求寻梦环游记免费观看英语中字英文中字的百度云,不要高糊的

Hi,大家好,我是天天用英语的小珠。

每天为渴望用英语的人群分享有趣的英语资料,如果大家喜欢的话,就点点关注。

我们一起进入英语的世界。你的转发,将是对我们最大的鼓励,O(∩_∩)O谢谢。

前段时间,《寻梦环游记》(Coco) 荣获了第90届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖,这部富有墨西哥特色的动画电影无疑将成为一部经典之作。该片讲述热爱音乐的小男孩Miguel在神秘奇幻的亡灵世界(Land of the Dead)结识落魄乐手Hector,并开启了一段奇妙冒险旅程的故事。

今天,让我们一起随着Miguel的冒险足迹,探索这部电影中的地道英文表达。

影片开头,Miguel讲述了他鞋匠家族的起源。Miguel的曾曾祖父是个音乐家,他怀揣让自己的音乐为世人所知的梦想,在某一天离开了家人,之后再也没有回来,因此他的妻子——Miguel的曾曾祖母,只得想办法养家糊口,台词中说:

她开始学习做鞋,事业越做越大,之后整个家族都延续了这一事业。在这句台词中,如果我们把provide按照它常见的“提供、供给”的意思来翻译,就会发现句子看不懂。

其实这句话里,provide for这个短语的意思是“赡养,供养”。家庭中一般都是父亲这个角色负责earn the bread,我们用provide for可以这样表达:

前面说到,Miguel的曾曾祖母以做鞋为生后,她又教会了家里其他人做鞋,一个鞋匠家族就此慢慢形成了。

电影中有这样一句台词来形容这个家族事业的兴起——

这句台词采用了倒装和省略的修辞,把so did the business看作是the business also grew就好理解了。倒装是英语中一个常见的语法现象,常常用来强调事物的某个状态。比如这句话把so提到句首形成倒装,就是强调这份事业不断兴旺的状态。

同学们正处在身心快速成长的阶段,我们从初中到高中,或者从高中进入大学后,很多多年前的老同学或者老朋友渐渐联系地少了,和他们再见时,有时候会发觉,共同语言少了,不再像以前无话不谈,其实就是因为大家都在成长,并且在不同的环境中成长、改变着,彼此相似之处也越来越少。对此,我们或许会感慨道:

不过,我们也可以学着做到:

这句台词中,grew一词一语双关,既指人口“增加”,又指事业“发展”,这是因为grow一词意思很多,用法灵活。举个例子,如果你觉得英语学习很枯燥,那么只要你坚持看我们的公众号,久了之后你或许会对英语学习越来越有兴趣的,I’m sure you’ll grow to like English learning in time. (我肯定你慢慢就会喜欢学英语了。)

这句话中的grow是“逐渐开始”的意思。我们熟知的一条高考标语是这么说的“提高一分,干掉千人”,虽然比较夸张,但是告诫我们不仅要为考试好好准备,也要避免自己粗心大意犯一些小错误而成“千古恨”,有时候,Little mistakes grow into big ones. (小失误会铸成大错。)这句话中的grow into意为“发展成为……”,赶快把这几个含义都记下来吧!

Miguel的音乐梦想频频被家人阻挠,每当这时,歌神de la Cruz就是他的精神支柱。de la Cruz生前的一次采访中,记者问他是如何抓住自己面前的机会的,歌神回答道:

Miguel被这段视频大为鼓舞,坚定了自己参加音乐才艺大赛的决心。这句话可以看作是一句打鸡血的奋斗格言,大家平时也可以用这句话激励自己。

It is up to sb. to do sth. 这个结构也可以当作口语素材积累下来,比如我们一上高中就面临着文理分科的选择,高中毕业后又会考虑在大学选择哪个专业,人生随时都在做选择:

再举个例子,日常生活中,我们常常会为“今天吃什么”而纠结,这时候,一句“It’s up to you.”(你定。)或许可以把决定权交给朋友,让自己不再纠结。大家是不是觉得这几句表达都很实用?那就赶快用起来吧!

