在台湾编曲需要证嘛

导读:第一章总则第二章著作第三章著作人及著作权第一节通则第二节著作人第三节著作人格权第四节著作财产权第四章制版权第六章权利侵害之救济第七章罚则第八章附则第一章总则第1条为保障著作人著作权益,调和社会公共利益,促进国家文化发展,特制

第三章 著作人及著作权

第六章 权利侵害之救济


第1条 为保障著作人著作权益,调和社会公共利益,促进国家文化发展,特制定本法。本法未规定者,适用其它法律之规定。

第2条 本法主管机关为经济部。

前项业务,由经济部设专责机关办理。

第3条 本法用词定义如下:

一、著作:指属于文学、科学、艺术或其它学术范围之创作。

二、著作人:指创作著作之人。

三、著作权:指因著作完成所生之著作人格权及著作财产权。

四、公众:指不特定人或特定之多数人。但家庭及其正常社交之多数人,不在此限。

五、重制:指以印刷、复印、录音、录像、摄影、笔录或其它方法有形之重复制作。于剧本、音乐著作或其它类似著作演出或播送时予以录音或录像;或依建筑设计图或建筑模型建造建筑物者,亦属之。

六、公开口述:指以言词或其它方法向公众传达著作内容。

七、公开播送:指基于公众接收讯息为目的,以有线电、无线电或其它器材,藉声音或影像向公众传达著作内容。由原播送人以外之人,以有线电或无线电将原播送之声音或影像向公众传达者,亦属之。

八、公开上映:指以单一或多数视听机或其它传送影像之方法于同一时间向现场或现场以外一定场所之公众传达著作内容。

九、公开演出:指以演技、舞蹈、歌唱、弹奏乐器或其它方法向现场之公众传达著作内容。以扩音器或其它器材,将原播送之声音或影像向公众传达者,亦属之。

一0、改作:指以翻译、编曲、改写、拍摄影片或其它方法就原著作另为创作。

一一、散布:指不问有偿或无偿,将著作之原件或重制物提供公众交易或流通。

一二、发行:指权利人散布能满足公众合理需要之重制物。

一三、公开发表:指权利人以发行、播送、上映、口述、演出、展示或其他方法向公众公开提示著作内容。

一四、原件:指著作首次附着之物。

前项第八款所称之现场或现场以外一定场所,包含电影院、俱乐部、录像带或碟影片播映场所、旅馆房间、供公众使用之交通工具或其它供不特定人进出之场所。

第4条 外国人之著作合于下列情形之一者,得依本法享有著作权。但条约或协议另有约定,经立法院议决通过者,从其约定:

一、于中华民国管辖区域内首次发行,或于中华民国管辖区域外首次发行后三十日内在中华民国管辖区域内发行者。但以该外国人之本国,对中华民国人之著作,在相同之情形下,亦予保护且经查证属实者为限。

二、依条约、协议或其本国法令、惯例,中华民国人之著作得在该国享有著作权者。


第5条 本法所称著作,例示如下:

一0、计算机程序著作。

前项各款著作例示内容,由主管机关订定之。

第6条 就原著作改作之创作为衍生著作,以独立之著作保护之。

衍生著作之保护,对原著作之著作权不生影响。

第7条 就资料之选择及编排具有创作性者为编辑著作,以独立之著作保护之。

编辑著作之保护,对其所收编著作之著作权不生影响。

第7-1条 表演人对既有著作之表演,以独立之著作保护之。

表演之保护,对原著作之著作权不生影响。

第8条 二人以上共同完成之著作,其各人之创作,不能分离利用者,为共同著作。

第9条 下列各款不得为著作权之标的:

