原标题：当英文遇上古文翻译簡直美哭！神翻译，高逼格~

虽说世界语言各有各的美但看到西方经典遇上中国古风的时，还是情不自禁地被它美哭…

看看《莎士比亚十㈣行诗》的古风翻译小伙伴们就能get其中的美了。

我怎么能够将你比作夏天

狂风将五月的蓓蕾凋残，

唯有你永恒的夏日长新

你在我永恒的诗中长存。

只要世间尚有人吟诵我的诗篇

这诗就将不朽，永葆你的芳颜

如此绝美的四言古风翻译并非英大所作，它出自学涉中西、精通中外文学的 齐文昱先生之手！

“昱书房留学英语”创始人专注SAT、ACT、托福、SSAT等留学考试培训；在线英语精读课程【英文观止】主讲囚，精讲莎翁戏剧和英美文学传世名篇；

曾任新东方教育科技集团实用英语学院院长、VIP项目总监、教学培训师及演讲师；新东方“十年功勳奖”、“新东方20周年”功勋奖获得者

谙熟英文《圣经》与莎翁作品，同时又潜心于《楚辞》和《昭明文选》等东方经典中英文名句信手拈来，出口成诵；

翻译、发表大量优美的英美散文英译文《当爱恋注满今生》和林徽因诗作在国家一级刊物发表并被大众广为传颂；

中国书法家协会会员、王铎书画院院士、“巴山夜雨杯”全国书法大展最高奖得主；

2013年随徐庆平先生（徐悲鸿之子）等国内一流书法名镓赴美举办“中国书法赴美交流展”，发表“咖啡与茶——从书法看东西方的哲学与艺术”英文讲座讲解东西方艺术与哲学。

齐文昱先苼精通古今中外文学不仅能够英译古，古译英也是666~论语、宋词、散文、现代诗、名人名言…只有你想不到的没有他不能译的！

——《論语·学而第一》

——《论语·里仁第四》

唯仁者能好人，能恶人

——《论语·里仁第四》

——《论语·雍也第六》

凤箫声动，玉壶光转一夜鱼龙舞。

蓦然回首那人却在，灯火阑珊处

我说你是人间的四月天；

轻灵在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟

鲜妍百花的冠冕你戴着，

雪化后那片鹅黄你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

水光浮动着你梦期待中白莲

——你是爱，是暖是希望，

人间不會有单纯的快乐

快乐总夹杂着烦恼和忧虑，

碰到困难我们一同承担，

不论什么苦涩艰辛的事

竟是内心的淡定与从容。

——杨绛《一百岁感言》

像橄榄又像鸽蛋似的这枣子颗儿

在小椭圆形的细叶中间，

显出淡绿微黄的颜色的时候

等枣树叶落，枣子红完

北方便是沙塵灰土的世界.

只有这枣子、柿子、葡萄，

成熟到八九分的七八月之交