扫一扫，访问微社区
1月12日 & & 焦作
东风转东南风小于3级
论坛今日发帖:5
论坛昨日发帖:0
当前在线会员:156
后使用快捷导航没有帐号？
查看: 2548|回复: 4
《让子弹飞》姜文牛作 谁他妈的给我翻译一下，什么他妈的叫他妈的牛逼？！
本帖最后由 沙隆巴斯 于
19:56 编辑
在线观看（川话版），双击画面可全屏。。。
在线观看（普通话版），双击画面可全屏。。。
p.jpg (122.12 KB, 下载次数: 53)
10:01 上传
p.jpg (126.65 KB, 下载次数: 41)
10:01 上传
◎译　　名　让子弹飞/火烧云
◎片　　名　Let The Bullets Fly/Rang zidan fei
◎年　　代　2010
◎国　　家　中国
◎类　　别　动作/喜剧
◎语　　言　国语
◎字　　幕　中文
◎文件格式　DVD-RMVB
◎视频尺寸　640 x 276
◎文件大小　1CD 566MB
◎片　　长　132 Min
◎导　　演　姜文 Wen Jiang
◎主　　演　姜文 Wen Jiang…张牧之
　　　　　　周润发 Yun-Fat Chow…黄四郎
　　　　　　葛优 You Ge…老汤
　　　　　　刘嘉玲 Carina Lau…县长夫人
　　　　　　陈坤 Kun Chen
　　　　　　周韵 Yun Zhou
　　　　　　廖凡 Fan Liao
　　　　　　姜武 Jiang Wu
　　　　　　苗圃 Pu Miao
　　　　　　姚橹 Lu Yao
　　　　　　张默 Mo Zhang
　　　　　　邵兵 Bing Shao
　　　　　　胡军 Jun Hu
　　　　　　冯小刚 Xiaogang Feng
　　　　　　白冰 Bing Bai
◎简　　介　
& && && &故事原型来自于作家马识途的《夜谭十记》，是一个发生在北洋军阀时期的传奇故事。
& && &&&　　八匹纯血高头白马四蹄翻飞，车轮与铁轨撞击隆隆作响，两节火车正以”马拉火车”的梦幻奇景奔腾在南部中国的崇山峻岭之间。火车车头的烟囱里蒸汽蒸腾而上，不过这蒸汽的来源其实是车厢内巨大的火锅。火锅旁围坐着买官上任的老汤（葛优饰），以及他的夫人（刘嘉玲饰）和师爷。志满意得的老汤不知道，一场危机正在等待着他，他们的命运也将从此改变……
　　就在老汤等人在火车内饮酒作乐之时，绿林侠匪张牧之率领众兄弟们埋伏在山谷两侧。几声枪响划破天际，随着张牧之”让子弹飞一会儿”的话音落下，一场让人眼花缭乱的劫案就此展开。火车腾空而起跌落水中，老汤和夫人成了张牧之阶下囚。为求保得性命，老汤灵机一动谎称自己是师爷，和张牧之踏上了进城当官的县长之路。张牧之从侠匪摇身一变化名清官马邦德上任鹅城，而他和老汤之间的关系也从生死宿敌变搭档。
　　上任鹅城，张牧之踌躇满志；而镇守鹅城的恶霸黄四郎（周润发），则虎视眈眈。号称南国一霸的黄四郎，靠走私军火和贩卖华工起家，在军阀割据的年代里权倾一方。他门客云集、拥兵自重；欺男霸女、横行乡里。独孤求败的黄四郎对这个胆敢买官上任的”马邦德”充满兴趣，他以为此人不过又是一个只来掠夺钱财的草包，全然不知马的真实身份竟是悍匪张牧之。心怀鬼胎的”师爷”老汤则在权衡着张牧之和黄四郎之间，谁才会赢到最后。
　　原本只想捞些实利的张牧之，上任鹅城之后却雄心百倍，黄四郎及其乡党欺男霸女的所作所为，激起了张牧之从未泯灭的救国救民热情。他白天是福尔摩斯般的清官，审冤断案；晚上是罗宾汉式的悍匪，劫富济贫。此番种种举动当然触犯了黄四郎的利益，两种势力在鹅城水火不容，刀锋相见，两边连番使出美人计、双簧计、空城计等种种计策，双方你来我往斗智斗勇，一桩桩命案在鹅城接连发生，火拼械斗也不断升级……