一、宪法、法律、命令或公文。

二、中央或地方机关就前款著作作成之翻译物或编辑物。

三、标语及通用之符号、名词、公式、数表、表格、簿册或时历。

四、单纯为传达事实之新闻报导所作成之语文著作。

五、依法令举行之各类考试试题及其备用试题。

前项第一款所称公文,包括公务员于职务上草拟之文告、讲稿、新闻稿及其它文书。

第三章 著作人及著作权


第10条 著作人于著作完成时享有著作权。但本法另有规定者,从其规定。

第10-1条 依本法取得之著作权,其保护仅及于该著作之表达,而不及于其所表达之思想、程序、制程、系统、操作方法、概念、原理、发现。


第11条 受雇人于职务上完成之著作,以该受雇人为著作人。但契约约定以雇用人为著作人者,从其约定。

依前项规定,以受雇人为著作人者,其著作财产权归雇用人享有。但契约约定其著作财产权归受雇人享有者,从其约定。

前二项所称受雇人,包括公务员。

第12条 出资聘请他人完成之著作,除前条情形外,以该受聘人为著作人。但契约约定以出资人为著作人者,从其约定。

依前项规定,以受聘人为著作人者,其著作财产权依契约约定归受聘人或出资人享有。未约定著作财产权之归属者,其著作财产权归受聘人享有。

依前项规定著作财产权归受聘人享有者,出资人得利用该著作。

第13条 在著作之原件或其已发行之重制物上,或将著作公开发表时,以通常之方法表示著作人之本名或众所周知之别名者,推定为该著作之著作人。

前项规定,于著作发行日期、地点及著作财产权人之推定,准用之。


第15条 著作人就其著作享有公开发表之权利。但公务员,依第十一条及第十二条规定为著作人,而著作财产权归该公务员隶属之法人享有者,不适用之。

有下列情形之一者,推定著作人同意公开发表其著作:

一、著作人将其尚未公开发表著作之著作财产权让与他人或授权他人利用时,因著作财产权之行使或利用而公开发表者。

二、著作人将其尚未公开发表之美术著作或摄影著作之著作原件或其重制物让与他人,受让人以其著作原件或其重制物公开展示者。[page]

三、依学位授予法撰写之硕士、博士论文,著作人已取得学位者。

依第十一条第二项及第十二条第二项规定,由雇用人或出资人自始取得尚未公开发表著作之著作财产权者,因其著作财产权之让与、行使或利用而公开发表者,视为著作人同意公开发表其著作。

前项规定,于第十二条第三项准用之。

第16条 著作人于著作之原件或其重制物上或于著作公开发表时,有表示其本名、别名或不具名之权利。著作人就其著作所生之衍生著作,亦有相同之权利。

前条第一项但书规定,于前项准用之。

利用著作之人,得使用自己之封面设计,并加冠设计人或主编之姓名或名称。但著作人有特别表示或违反社会使用惯例者,不在此限。

依著作利用之目的及方法,于著作人之利益无损害之虞,且不违反社会使用惯例者,得省略著作人之姓名或名称。

第17条 著作人享有禁止他人以歪曲、割裂、窜改或其它方法改变其著作之内容、形式或名目致损害其名誉之权利。

第18条 著作人死亡或消灭者,关于其著作人格权之保护,视同生存或存续,任何人不得侵害。但依利用行为之性质及程度、社会之变动或其它情事可认为不违反该著作人之意思者,不构成侵害。