Miguel坚定了自己参加音乐才艺大赛的决心,这份决心无人可诉,因为家人必定会反对,不过他告诉了他的好朋友狗狗Dante:

面对这句话中出现的单词kill,很多同学可能会觉得很莫名其妙,kill是“杀害”的意思啊,为什么会出现在这么一个语境中呢?其实kill在这里是“使……心烦意乱、痛苦”的意思,其实是说这件事Miguel一直想做但是又没做成,让他非常痛苦。

相信大家在生活学习中遇到过很多自己渴求而得不到的东西,心烦意乱,甚至十分痛苦,那么你就可以说:“That kills me.” (那简直是要我的命。)比如朋友正在给你讲一个悬疑的故事,讲到一半他故意暂停不讲了,那么你就可以对他说:“What happened next? The suspense is killing me.” (然后发生什么了?卖关子真是让我抓狂。)如果有一天你发现你暗恋的女孩跟别的男生在一起了,那么你肯定感到heart-broken,这时候你可以向你的好朋友倾诉:“It kills me to see how happy they are together!”(看到他们在一起很开心,我的心在滴血。)

哈哈,中文翻译有点夸张,但是这句表达说不定对大家来说很实用哦~(坏笑)Kill这个单词含义其实也很灵活,比如kill time (消磨时间)、kill pain (减轻痛苦)等等,都是我们日常生活会用到的词组,大家不妨下来再查查字典,积累更多的用法。

不幸的是,Miguel的吉他被奶奶毁坏,而参加才艺大赛的前提则是自带乐器,万分沮丧之时,Miguel想起了歌神de la Cruz的吉他,他偷偷进入了歌神de la Cruz墓穴,想借歌神的吉他一用,可是当他一触碰到吉他,自己居然进入了另一个世界……

Miguel的奇遇还在继续,更多实用、有趣、有逼格的口语表达,我们下次接着讲吧~

原标题:寻梦环游记:这个霸气的曾曾祖母

看完《寻梦环游记》后,我脑海里浮现的却是一个女人戏剧化的一生。

她的一生是很多人都喜欢听的“传奇”故事。因为在这个女人去世几十年后,她领导的家族已经成为了当地有名鞋匠之家。

视线回转到她生前:在她婚后不久,生了可爱的女儿后,她的丈夫却为了梦想抛家弃子,远走他乡。

这个坚强的女人为了养家糊口,毅然放弃甚至痛恨自己热爱的音乐。她用那个本该拨动琴弦的手指拿起了针线,并从零学习做鞋的手艺。

她是女强人,但她也是一个合格的母亲。她不仅一人建立起了整个家族生存的根基—制鞋,也一手带大了自己的女儿Coco。当男人当甩手掌柜离家出走时,女性就在家庭的日常和大事上承担着更大的责任。

女性能够自己独挡一面撑起了半边天,所以在这个世代做鞋的Rivera家族内,女性地位非常之高。后期掌管家族的也是她的孙女,米格的奶奶。

没错,这个女人就是电影《寻梦环游记》中曾曾祖母 Imelda(伊梅尔达)这个名字含义是:女战士。

她的强势和不服输,和墨西哥在“大男子主义下”的母系社会特征有关。在墨西哥经济生活中,家庭经济占有很大比重。因为老一代的墨西哥女性为了平衡家庭和工作,都会选择从事家庭式作坊。所以饭馆、商店、工厂、作坊、农场多数以家庭为单位经营。

从电影一开始看到的她年轻时倔强的表情,到她为了抚养子女从0开始建立家族生意,以及亡灵生活那端她对家族仍然持有的绝对话语权,和那头巨大无比的灵魂向导,这些都展示出了她坚强的性格

电影是从她的重重孙子米格的12岁少年与家庭抗争、寻找梦想。为了参加才艺比赛,米格偷拿了已故歌神德拉库斯的吉他,鬼使神差进入到亡灵的世界。为了回到人间,他要在太阳升起之前获得家人的祝福,冒险也从这里开始。

电影里米格所遭受的家庭的阻碍源于他的曾曾祖母 Imelda的丈夫当年为了追求音乐而离家出走, 从此Imelda坚强地凭着自己的韧劲来担起整个家庭。

但她也因此痛恨音乐, 建立了代代相传的music-hating文化。

但是Imelda真的痛恨音乐吗?

