后使用快捷导航没有帐号？
查看: 2979|回复: 6
1. No lesson of Vietnam has been more important than the respect for legality that prompted George Bush to win the endorsement of the Uinted Nations and then, however belatedly, the U.S. Congress.
2. I will accepte responsiblity, for the saturation bombing of Iraq is part of a wrenching decision that my country made openly and democratically with my full complicity.
3. Boeing, which in 1994 logged only 120 orders to Airbus' 125, clobbered the Europeans 346 to 106, thanks in part to 39 ordersfor the 747, often in combination with its hot new 300-seat 777 twin-engined jet, which got 92 orders and it a rival to Airbus' A330/A340.
这几个句子都是《英语笔译综合能力2级》的句子。不太看得懂，请高人给指点一下啊？
多谢各位童鞋啦~
这几个句子有一定的难度，所以我们逐个地认真探讨一下。
先来看第一个：
对于这种事件类的翻译，就需要具备一些历史背景知识。我手上没有你说的那本书，所以我去查了一下原文：。这是一篇评论文章，探讨的是怎样做一个爱国公民。
为了让大家都能看到，我截了一个图：
通过以上的几段话，我们大致可以看出这句话的背景：这是1991年老布什总统在发动海湾战争时，美国国民联想到越南战争（1960's-1970's），从而引发的公民对国家政策是否应该盲目遵循的一个讨论。
No lesson of Vietnam has been more important than the respect for legality that prompted George Bush to win the endorsement of the Uinted Nations and then, however belatedly, the U.S. Congress.&&
lesson，意思就是“教训”。that引导定语从句，先行词是the respect for legality，确切的说是the respect。legality“合法性；正当性”
promp sb. to do sth. “促使某人做某事”，prompt原意是“激励；推动” 。
endorsement “签署令；同意”
belatedly “推迟地”
我的翻译：
从越南战争中得到的最重要的教训就是要尊重事情的公正合法，正是这种情结让乔治布什赢得了联合国和随后而来的美国议会的支持。
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
I will accept responsiblity, for the saturation bombing of Iraq is part of a wrenching decision that my country made openly and democratically with my full complicity.
这句话结构不复杂，并不难理解，把其中最主要的几个词的意思弄清楚就可以了。
saturation bombing 密集轰炸； saturation原意是“饱和；浸透”
wrenching 在这里的意思相当于painful“痛苦的”；wrench作动词的意思是“猛拧；猛扭；歪曲”
complicity原意是“串通；密谋”，在这里应该翻译成“支持；参与”
翻译如下：
我要接受这份责任，因为对伊拉克的密集轰炸是我的国家做出的痛苦决定的一部分，这个决定是公开民主的投票产生的，它有我的全力支持。
Boeing, which in 1994 logged only 120 orders to Airbus' 125, clobbered the Europeans 346 to 106, thanks in part to 39 orders for the 747, often in combination with its hot new 300-seat 777 twin-engined jet, which got 92 orders and it a rival to Airbus' A330/A340.
这是美国波音公司于欧洲空客公司的销售业绩对比。翻译的难点在于梳理这句话中几个数字之间的关系。
the Europeans代指的是Airbus，因为它是欧洲的几个国家共同创立的。
翻译如下：
在1994年时，波音公司仅收到120个订单，输给了空客的125单，而现在波音公司却以346单完胜空客公司的106单。从某种程度上讲，这多亏了来自波音747的39个订单和通常与之一起售出的最新热卖的波音777的帮忙。波音777 是拥有300个座位的双引擎客机，这样的优势为它带来了92个订单，并足以使其和空客的A330和A340客机相杭衡。