第19条 共同著作之著作人格权,非经著作人全体同意,不得行使之。各著作人无正当理由者,不得拒绝同意。

共同著作之著作人,得于著作人中选定代表人行使著作人格权。

对于前项代表人之代表权所加限制,不得对抗善意第三人。

第20条 未公开发表之著作原件及其著作财产权,除作为买卖之标的或经本人允诺者外,不得作为之标的。

第21条 著作人格权专属于著作人本身,不得让与或继承。


第一款 著作财产权之种类

第22条 著作人除本法另有规定外,专有重制其著作之权利。

著作人专有以录音、录像或摄影重制其表演之权利。

第23条 著作人专有公开口述其语文著作之权利。

第24条 著作人专有公开播送其著作之权利。但将表演重制或公开播送后再公开播送者,不在此限。

第25条 著作人专有公开上映其视听著作之权利。

第26条 著作人除本法另有规定外,专有公开演出其语文、音乐或戏剧、舞蹈著作之权利。

著作人专有以扩音器或其它器材公开演出其表演之权利。但将表演重制或公开播送后再以扩音器或其它器材公开演出者,不在此限。

第27条 著作人专有公开展示其未发行之美术著作或摄影著作之权利。

第28条 著作人专有将其著作改作成衍生著作或编辑成编辑著作之权利。但表演不适用之。

第29条 著作人专有出租其著作之权利。但表演不适用之。

第29-1条 依第十一条第二项或第十二条第二项规定取得著作财产权之雇用人或出资人,专有第二十二条至第二十九条规定之权利。

第二款 著作财产权之存续期间

第30条 著作财产权,除本法另有规定外,存续于著作人之生存期间及其死亡后五十年。

著作于著作人死亡后四十年至五十年间首次公开发表者,著作财产权之期间,自公开发表时起存续十年。

第31条 共同著作之著作财产权,存续至最后死亡之著作人死亡后五十年。

第32条 别名著作或不具名著作之著作财产权,存续至著作公开发表后五十年。但可证明其著作人死亡已逾五十年者,其著作财产权消灭。

前项规定,于著作人之别名为众所周知者,不适用之。

第33条 法人为著作人之著作,其著作财产权存续至其著作公开发表后五十年。但著作在创作完成时起算五十年内未公开发表者,其著作财产权存续至创作完成时起五十年。

第34条 摄影、视听、录音及表演之著作财产权存续至著作公开发表后五十年。

前条但书规定,于前项准用之。

第35条 第三十条至第三十四条所定存续期间,以该期间届满当年之末日为期间之终止。

继续或逐次公开发表之著作,依公开发表日计算著作财产权存续期间时,如各次公开发表能独立成一著作者,著作财产权存续期间自各别公开发表日起算。如各次公开发表不能独立成一著作者,以能独立成一著作时之公开发表日起算。

前项情形,如继续部分未于前次公开发表日后三年内公开发表者,其著作财产权存续期间自前次公开发表日起算。

第三款 著作财产权之让与、行使及消灭

第36条 著作财产权得全部或部分让与他人或与他人共有。

著作财产权之受让人,在其受让范围内,取得著作财产权。

著作财产权让与之范围依当事人之约定;其约定不明之部分,推定为未让与。

第37条 著作财产权人得授权他人利用著作,其授权利用之地域、时间、内容、利用方法或其它事项,依当事人之约定;其约定不明之部分,推定为未授权。

前项授权经公证人作成公证书者,不因著作财产权人嗣后将其著作财产权让与或再为授权而受影响。

非专属授权之被授权人非经著作财产权人同意,不得将其被授与之权利再授权第三人利用。

专属授权之被授权人在被授权范围内,得以著作财产权人之地位行使权利。著作财产权人在专属授权范围内,不得行使权利。

第二项至第四项规定,于本法修正施行前所为之授权,不适用之。

音乐著作经授权重制于计算机伴唱机者,利用人利用该计算机伴唱机公开演出该著作,不适用第七章规定。但属于著作权中介团体管理之音乐著作,不在此限。

第39条 以著作财产权为质权之标的物者,除设定时另有约定外,著作财产权人得行使其著作财产权。

第40条 共同著作各著作人之应有部分,依共同著作人间之约定定之;无约定者,依各著作人参与创作之程度定之。各著作人参与创作之程度不明时,推定为均等。

共同著作之著作人拋弃其应有部分者,其应有部分由其它共同著作人依其应有部分之比例分享之。

前项规定,于共同著作之著作人死亡无继承人或消灭后无承受人者,准用之。

第40-1条 共有之著作财产权,非经著作财产权人全体同意,不得行使之;各著作财产权人非经其它共有著作财产权人之同意,不得以其应有部分让与他人或为他人设定质权。各著作财产权人,无正当理由者,不得拒绝同意。

共有著作财产权人,得于著作财产权人中选定代表人行使著作财产权。对于代表人之代表权所加限制,不得对抗善意第三人。[page]

前条第二项及第三项规定,于共有著作财产权准用之。

第41条 著作财产权人投稿于新闻纸、杂志或授权公开播送著作者,除另有约定外,推定仅授与刊载或公开播送一次之权利,对著作财产权人之其它权利不生影响。

第42条 著作财产权因存续期间届满而消灭。于存续期间内,有下列情形之一者,亦同:

一、著作财产权人死亡,其著作财产权依法应归属国库者。

二、著作财产权人为法人,于其消灭后,其著作财产权依法应归属于地方自治团体者。

第43条 著作财产权消灭之著作,除本法另有规定外,任何人均得自由利用。

第44条 中央或地方机关,因立法或行政目的所需,认有必要将他人著作列为内部参考资料时,在合理范围内,得重制他人之著作。但依该著作之种类、用途及其重制物之数量、方法,有害于著作财产权人之利益者,不在此限。