　　充满诱惑和欲望的鹅城，宛如北洋时期烽火连天中国的缩影。绿林侠匪张牧之和南国一霸黄四郎的争斗高潮迭起，悬念丛生；通天大骗老汤的选择也不停左右胜负的天平。在他们争斗的过程中，贩夫走卒、青楼鼓女、莽汉说客一一登场，激烈的枪战之中穿插着感人至深的乱世儿女情长，艳阳楼花姐和县长夫人乱世红颜的命运让人扼腕叹息。在一系列的惨烈的牺牲和焦灼的对峙之后，张牧之终于迎来了和黄四郎血脉贲张的大决战！
　　英雄的传说总是被人传颂，而曲终人散之后，张牧之才明白了自己最终需要的是什么……
p.jpg (71.06 KB, 下载次数: 49)
10:01 上传
p.jpg (78.2 KB, 下载次数: 54)
10:01 上传
p.jpg (71.29 KB, 下载次数: 46)
10:01 上传
p.jpg (74.94 KB, 下载次数: 48)
10:01 上传
p.jpg (93.95 KB, 下载次数: 45)
10:01 上传
p.jpg (44.51 KB, 下载次数: 46)
10:02 上传
p.jpg (67.6 KB, 下载次数: 43)
10:01 上传
p.jpg (62.69 KB, 下载次数: 43)
10:01 上传
p.jpg (67.54 KB, 下载次数: 44)
10:01 上传
p.jpg (66.11 KB, 下载次数: 49)
10:01 上传
或复制以下代码，启动迅雷后，点新建，粘贴代码即可下载。。
thunder://QUFodHRwOi8vYnQueHVuYm8uY2MvRDU0QTdFMkVENUI2NTlFREM2MTExNjM1MERFOEM0MTczNDBCNDc4QS9b0bjA18/C1Nh3d3cuOTliby5jY13Iw9fTta+3yUJEufrT79bQ19YxMjgwuN/H5S5ybXZiWlo=复制代码
或复制以下代码，启动迅雷后，点新建，粘贴代码即可下载。。
thunder://QUFodHRwOi8vYnQueHVuYm8uY2MvNzdCQURGQkY4OUQyMkNCMTYzODk4OUUyOTM3QjlGQzVBMzUyQzdFNS9b0bjA18/C1Nh3d3cuWHVuQm8uQ2NdyMPX07Wvt8kuMTAyNHg1NzYuufrT7yvLxLSou7Au1tDOxNfWxLsubWt2Wlo=复制代码
{:soso__:}第一次看四川话版
Powered by
焦公网安备: 79还没有开通你的开心账户？使用其他账号登录：
《让子弹飞》精典台词： 姜文：夫人，我这次只劫财，不劫色
&1、姜文：“夫人，我这次只劫财，不劫色（咔咔，手枪上膛）。若我有不轨，夫人你随时开枪，你有需要的话，在下也绝不推辞。”然后镜头慢慢拉开，才发现整个这个话的过程，姜文是摸到刘嘉玲的胸部说的。　　2、姜文：“我这次来鹅城，要做的有三件事：公平，公平，还是她妈的公平！”　　3、发哥：“如果你活着，早晚都会死;如果你死了，你就永远活着。”　　4、葛优：“寡妇不能睡了，必有大灾。”　　 姜文：“她已经是寡妇了，我不能让他再守活寡了。”　　5、不好色的县长不一定是好县长。　　6、姜文：“谁是穷人？谁穷，谁就是穷人！”　　7、姜文：“这是穆扎的曲子。他们叫穆扎，我们这里叫莫扎特。”　 　 张默：“你还能听出是穆扎来？”　　 姜文：“要分啥子时候。”　 　 张默：“啥子时候？”　　 张麻子：“唱片上写着穆扎的的时候。”　　8、发哥的人假扮麻匪的人，**了民女，民女告状到了姜文那里。姜文和一帮兄弟坐在一起。　　 小弟甲：“大哥，你是了解我的，我从来不仗势欺人…………我喜欢被动！”　 　 小弟乙：“大哥，你是了解我的，如果是我的话，还会有活人来给你告状嘛？”　 　小弟丙：“大哥，你是了解我的，虽然我在这里年纪最大，但…………俗称处男。”　　 小弟丁：“大哥，你是了解我的，如果是我，躺到桌子上的应该是她老公。”　　 姜文：“好了！我晓得你们个个身怀绝技！”　　9、葛优：“酒要一口一口地喝，路要一步一步地走，步子迈大了，咔！~！容易扯到蛋！”　　