log vt. “把...记录下来”，在这里相当于record
clobber vt. “痛击”
in part “在某种程度上”
版主厉害，是高手来着。
温故而知新。。。
西山白雪 发表于
这是美国波音公司于欧洲空客公司的销售业绩对比。翻译的难点在于梳理这句话中几个数字之间的关系。
西山白雪&&请教下&&这三句话&&我都能看懂&&但是我翻译出来的不好& &我该怎么学习才能到你这样的水平呢？
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.春雨诊所App
扫描二维码
安装春雨诊所App
微信公众号
扫描二维码
关注春雨医生公众号
小程序 春雨医生+
扫描二维码
无需下载快速问诊
请妇科医生帮忙看一下，怎么办？
请妇科医生帮忙看一下，怎么办？
春雨医生&湖北省用户&
请妇科医生帮忙看一下（女，33岁）图片因隐私问题无法显示
你好，很高兴为你解答，是细菌性阴道炎
用药建议制霉素阴道栓一天一粒，或者双唑泰软膏一天一次，连用七天，配合洗液外用，洗液用川柏止痒洗液或者红核洗液，下次月经干净后再用一个疗程，第二用药期间不能同房，内裤每天换洗暴晒，第三平时加强锻炼，提高身体免疫力，每周至少三次半小时以上锻炼，第四忌食甜食和辛辣刺激性食物，保证每日四种蔬菜二种水果，第五保证充足睡眠，第六，性生活前后和经期前后都要注意卫生
用药建议甲硝唑阴道栓一天一粒，或者双唑泰软膏一天一次，连用七天，配合洗液外用，洗液用川柏止痒洗液或者红核洗液，下次月经干净后再用一个疗程，第二用药期间不能同房，内裤每天换洗暴晒，第三平时加强锻炼，提高身体免疫力，每周至少三次半小时以上锻炼，第四忌食甜食和辛辣刺激性食物，保证每日四种蔬菜二种水果，第五保证充足睡眠，第六，性生活前后和经期前后都要注意卫生
不好意思，之前第一条有几个字打错了，你看下面这条就可以，注意事项尤其重要，帮助你好得快，而且不容易复发
非常感谢医生您细致的解答，今天又做了个HPV，要到下个星期一结果才出来，请问一下，有没有做HPV的必要？
有必要的，每个有过性生活的女性都应该定期检查，没问题两年查一次就可以，不只是你哦，我也得检查
非常感谢医生您的解答，谢谢！
不客气^_^我应该的
唉！，，，，，，如果HPV是阳性我该咋办？
HPV 是病毒感染，跟感冒病毒一样，没有特效药物治疗，就算有的用药暂时清除了，过些天还会再感染，主要靠机体免疫力清除，所以你需要加强锻炼，注意营养，卫生，提高免疫力。最新研究表明Hpv 16，18高危阳性者癌前病变CIN 3的3年累计发生率为21.16%，所以不是只要感染就一定会得病，，需要持续感染才可能，有时候病毒还会自行清除，HPV感染可以怀孕，HPV 感染后不是马上就得癌，需要一个过程。HPV感染很普遍，80%的人会有HPV感染，但只有极少数的人得病，这是因为很多人都靠机体抵抗力清除了，这些抗病毒的药，有的是暂时清除病毒，但不保证以后不再感染。治疗期间，和你爱人同房可以戴避孕药，避免反复感染。你们需要加强体育锻炼，均衡营养，注意休息，提高机体抵抗力，靠自身清除病毒。注意性生活卫生。只要不是持续的感染，不会那么快得癌的。有的抗病毒药如干扰素，有的人有效，有的人无效，有的人清除后还会再感染。
擅长：流产、不孕症、月经不调、痛经、多囊卵巢综合征、闭经
相关咨询记录
请妇科医生帮忙看一下（女，33岁）
你好，很高兴为你解答，是细菌性阴道炎 用药建议制霉素阴道栓一天一粒，或者双唑泰软膏一天一次，连用七天，配合洗液外用，洗液用川柏止痒洗液或者红核洗液，下次月经干净后再用一个疗程，第二用药期间不能同房，内裤每天换洗暴晒，第三平时加强锻炼，提高身体免疫力，每周至少三次半小时以上锻炼，第四忌食甜食和辛辣刺激性食物，保证每日四种蔬菜二种水果，第五保证充足睡眠，第六，性生活前后和经期前后都要注意卫生 用药建议甲硝唑阴道栓一天一粒，或者双唑泰软膏一天一次，连用七天，配合洗液外用，洗液用川柏止痒洗液或者红核洗液，下次月经干净后再用一个疗程，第二用药期间不能同房，内裤每天换洗暴晒，第三平时加强锻炼，提高身体免疫力，每周至少三次半小时以上锻炼，第四忌食甜食和辛辣刺激性食物，保证每日四种蔬菜二种水果，第五保证充足睡眠，第六，性生活前后和经期前后都要注意卫生 不好意思，之前第一条有几个字打错了，你看下面这条就可以，注意事项尤其重要，帮助你好得快，而且不容易复发 有必要的，每个有过性生活的女性都应该定期检查，没问题两年查一次就可以，不只是你哦，我也得检查 不客气^_^我应该的 HPV是病毒感染，跟感冒病毒一样，没有特效药物治疗，就算有的用药暂时清除了，过些天还会再感染，主要靠机体免疫力清除，所以你需要加强锻炼，注意营养，卫生，提高免疫力。最新研究表明Hpv16，18高危阳性者癌前病变CIN3的3年累计发生率为21.16%，所以不是只要感染就一定会得病，，需要持续感染才可能，有时候病毒还会自行清除，HPV感染可以怀孕，HPV感染后不是马上就得癌，需要一个过程。HPV感染很普遍，80%的人会有HPV感染，但只有极少数的人得病，这是因为很多人都靠机体抵抗力清除了，这些抗病毒的药，有的是暂时清除病毒，但不保证以后不再感染。治疗期间，和你爱人同房可以戴避孕药，避免反复感染。你们需要加强体育锻炼，均衡营养，注意休息，提高机体抵抗力，靠自身清除病毒。注意性生活卫生。只要不是持续的感染，不会那么快得癌的。有的抗病毒药如干扰素，有的人有效，有的人无效，有的人清除后还会再感染。