第45条 专为司法程序使用之必要,在合理范围内,得重制他人之著作。

前条但书规定,于前项情形准用之。

第46条 依法设立之各级学校及其担任教学之人,为学校授课需要,在合理范围内,得重制他人已公开发表之著作。

第四十四条但书规定,于前项情形准用之。

第47条 为编制依法令应经教育行政机关审定之教科用书,或教育行政机关编制教科用书者,在合理范围内,得重制、改作或编辑他人已公开发表之著作。

前项规定,于编制附随于该教科用书且专供教学之人教学用之辅助用品,准用之。但以由该教科用书编制者编制为限。

依法设立之各级学校或教育机构,为教育目的之必要,在合理范围内,得公开播送他人已公开发表之著作。

前三项情形,利用人应将利用情形通知著作财产权人并支付使用报酬。使用报酬率,由主管机关定之。

第48条 供公众使用之图书馆、博物馆、历史馆、科学馆、艺术馆或其它文教机构,于下列情形之一,得就其收藏之著作重制之:

一、应阅览人供个人研究之要求,重制已公开发表著作之一部分,或期刊或已公开发表之研讨会论文集之单篇著作,每人以一份为限。

二、基于保存资料之必要者。

三、就绝版或难以购得之著作,应同性质机构之要求者。

第48-1条 中央或地方机关、依法设立之教育机构或供公众使用之图书馆,得重制下列已公开发表之著作所附之摘要:

一、依学位授予法撰写之硕士、博士论文,著作人已取得学位者。

二、刊载于期刊中之学术论文。

三、已公开发表之研讨会论文集或研究报告。

第49条 以广播、摄影、录像、新闻纸或其它方法为时事报导者,在报导之必要范围内,得利用其报导过程中所接触之著作。

第50条 以中央或地方机关或公法人名义公开发表之著作,在合理范围内,得重制或公开播送。

第51条 供个人或家庭为非营利之目的,在合理范围内,得利用图书馆及非供公众使用之机器重制已公开发表之著作。

第52条 为报导、评论、教学、研究或其它正当目的之必要,在合理范围内,得引用已公开发表之著作。

第53条 已公开发表之著作,得为盲人以点字重制之。

以增进盲人福利为目的,经主管机关许可之机构或团体,得以录音、计算机或其它方式利用已公开发表之著作,专供盲人使用。

第54条 中央或地方机关、依法设立之各级学校或教育机构办理之各种考试,得重制已公开发表之著作,供为试题之用。但已公开发表之著作如为试题者,不适用之。

第55条 非以营利为目的,未对观众或听众直接或间接收取任何费用,且未对表演人支付报酬者,得于活动中公开口述、公开播送、公开上映或公开演出他人已公开发表之著作。

第56条 广播或电视,为播送之目的,得以自己之设备录音或录像该著作。但以其播送业经著作财产权人之授权或合于本法规定者为限。

前项录制物除经主管机关核准保存于指定之处所外,应于录音或录像后一年内销毁之。

第56-1条 为加强收视效能,得以依法令设立之社区共同天线同时转播依法设立无线电视台播送之著作,不得变更其形式或内容。

有线电视之系统经营者得提供基本频道,同时转播依法设立无线电视台播送之著作,不得变更其形式或内容。

第57条 美术著作或摄影著作原件或合法重制物之所有人或经其同意之人,得公开展示该著作原件或合法重制物。

前项公开展示之人,为向参观人解说著作,得于说明书内重制该著作。

第58条 于街道、公园、建筑物之外壁或其它向公众开放之户外场所长期展示之美术著作或建筑著作,除下列情形外,得以任何方法利用之:

一、以建筑方式重制建筑物。

二、以雕塑方式重制雕塑物。

三、为于本条规定之场所长期展示目的所为之重制。

四、专门以贩卖美术著作重制物为目的所为之重制。

第59条 合法计算机程序著作重制物之所有人得因配合其所使用机器之需要,修改其程序,或因备用存盘之需要重制其程序。但限于该所有人自行使用。

前项所有人因灭失以外之事由,丧失原重制物之所有权者,除经著作财产权人同意外,应将其修改或重制之程序销毁之。

第60条 合法著作重制物之所有人,得出租该重制物。但录音及计算机程序著作之重制物,不适用之。

附含于货物、机器或设备之计算机程序著作重制物,随同货物、机器或设备合法出租且非该项出租之主要标的物者,不适用前项但书之规定。

第61条 揭载于新闻纸、杂志有关政治、经济或社会上时事问题之论述,得由其它新闻纸、杂志转载或由广播或电视公开播送。但经注明不许转载或公开播送者,不在此限。

第62条 政治或宗教上之公开演说、裁判程序及中央或地方机关之公开陈述,任何人得利用之。但专就特定人之演说或陈述,编辑成编辑著作者,应经著作财产权人之同意。

第63条 依第四十四条、第四十五条、第四十八条第一款、第四十八条之一至第五十条、第五十二条至第五十五条、第六十一条及第六十二条规定得利用他人著作者,得翻译该著作。

