础的教科书上写得稍微认真点，在初次出现这个名字的时候加上“大卫”两个字，我也不至于高兴半天：“原来我们中国这么早就有提出经典理论的人了呀！”了解到这货是跟斯密一脉相承的时候，我就知道大事不好了。上个图。还挺帅…还有1. 张伯伦，英国政治家，1937年到1940年任英国首相。是不是很厉害！然而…全名亚瑟·内维尔·张伯伦（Arthur Neville Chamberlain，日—日）2. 刘易斯，诺贝尔经济学奖获得者、发展经济学的领军人物、经济学家。发表了题为《劳动无限供给条件下的经济发展》的论文。哇诺奖啊！炫酷！然而…全名阿瑟·刘易斯（W. Arthur Lewis）作为中文名真是毫无违和感…幼小的心灵根本承受不住这样的打击。不说了我再去看一遍国富论压压惊。
Sisson Chan:
张伯伦，张大帅！
刘别谦，卓别林，高仓健，金城武，伊能静，杜可风，高尔基，甘地，叶芝，魏德尔，里根，邱吉尔，麦当娜……诶，那肯定也有麦当劳了。补两个诗人，叶赛宁和裴多菲
费雯丽和蒋雯丽一直分不清…
白求恩易卜生
11月4日晚更新费正清（JohnKing Fairbank） 汉学家，美国人利玛窦（MatteoRicci） 意大利学者马若德（Roderick MacFarquhar） 前英国政治人物，中国问题专家安徒生（Hans Christian Andersen）丹麦著名童话作家叔本华（Schopenhauer）德国著名哲学家尼采（Nietzsche）德国著名哲学家，西方现代哲学的开创者，语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家
其实我觉得这个名字还没有那么容易让人误认为是中文名~英语的人名译法有五种：音译、意译、半音半意、保留原文、另起新名。上面提到的费正清、利玛窦、马若德这几个名字在翻译的时候有点像从中文名译到英文名的方式，它是先翻译的后面，再翻译的前面，在翻译的同时，也省掉了一些辅音。不过，现在的翻译都在要求统一，一般翻译就只是按照音译，有时候显得很生硬，也少了很多翻译的乐趣。------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11月3日晚更新～～～～薄伽丘（Boccaccio）意大利文艺复兴运动的杰出代表，这名字是不是听起来挺中国化的，还带点禅的味道～这段时间老师刚好在讲英国文学等，提到了他和他的《十日谈》，明天估计还会讲到其他的，到时候再来更新啦～———————————————————————
以下为原答案：萧伯纳（George Bernard Shaw），英国剧作家叶芝（William Butler Yeats），爱尔兰男诗人金城武（Takeshi Kaneshiro） ，姓金城，中日混血，演员内维尔·张伯伦（Arthur Neville Chamberlain ），英国首相威尔特·张伯伦（Wilton Norman Chamberlain），美国篮球运动员纪伯伦（Kahlil Gibran），黎巴嫩诗人高铃（こうりん），日本女歌手费雯丽(Vivien Leigh)，英国电影和舞台剧演员秦基博（ハタモトヒロ），姓秦，日本男歌手夏伯阳（Василий Иванович Чапаев），俄国人薛定谔（Erwin Schr?dinger），奥地利物理学家——————————————————————李香兰，原名山口淑子，祖籍日本，歌手彭定康、麦理浩，香港港督，英国人评论区里提到这些其实都是中文名，严格意义上并不能算外文名，所以修改一下答案，谢谢各位的提醒。
布丁味蘑菇:
马悦然、竺震旦、吴百纳、何伟、欧逸文、胡润、邢延华
我是一只小萌刀:
史景迁，费正清。
免责声明：本站部分内容、图片、文字、视频等来自于互联网，仅供大家学习与交流。相关内容如涉嫌侵犯您的知识产权或其他合法权益，请向本站发送有效通知，我们会及时处理。反馈邮箱&&&&。
学生服务号
在线咨询，奖学金返现，名师点评，等你来互动office2007我下载的是中文版的，为什么打开之后是英文？主要是工具栏全是英文的.你有安装包么，谢谢
按时间排序
那就是下载的文件本身就是英文版的- -！你找过另外一个网站下载一个装一下，有安装包也不能发给你啊，你多找几个网站看看——下载前先看看下载页面底下的评论
您可以邀请优质答主更快回答您的问题
擅长领域：
在电脑应用分类下共有2547个回答
擅长领域：&&&&
在电脑应用分类下共有722个回答
Oo城管大队长oO
擅长领域：&&&&
在电脑应用分类下共有294个回答
擅长领域：&&&&
在电脑应用分类下共有277个回答
woshifengxin3
擅长领域：
在电脑应用分类下共有247个回答
擅长领域：&&
在电脑应用分类下共有173个回答
加载更多答主
感谢您为社区的和谐贡献力量请选择举报类型
经过核实后将会做出处理感谢您为社区和谐做出贡献
确定要取消此次报名，退出该活动？买查令街84号中文版还是英文版好。_百度知道
买查令街84号中文版还是英文版好。
女朋友挺喜欢北西电影的，想在七夕节送她一本查令街84号，她英语水平一般，感觉英文版的有意义上档次，中文版的她能读懂，她有点文艺范，大家帮我参谋参谋买那个版的比较好谢谢。
我有更好的答案
建议你买英文的，一方面确实有品位有格调，另一方面我觉得她也可以接受，中文的不是摆明了她英文水平不够的意思嘛
谢了兄弟，不用了分了。
采纳率：49%
为您推荐：
其他类似问题
中文版的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。那个乔布斯的自传我应该买中文版的还是英文版的呢？_百度知道
那个乔布斯的自传我应该买中文版的还是英文版的呢？
我英文还算不错，就是太贵了…………怕中文版的有删节或者改动
我有更好的答案
既然英文还不错的话 看英文版的比较好虽然贵了点 但是物超所值不论是收藏还是阅读都是比较好的
采纳率：21%
如果想收藏，英文版的还是首选吧
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
乔布斯的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。我那个是英文版然后安装那个1M多的文件变成中文版的那个，你给的能用吗？_百度知道
我那个是英文版然后安装那个1M多的文件变成中文版的那个，你给的能用吗？
我有更好的答案
注册名：Free51ct 注册码：试一下
来自：求助得到的回答
采纳率：56%
来自团队：
你不是认识中文吗?你陪她一起玩了啊..帝国时代2征服者我下过好多版本。基本上内地能下载到的都是网站上注明的简体,呵呵,和自己喜欢的人一起玩游戏不.
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

我要回帖

更多关于 成长的烦恼英文版 的文章

 

随机推荐