10、姜文醉酒进入葛优房间，边脱衣服边朝葛优走　　 葛优：“你是要杀我，还是要睡我？”　　 姜文：“我要睡你。”　　 葛优：“那你还是杀了我嘛。”　　 姜文：“我是要跟你睡，不是要睡你。”11、汤师爷：“世界上本没有路，有了腿便有路。”12、黄四郎称赞：“师爷高，县长硬！”张麻子汤师爷异口同声回：“黄老爷又高又硬！”13、黄四郎：“我这是珍藏版地雷，世上只有两颗，MADE IN USA！”假张麻子（胡军）：“那另一颗呢？”黄四郎：“辛亥革命的时候用了。”胡军：“辛亥革命是哪的地儿？”黄四郎：“辛亥革命是年号，不是地名！”14、汤师爷：“麻匪任何时候都要剿，不剿不行，你带着老婆出了城，吃着火锅还唱着歌，突然就被麻匪劫了......”15、花姐（周韵）：“小凤仙是谁？”黄四郎：“小凤仙你都不认识，你还当妓？”“让子弹飞”真的太经典了，太好耍了，太搞笑了……请注意，我这里说的子弹飞是川话版的，因为毛小妹儿是四川人嘛，所以就毫不犹豫的选择川话版噻。我们看的那一场上座率可以说是达到了95%，人气爆棚！对于姜文，周润发和葛优三大影帝强强联手的川话版甚是期待，等影片的第一句台词出来，我们全场的人笑得喷饭，原来配音也这么强大，葛优配的是绝对的自贡话，简直太搞笑了哈，而且台词本身就很经典。发哥的演技自不用说，姜文和葛优的演技也是毋庸置疑的，还有刘嘉玲把那种角色需要的**劲演得淋漓尽致。周韵、廖凡、邵兵等等配角也是发挥得及其好，光是演技就已经很棒了，关键的关键是“川话版”！很好很强大！无敌了，很有味道，观影途中经常被经典的台词和搞笑而且恰如其分的四川话笑得喷“爆米花”。（人家是笑得喷饭，我是笑得喷爆米花）
本转帖分类：&&
&&上一帖：
下一帖：&&
(%)点击发表你的观点
08-10 19:0008-10 19:0108-10 19:0608-10 19:0608-10 19:1208-10 19:1808-10 19:4808-10 19:4808-10 19:4808-10 19:52
热门转帖：
最新专题：
&2015 开心网《让子弹飞》：听姜文给你讲什么是他妈的惊喜
我承认，我真的是个挺没劲的人，快播上把这电影看了一半时，毅然决定关掉，要去电影院看。到今天，其实我都看完好久了，关于要说的话，当天晚上在回家路上就想地滚瓜烂熟了，可是就是没能说出来，然而不说吧，憋在肚子里又不舒服，这比当时看电影时的憋尿还不舒服，想来我也够矫情的。
看完《让子弹飞》，突然觉得自己挺搞笑挺不值的，这大半年来，为这片子激动，为那片子纠结，其实神马都是浮云，和姜文比起来，那些个导演玩的都不过是些小情小调，就连当年《英雄》里的万箭齐发，也不过是在虚张声势。子弹还没落地，你就会对姜文的激情五体投地。
我一直倔强地认为，一部电影，如果首先没有一个好剧本，接下来的全都是扯淡。《让子弹飞》的原作我没看过，但是姜文改编地也算是丰满有肉，这回，不但让人看得懂，而且更有得看。故事很简单，就是土匪姜文劫了县长葛优的道，可惜这县长是个骗子，此番上任就是为了捞点钱的。所谓贼不走空，姜土匪当然不甘罢手，于是土匪扮县长，县长扮师爷，一道去鹅城打恶霸周润发的主意。周恶霸当然不是省油的灯，刚斗没两个回合，就设计把姜土匪最亲的人，他烈士兄弟的儿子也就是他的干儿子活活逼死了。故事从这里急转直下，从开始的花拳绣腿，一下变成了真刀实枪，直到最后拼个你死我活。影片以戏剧的夸张表现手法，讲述着这个荒诞不经的事故，但是看过之后，又会让你觉得，一切都那么的真实。这就是姜文的高明之处，别的导演无人能比。
早前曝光的海报说，剧中总共有三股势力，姜文的土匪团，周润发的恶霸队，还有葛优的娘子军，其实依我看，从头到尾，一直都是两股势力，葛优从来就没有娘子军，片中跟他有牵连的女人，没有一个真心顺他的。在姜与周面前，他还称不上势力。姜在被伏后，之所以一直叫兄弟们保护他，也是把他当成了一个搭档，虽然不会一条心，可是能掌握在自己手中，为我所用。打个比方说，姜与周是门当户对的两大家族，而葛优呢，充其量是个媒婆，左右逢源。