依第四十六条及第五十一条规定得利用他人著作者,得改作该著作。

第64条 依第四十四条至第四十七条、第四十八条之一至第五十条、第五十二条、第五十三条、第五十五条、第五十七条、第五十八条、第六十条至第六十三条规定利用他人著作者,应明示其出处。[page]

前项明示出处,就著作人之姓名或名称,除不具名著作或著作人不明者外,应以合理之方式为之。

第65条 著作之合理使用,不构成著作财产权之侵害。

著作之利用是否合于第四十四条至第六十三条规定或其它合理使用之情形,应审酌一切情状,尤应注意下列事项,以为判断之标准:

一、利用之目的及性质,包括系为商业目的或非营利教育目的。

三、所利用之质量及其在整个著作所占之比例。

四、利用结果对著作潜在市场与现在价值之影响。

第66条 第四十四条至第六十三条及第六十五条规定,对著作人之著作人格权不生影响。

第69条 录有音乐著作之销售用录音著作发行满六个月,欲利用该音乐著作录制其他销售用录音著作者,经申请主管机关许可强制授权,并给付使用报酬后,得利用该音乐著作,另行录制。

前项申请许可强制授权及使用报酬之办法,由主管机关定之。

第70条 依前条规定利用音乐著作者,不得将其录音著作之重制物销售至中华民国管辖区域外。

第71条 依第六十九条规定,取得强制授权之许可后,发现其申请有虚伪情事者,著作权专责机关应撤销其许可。

依第六十九条规定,取得强制授权之许可后,未依著作权专责机关许可之方式利用著作者,著作权专责机关应废止其许可。


第79条 无著作财产权或著作财产权消灭之文字著述或美术著作,经制版人就文字著述整理印刷,或就美术著作原件以影印、印刷或类似方式重制首次发行,并依法登记者,制版人就其版面,专有以影印、印刷或类似方式重制之权利。

制版人之权利,自制版完成时起算存续十年。

前项保护期间,以该期间届满当年之末日,为期间之终止。

第一项登记之办法,由主管机关定之。

第80条 第四十二条及第四十三条有关著作财产权消灭之规定、第四十四条至第四十八条、第四十九条、第五十一条、第五十二条、第五十四条、第六十四条及第六十五条关于著作财产权限制之规定,于制版权准用之。

第五章 著作权中介团体与著作权审议及调解委员

第81条 著作财产权人为行使权利、收受及分配使用报酬,经著作权专责机关之许可,得组成著作权中介团体。

专属授权之被授权人,亦得加入著作权中介团体。

第一项团体之许可设立、组织、职权及其监督、辅导,另以法律定之。

第82条 著作权专责机关应设置著作权审议及调解委员会,办理下列事项:

一、第四十七条第四项规定使用报酬率之审议。

二、著作权中介团体与利用人间,对使用报酬争议之调解。

三、著作权或制版权争议之调解。

四、其它有关著作权审议及调解之咨询。

前项第三款所定争议之调解,其涉及刑事者,以告诉乃论之案件为限。

第83条 前条著作权审议及调解委员会之组织规程及有关争议之调解办法,由主管机关拟订,报请行政院核定后发布之。

第六章 权利侵害之救济


第84条 著作权人或制版权人对于侵害其权利者,得请求排除之,有侵害之虞者,得请求防止之。

第85条 侵害著作人格权者,负损害赔偿责任。虽非财产上之损害,被害人亦得请求赔偿相当之金额。

前项侵害,被害人并得请求表示著作人之姓名或名称、更正内容或为其它回复名誉之适当处分。

第86条 著作人死亡后,除其遗嘱另有指定外,下列之人,依顺序对于违反第十八条或有违反之虞者,得依第八十四条及前条第二项规定,请求救济:

第87条 有下列情形之一者,除本法另有规定外,视为侵害著作权或制版权:

一、以侵害著作人名誉之方法利用其著作者。

二、明知为侵害著作权或制版权之物而散布或意图散布而陈列或持有或意图营利而交付者。

三、输入未经著作财产权人或制版权人授权重制之重制物或制版物者。

四、未经著作财产权人同意而输入著作原件或其重制物者。

五、明知系侵害计算机程序著作财产权之重制物而仍作为直接营利之使用者。

第87-1条 有下列情形之一者,前条第四款之规定,不适用之:

