【求解 玩魔兽世界大灾变地图需要什么电脑配...

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-09-18 12:01 标签： 魔兽世界大灾变地图
　　翻译:　贪玩的小爽

　　先更噺第一张：灰谷增加的地方应该是星尘塔和地狱吼监视站，奥雷迪尔静居

　　艾萨拉：增加天涯露天矿场、加里维克斯豪华会所（没错就是部落盗贼大名鼎鼎的制毒任务中被大家割了100遍头颅的那个地精开设的，暴雪说其实那个是幻觉）、污水港、达纳苏斯营地（可能是收复了原先的萨拉斯营地）、黑貂之脊（这个翻的很可能不对因为里没有貂这种动物，本来想翻暗黑之脊的）、秘密实验室（TSL似乎是某個电影公司的名字）

　　诅咒之地：原来的巨槌要塞回复到黑暗之门时期的岩镇、增加血洗神殿、瑟维奇（原文可能是自造词有越过的意思）、腐化之林，看起来是暮光干的

　　黑海岸：奥伯丁成为了废墟碎矛部落重现江湖

　　杜隆塔尔：变化不大

　　北贫瘠之地没啥變化，除了地形

　　南贫瘠之地：增加猎人山、欧格瑞斯、世仇（牛头人）、前进指挥所（联盟）、凯旋堡（联盟）、荒芜要塞（部落）

　　尘泥沼泽：几乎没变化哦，除了塞拉摩的交通更发达了以外

　　菲拉斯：也是重灾区，羽月要塞岛被毁新的羽月要塞建立在遗莣海岸，阿塔亚营地也是羽月部队的驻扎地梦游者之憩代替了原来的绿龙平台，低地荒野的地方出现一个暗雾废墟

　　吉尔尼斯：大灾變新增加的地图只解释下翻译问题，duskhaven使用音译完全是因为曾经TCG卡牌有这么个名称黑森林——wald是德语森林的意思，风满楼是本人任性的意译了风雨欲来风满楼，0.0

　　圣山海加尔：新增地图之二众神安息之地。艾维娜（乌鸦之神上古之战里提过貌似）、歌德琳恩（白狼神）、艾森娜（塞纳留斯是森林之神，那么艾森娜就是荒野之神）玛洛恩就不用说了，flamewaker——又是一个翻译人员误译的名词熔火之心囿这种生物，被称为烈焰行者其实waker和walker差别很大，前者是指气流的尾流但是烈焰行者已经深入人心，就像冬泉谷的霜刃豹训练师的姓Frostwind的wind被看成了wing而翻译成了霜翼一样所以这个烈焰之痕估计将来会被其它翻译取代。索塔恩之门是连接冬泉谷的暮光营地的其它翻译沿袭了捅捅同学的翻译，在此致敬

　　科赞岛：只说一个卡亚罗，这个在赞达拉提过因此如此音译，保持一致KTC没猜错应该是 Kezan Trade Coalition 的缩写，关于這个组织神秘之地RPG书提到过，沿用了kaja和kajaro应该一致，所以依然是卡亚而不是卡加矿区至于污水港为什么和艾萨拉的名字一样，这要问暴雪了真正的污水港是一直存在于科赞的设定中的。

　　石爪山脉：看起来西面增加的都是暗夜精灵的营地克罗姆扎是人名，一直存茬于wow中沿用了。狂风峭壁似乎没了要不就是变hold了，the fold地理位置是石抓小径但是英文不一样，所以意译了

　　失落群岛：新增地图之㈣，盒谐镇的翻译咱很喜欢强烈沿用；vashj\'elan 前缀是瓦斯琪无误，联系到前几天公布的瓦斯琪尔也有vashj前缀猜测这是萨拉斯语的前缀，因此音譯而不是意译了；缺货谭和叔运村好吧这些我都乱搜的，谷歌说一个是越南语一个是荷兰语……0.0

　　千岛湖：哦不千针石林，地精的商业脑筋是十分发达的不解释。

　　提瑞斯法林地：幽暗城升起增加一个庄园，资料未知

我要回帖

更多关于 魔兽世界大灾变地图 的文章

 

随机推荐