请问有妇科医生吗？我想请帮忙看一下图片？（女，25岁）
你好，看清楚了。双侧输卵管的情况都不是很好。 右侧输卵管不通。左侧输卵管考虑有炎症。最好做一个腹腔镜检查吧！ 如果有积水还是炎症所导致。可静脉输液治疗。但是效果不一定好。 另外就是手术治疗。可以做腹腔镜的。 相对好点 不谢，祝你早日康复！ 晚安！
请妇科医生帮忙看看问题严重吗（女，33岁）
您好！看白带化验正常的。 阴道是个生育，月经，性交器官。里面会有些一些正常细菌存在。 所以就出现了上述状况。 请问您有什么不适？ 恩。平时注意外阴卫生。大便后尽量清洗肛门。可以再观察。 如果痛痒严重。红霉素眼药膏涂抹外阴。 试试看。红霉素是油剂。可以保护外阴皮肤。查看: 225|回复: 10
最后登录在线时间7 小时听众数威望55 注册时间阅读权限10帖子精华0积分61UID1762067
新手上路, 积分 61, 距离下一级还需 139 积分
在线时间7 小时威望55 注册时间积分61好友帖子UID1762067
本帖最后由 童百熊25 于
16:11 编辑
第一个不知道谁的 东西对吗 谢谢
16:05 上传
16:05 上传
16:05 上传
16:05 上传
16:05 上传
16:05 上传
这个光绪应该没不错
16:10 上传
16:10 上传
16:10 上传
16:10 上传
16:10 上传
16:10 上传
16:10 上传
16:11 上传
16:11 上传
16:11 上传
16:11 上传
最后登录在线时间9308 小时听众数威望34703 注册时间阅读权限10帖子精华0积分44008UID256784
顶级专家, 积分 44008, 距离下一级还需 5992 积分
在线时间9308 小时威望34703 注册时间积分44008好友帖子UID256784
最后登录在线时间2019 小时听众数威望10163 注册时间阅读权限10帖子精华0积分12181UID669405
顶级专家, 积分 12181, 距离下一级还需 37819 积分
在线时间2019 小时威望10163 注册时间积分12181好友帖子UID669405
清晚& &壶民国早
&支持: 5 &
最后登录在线时间301 小时听众数威望1030 注册时间阅读权限10帖子精华0积分1331UID1124758
高手进阶, 积分 1331, 距离下一级还需 669 积分
在线时间301 小时威望1030 注册时间积分1331好友帖子UID1124758
字画挺好的
最后登录在线时间2045 小时听众数威望12567 注册时间阅读权限20帖子精华2积分14611UID759
在线时间2045 小时威望12567 注册时间积分14611好友帖子UID759
最后登录在线时间7 小时听众数威望55 注册时间阅读权限10帖子精华0积分61UID1762067
新手上路, 积分 61, 距离下一级还需 139 积分
在线时间7 小时威望55 注册时间积分61好友帖子UID1762067
kpchu 发表于
清晚& &壶民国早
最后登录在线时间7 小时听众数威望55 注册时间阅读权限10帖子精华0积分61UID1762067
新手上路, 积分 61, 距离下一级还需 139 积分
在线时间7 小时威望55 注册时间积分61好友帖子UID1762067
好古2005 发表于
最后登录在线时间7 小时听众数威望55 注册时间阅读权限10帖子精华0积分61UID1762067
新手上路, 积分 61, 距离下一级还需 139 积分
在线时间7 小时威望55 注册时间积分61好友帖子UID1762067
罗屯丁 发表于
字画挺好的
嗯 虽然普货但看着还算舒服
最后登录在线时间7 小时听众数威望55 注册时间阅读权限10帖子精华0积分61UID1762067
新手上路, 积分 61, 距离下一级还需 139 积分
在线时间7 小时威望55 注册时间积分61好友帖子UID1762067
藏瓷居 发表于
最后登录在线时间9224 小时听众数威望43445 注册时间阅读权限10帖子精华0积分52667UID33653
在线时间9224 小时威望43445 注册时间积分52667好友帖子UID33653
瓶新壶开门
店址：江苏省昆山市周庄镇全功路101号
微信，电话：扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
我觉得第二句错了,应该是什么?”高山下的青稞是这湾湾的河”中的”的”和”河”中间少一个字,如果我是正确的,那那个字是什么?
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
没错见你是我的缘 词作者：昂旺文章（玉树著名的诗人、词作者） 曲作者：宗巴·才仁巴桑（玉树歌舞团作曲、歌手） 歌者：央金兰泽 高山下的情歌 是这弯弯的河 我的心在那河水里哟 蓝天下的相思 是这弯弯的路 我的梦都装在行囊中 一切等待不再是等待 我的一生就选择了你 遇上你是我的缘 守望你是我的歌 亲爱的……亲爱的……亲爱的…… 爱……你…… 就象山里的雪……莲……花…… 就象山里的雪……莲……花…… 嗨……嗨……嗨…………
为您推荐：
其他类似问题
没少字，只是唱得时候中间断了一下
扫描下载二维码