一、为供中央或地方机关之利用而输入。但为供学校或其它教育机构之利用而输入或非以保存资料之目的而输入视听著作原件或其重制物者,不在此限。

二、为供非营利之学术、教育或宗教机构保存资料之目的而输入视听著作原件或一定数量重制物,或为其图书馆借阅或保存资料之目的而输入视听著作以外之其它著作原件或一定数量重制物,并应依第四十八条规定利用之。

三、为供输入者个人非散布之利用或属入境人员行李之一部分而输入著作原件或一定数量重制物者。

四、附含于货物、机器或设备之著作原件或其重制物,随同货物、机器或设备之合法输入而输入者,该著作原件或其重制物于使用或操作货物、机器或设备时不得重制。

五、附属于货物、机器或设备之说明书或操作手册,随同货物、机器或设备之合法输入而输入者。但以说明书或操作手册为主要输入者,不在此限。

前项第二款及第三款之一定数量,由主管机关另定之。

第88条 因故意或过失不法侵害他人之著作财产权或制版权者,负损害赔偿责任。

数人共同不法侵害者,连带负赔偿责任。

前项损害赔偿,被害人得依下列规定择一请求:

一、依民法第二百十六条之规定请求。但被害人不能证明其损害时,得以其行使权利依通常情形可得预期之利益,减除被侵害后行使同一权利所得利益之差额,为其所受损害。二、请求侵害人因侵害行为所得之利益。但侵害人不能证明其成本或必要费用时,以其侵害行为所得之全部收入,为其所得利益。

依前项规定,如被害人不易证明其实际损害额,得请求法院依侵害情节,在新台币一万元以上五十万元以下酌定赔偿额。如损害行为属故意且情节重大者,赔偿额得增至新台币一百万元。[page]

第88-1条 依第八十四条或前条第一项请求时,对于侵害行为作成之物或主要供侵害所用之物,得请求销毁或为其它必要之处置。

第89条 被害人得请求由侵害人负担费用,将判决书内容全部或一部登载新闻纸、杂志。

第89-1条 第八十五条及第八十八条之损害赔偿请求权,自请求权人知有损害及时起,二年间不行使而消灭。自有侵权行为时起,逾十年者亦同。

第90条 共同著作之各著作权人,对于侵害其著作权者,得各依本章之规定,请求救济,并得按其应有部分,请求损害赔偿。

前项规定,于因其它关系成立之共有著作财产权或制版权之共有人准用之。

第90-1条 著作权人或制版权人对输入或输出侵害其著作权或制版权之物者,得申请海关先予查扣。

前项申请应以书面为之,并释明侵害之事实,及提供相当于海关核估该进口货物完税价格或出口货物离岸价格之保证金,作为被查扣人因查扣所受损害之赔偿担保。

海关受理查扣之申请,应即通知申请人。如认符合前项规定而实施查扣时,应以书面通知申请人及被查扣人。

申请人或被查扣人,得向海关申请检视被查扣之物。

查扣之物,经申请人取得法院民事确定判决,属侵害著作权或制版权者,由海关予以没入。没入物之货柜延滞费、仓租、装卸费等有关费用暨处理销毁费用应由被查扣人负担。

前项处理销毁所需费用,经海关限期通知缴纳而不缴纳者,依法移送强制执行。

有下列情形之一者,除由海关废止查扣依有关进出口货物通关规定办理外,申请人并应赔偿被查扣人因查扣所受之损害:

一、查扣之物经法院确定判决,不属侵害著作权或制版权之物者。

二、海关于通知申请人受理查扣之日起十二日内,未被告知就查扣物为侵害物之诉讼已提起者。

三、申请人申请废止查扣者。

前项第二款规定之期限,海关得视需要延长十二日。

有下列情形之一者,海关应依申请人之申请返还保证金:

一、申请人取得胜诉之确定判决或与被查扣人达成和解,已无继续提供保证金之必要者。

二、废止查扣后,申请人证明已定二十日以上之期间,催告被查扣人行使权利而未行使者。

三、被查扣人同意返还者。

被查扣人就第二项之保证金,与质权人有同一之权利。

第90-2条 前条之实施办法,由主管机关会同财政部定之。


第91条 擅自以重制之方法侵害他人之著作财产权者,处六月以上三年以下有期徒刑,得并科新台币二十万元以下罚金。

意图销售或出租而擅自以重制之方法侵害他人之著作财产权者,处六月以上五年以下有期徒刑,得并科新台币三十万元以下罚金。

第92条 擅自以公开口述、公开播送、公开上映、公开演出、公开展示、改作、编辑或出租之方法侵害他人之著作财产权者,处三年以下有期徒刑,得并科新台币十五万元以下罚金。