在电影中,伊梅尔达有过两次让人印象深刻的歌唱:

一次是米格质问她为什么不喜欢音乐,她在铁门那端用歌声诉说她对音乐的热爱。

另一次是她为了将照片给埃克托而不小心掉进升起的舞台里,最后不得不放声歌唱。结果她的歌声让人惊艳。

伊梅达尔生前犹如一曲弗拉门戈舞,在热情奔放的舞姿中隐隐约约能感觉到一丝丝悲伤。

而当成为亡灵的她在舞台上放声歌唱,并重新找回了对音乐的热爱时,她就如龙舌兰一样,虽有灼烧却褶褶生辉。

伊梅达尔的一生在家庭和事业中都无疑是成功的。

Rivera家族至始至终都视她为精神领袖,而她的制鞋技术也得以一代代传承发扬。但这成功背后的代价却是她放弃自己追逐音乐的事业。

当伊梅达尔和歌神德拉库斯在舞台上一起歌唱,受到所有人认可时,她的形象不再是那个坚强的老祖宗。歌声里既有着她对过去音乐的热爱,也感受到她对从前和丈夫一起唱歌的甜蜜回忆。

那么,假设伊梅达尔她的选择是和丈夫埃克托或者和歌神德拉库斯一样,一起追逐自己的音乐事业,那又会是什么结果?

她也许要离开自己的家乡小镇,去到一个繁华的大都市。在追逐音乐路上,她无法照顾女儿coco, 但还得怀揣着坚定的音乐信念面对成功之前的一次次拒绝

就如歌神德拉库斯的经典格言「Seize your moment」,隐含着他对成功的渴望,和不计一切都要成功的野心影片对于德拉库斯的描写虽然不多,但从他看到米格自称是他“重重孙”惊讶的表情我们不难猜他必定是为了梦想而放弃了家庭。

每个人都有他独一无二的人生轨迹, 也许这个轨迹既不如己意也不如人意, 但每一个轨迹所经历的风景的确都是独特。

命运不会将鱼和熊掌都让你兼得,在每一次的选择和放弃背后,有的是你对自己到底想要什么坚定的信念。

墨西哥和中国文化最大的相似就是,两者都无比珍视家庭的温暖。

如果生命是一场不停丢掷五个球于空中的游戏。这五个球分别是工作、家庭、健康、朋友和精神追求,而你很努力地掷着这五个球,不让它们落地。

你会优先最关注哪个球呢?

在电影里,伊梅达尔选择了家庭而开始家庭式作坊这一个新的事业

当我们在女性问题中,反复讨论的如何平衡事业和家庭,但始终没有一个完整的结果,很重要的原因就是这些讨论都有一个前提。

我们给女性设定了一个目标。这个目标是我们想象中,是一个建立在固化系统上的成功女性高管形象。

生活并非如同我们预计的设定,命运总有让人难以预料的情境。就如同伊梅达尔面对丈夫离开后必须得重新审视自己而选择放弃音乐。

我们也必须要建立一个韧性的系统可以应对这些意外的事情,同时也为原本希望达到的目标提供多个可能性

我们有时需要野心勃勃,势不可挡,才能在命运给到我们不一样的问卷时,有底气一样做得精彩。

国际注册商业投资师,具有丰富的地产投资经验。

热衷于公益事业。回国后兼职创办了Lean In Shanghai,受到《纽约时报》和《澎湃新闻》采访,也曾受邀到复旦大学,上海财经大学和同济大学等发表演讲,还曾担任过TEDx的演讲嘉宾。

最近活动:2017年终派对

昨天晚上,我去看了《寻梦环游记》,这是一部很感人的影片,重点描述的是亲情。

影片主要讲述了小男孩米格热爱音乐,他的家人却不让他触碰音乐。米格的偶像是歌神德拉库斯,他想成为像歌神一样的人,于是偷偷背着家人练习音乐。

米格和他的奶奶祭奠祖先

一年一度的亡灵节到了,今天在另一个世界的人们都会回来。它们需要把灵像摆在灵位上,另一个世界的人才能回来。

但米格却因为想玩音乐偷了歌神的吉他,阴差阳错的到了亡灵的世界,在这里他遇见了他已故的祖先,还为了找到歌神,与亡灵落魄歌手埃克拖与狗狗丹丹开启了一段奇妙的旅程。

其中我最喜欢结尾,结尾小男孩米格给他的可可太奶奶唱他爸爸写给她的歌时,我特别感动。此时,在另一个世界的米格的曾曾爷爷埃克托也不会因为没有人记得他而终极死亡。

影片中的亡灵都很可爱,在我们的意识中亡灵都是很恐怖的,但这部电影把亡灵都塑造成了可爱的生物。一碰就会散架,还穿有衣服。

这是一部非常好的影片,在感人中还带着幽默,让在你泪流不止时还能让你开怀大笑!

我要回帖

更多关于 寻梦环游记免费观看英语中字 的文章

 

随机推荐