很多人都认为，鸿门宴那场戏最为精彩，师爷高，县长硬，黄老爷又高又硬，三大巨头斗智斗勇，让人欲罢不能。但是要我说，其实这片子，从头到尾就没有不精彩的地方，要不然，两个多小时我也不至于一直憋着尿不去厕所了，虽然本人没有尿等待症状，虽然影院的朋友给我们安排在靠近厕所的影厅，可我还是生怕错过一丁点儿精彩。而我认为的最精彩，则是姜土匪把周恶霸的得力打手胡万的尸体扔到周的跟前那段。当姜土匪当着周恶霸的面，让葛骗子“你给我他妈的翻译一下他妈的到底什么是他妈的惊喜！”时，彼时彼刻，即使博大精深的汉语系，除了这一连串的“他妈的”，也没有任何词汇能表达出他的他那种经过高傲的进城、霸气的宣战却又被对手害死至亲、牵着鼻子溜了很久之后，转败为胜，扬眉吐气的心情。而不久前，那位央视的跳梁小丑说听到国骂听不下去了，愤然离场，我估计也就是在这儿。对此我只能说，以他那千篇一律的念新闻的智商，是体会不到这种国骂所带来的痛快淋漓的。
三大主角的表演，我无需再加评判了，我倒要说一说小人物。为了节约成本，姜文在影片中用了不少亲人与同事。亲弟弟姜武、制片助理赵铭，就连制片人马珂都进去当儿子了。很多人觉得姜夫人周韵扮演的花姐，是可有可无的角色（其实我更觉得苗圃才是可有可无的），纯属连襟关系带进去的。我不这么觉得。诺大一个鹅城，在周恶霸多年的淫威之下，总会有那么几个想反抗的角色，而周韵，就是其中的代表。没有她，鹅城的百姓是平面的，有了她，鹅城的百姓就变成立体的了。有层次，有差异，思想境界没那么整齐划一。这样一来，周韵在开始迎县长进城时的表情就不难解释了，从姜文那霸气外露的脸上，她看到了希望，她觉得救世主来了，所以她才会笑。而当时，我还以为他们接下来会发生奸情呢。到后来，她给姜土匪带回周恶霸的替身杨万楼，也至关重要。面对着周恶霸家的大铁门，姜土匪让他的兄弟打出一个惊叹号来，可是就连他自己都打不出来，为什么？因为连他自己都不知道会不会有惊喜到来，所以他在门上打出的是个问号。而周韵带回来的杨万楼就是那个惊叹号，让他绝处逢生，有了新的筹码，而且还是必胜的筹码。
下面就说一说这个杨万楼，很多人觉得，他只是个替身，而且也算是个受压迫者，而姜文把他杀了，有损于姜文的形象。这我倒要问问了，有损于姜文的什么形象？虽然姜文是革命党出身，但是革命失败了，蔡松坡将军也死了，剩下的他只是一个土匪而已，就算杀富济贫，那也还是个土匪。当你看到他把手按在县长夫人的胸上时，就已经没必要把他的形象光茫化了。他的目的是彻底铲除周恶霸，为他干儿子，为鹅城百姓，也为他自己，人的成功，总是要做出牺牲的，而替身杨万楼就是这个牺牲。最后的情形是，周恶霸有四百人，而他只有四个人，他要打败周，就必须借助千千万万鹅城百姓。这千千万万鹅城百姓，每个人手里都有枪，可就是不让子弹飞。这让姜土匪清醒地认识到，他们，只会帮助胜利者。所以他才杀了杨万楼。在我们眼里，那是杨万楼，可是在鹅城百姓眼里，那却是周恶霸。恶霸已死，他们从此站起来了，所以才将所有怨气，所有愤怒，都化作抢搬恶霸家产的动力。这一样来，真正的周恶霸却戏剧化地被当成了替身，就算他再纠集四百个小恶霸，也无力对付千千万万已经疯狂的鹅城百姓，所以他输了，真正的结果在结果之后才出现。在这一节上，姜文也一如既往地向我们展示了所谓民族的劣根性，而且一针见血，颇具姜氏风格。
最近，据说由于片子的导向问题，还有某些隐喻问题，又遭有关部门的不待见了。对此我想再重申一下我的观点，《让子弹飞》无论多火多热，也只不过是一部电影而已，风行之后，人们还是会各回各家，各找各妈，无关国计民生，也无关伦理道德。我任何时候都未曾否认过姜文是个天才，可是天才也是需要生长土壤的。天才的姜大师，你那份坚持之下的绝望，到底还能掩盖多久呢？
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。