第93条 有下列情形之一者,处二年以下有期徒刑,得并科新台币十万元以下罚金:

一、侵害第十五条至第十七条规定之著作人格权者。

二、违反第七十条规定者。

三、以第八十七条各款方法之一侵害他人之著作权者。

第94条 以犯第九十一条、第九十二条或第九十三条之罪为常业者,处一年以上七年以下有期徒刑,得并科新台币四十五万元以下罚金。

第95条 有下列情形之一者,处一年以下有期徒刑,得并科新台币五万元以下罚金:

一、违反第十八条规定者。

二、侵害第七十九条规定之制版权者。

三、以第八十七条各款方法之一侵害他人制版权者。

四、违反第一百十二条规定者。

第96条 违反第五十九条第二项或第六十四条规定者,科新台币五万元以下罚金。

第99条 犯第九十一条至第九十五条之罪者,因被害人或其它有告诉权人之声请,得令将判决书全部或一部登报,其费用由被告负担。

第100条 本章之罪,须告诉乃论。但第九十四条及第九十五条第一款之罪,不在此限。

第101条 法人之代表人、法人或自然人之代理人、受雇人或其它从业人员,因执行业务,犯第九十一条至第九十六条之罪者,除依各该条规定处罚其行为人外,对该法人或自然人亦科各该条之罚金。

对前项行为人、法人或自然人之一方告诉或撤回告诉者,其效力及于他方。

第102条 未经认许之外国法人,对于第九十一条至第九十六条之罪,得为告诉或提起自诉。

第103条 司法警察官或司法警察对侵害他人之著作权或制版权,经告诉、告发者,得依法扣押其侵害物,并移送侦办。


第105条 依本法申请强制授权、制版权登记、调解、查阅制版权之登记或请求发给誊本者,应缴纳规费。

前项收费标准,由主管机关定之。

第106条 著作完成于中华民国八十一年六月十日本法修正施行前,且合于修正施行前本法第一百零六条至第一百零九条规定之一者,除本章另有规定外,适用本法。

著作完成于中华民国八十一年六月十日本法修正施行后者,适用本法。

第106-1条 著作完成于协议在中华民国管辖区域内生效日之前,未依历次本法规定取得著作权而依本法所定著作财产权期间计算仍在存续中者,除本章另有规定外,适用本法。但外国人著作在其源流国保护期间已届满者,不适用之。

前项但书所称源流国依公元一九七一年保护文学与艺术著作之伯恩公约第五条规定决定之。

第106-2条 依前条规定受保护之著作,其利用人于世界贸易组织协议在中华民国管辖区域内生效日之前,已着手利用该著作或为利用该著作已进行重大投资者,除本章另有规定外,自该生效日起二年内,得继续利用,不适用第六章及第七章规定。

第106-3条 于世界贸易组织协议在中华民国管辖区域内生效日之前,就第一百零六条之一著作改作完成之衍生著作,且受历次本法保护者,于该生效日以后,得继续利用,不适用第六章及第七章规定。

前项情形,于该生效日起满二年后,利用人应对原著作著作财产权人支付符合该著作一般经自由磋商所应支付之使用报酬。

前二项规定,对衍生著作之保护,不生影响。

第110条 第十三条规定,于中华民国八十一年六月十日本法修正施行前已完成注册之著作,不适用之。

第111条 有下列情形之一者,第十一条及第十二条之规定,不适用之:

一、依中华民国八十一年六月十日修正施行前本法第十条及第十一条规定取得著作权者。

二、依修正施行前本法第十一条及第十二条规定取得著作权者。

第112条 中华民国八十一年六月十日本法修正施行前,翻译受中华民国八十一年六月十日修正施行前本法保护之外国人著作,如未经其著作权人同意者,于中华民国八十一年六月十日本法修正施行后,除合于第四十四条至第六十五条规定者外,不得再重制。

前项翻译之重制物,于中华民国八十一年六月十日本法修正施行满二年后,不得再行销售。

第113条 本法修正施行前取得之制版权,适用本法规定。

第115条 本国与外国之团体或机构互订保护著作权之协议,经行政院核准者,视为第四条所称协议。

第115-1条 本法修正施行前著作权或制版权注册簿或登记簿,主管机关得提供民众阅览。

第115-2条 法院为处理著作权诉讼案件,得设立专业法庭或指定专人办理。

著作权诉讼案件法院应以判决书正本一份送主管机关。

第117条 本法自公布日施行。但第一百零六条之一至第一百零六条之三规定,自世界贸易组织协议在中华民国管辖区域内生效日起施行。

 喜欢玩音响听音乐的人,到哪儿都少不了要淘CD。以前在日本淘CD,留下难忘的回忆,曾写过一篇文章,收在《平常心看日本》一书里。2008年到台中逢甲大学任教,先已怀着急切的期待。因为几年前读到老友吕正惠教授的《CD放浪记》,他淘CD的经历让我羡慕不已,早就跃跃欲试了。以前几次到台湾都是开会,行色匆匆,难得有机会逛唱片行。只有1995年第一次到台北开会,晚间上街转了转,将会议论文发表和专题报告的稿费,全都换了蔡琴和韦伯音乐剧。那时《蔡琴老歌》和《民歌蔡琴》大陆要150元人民币,台湾的价格好像合120元左右,觉得很便宜,从此留下台湾唱片公道的印象。

 大学周围一般都有唱片店。抵校次日,在周围转悠一圈,便找到两家唱片店,“大众唱片”和“葛莱美”。“大众”面临热闹大街福兴路,铺面比较堂皇,品类齐全。发烧碟有专柜,除了港台制作的发烧录音,还有老虎鱼、KKV、DYNAMIC、FONE、LINN等公司的唱片,我立刻买了FONE的《名琴复活录》、《错过的一出戏》,老虎鱼的阿兰·泰勒《旅店与梦想》、斯蒂文森《这些日子》,老虎鱼都要580台币一张。还有LINN的卡萝姬精选两张和巴伯·容格尔《诗人香颂》、克莱尔·玛婷《等爱的女人》,比老虎鱼略便宜,也要468台币一张。以后又陆续买过一些蓝调女声,还收了一套日本演歌皇后美空云雀五碟特选集,198台币一张,金企鹅公司的引进版,价格虽不贵,却没收她最出名的那首《如川之逝》。“葛莱美”就在校门口,一层台湾歌曲,二层外国流行音乐与古典,还有发烧片。古典主要是福茂引进版DECCA,流行音乐和爵士倒不少。发烧碟这里比较齐全,CHESKY货色最多,另外就是“运筹娱乐”进口的各国发烧名盘。我挑了理查德·戴维斯的低音大提琴、艾迪·希金斯三重奏的名盘《美梦成真》、DELOS公司的霍华涅斯《圣海伦火山》、肯德拉·珊卡的《余韵》、珍娜·赛德的《谜中谜》等,都是发烧友耳熟能详的烧碟。米尔斯坦在BBC录制的贝多芬小提琴协奏曲,则是以前没见过的。此外就挑了几张响韵公司进口的法国坎城唱片大展上榜片中的特色女声碟和低价版的爵士,如“乐艺唱片”进口的爵士巨匠系列美国原盘,只要149台币一张。

 在“大众”斜对面的胡同里,还有一家“山海唱片”,除出售该公司引进品外,还有一些翻录的廉价版台湾、日本老歌,分45和98台币两种价格。我在这里买了一套飞歌公司的日本演歌系列“音乐的诗情”六张。还有一张石川さゆり的精选,这位女歌手多年前在日本朋友家听过,印象很深,却一直没买到她的唱片。这张虽是廉价版,聊胜于无。
 来台中日久,慢慢就发现,台湾音响店非常之多,仅台中市大大小小的音响店就有几十家。逢甲大学周围也有四五家,密度远过于日本。但台湾唱片店不如日本多,市场也远不如日本大。不过有个好处是,台湾喜欢发烧录音的烧友多,代理发烧片的公司也多。普通唱片店,如设在大百货公司“新光三越”里的“法雅客”、中友百货里的“山海唱片”,都有发烧碟专柜,找发烧碟很容易。而且台湾CD价格之便宜,是哪儿也无法比的。一开始我在学校附近的两家店里买唱片,已经觉得价格不贵,没想到走进一中街上的“大众唱片”一看,几家大公司的古典音乐唱片更是便宜。DG米尔斯坦的巴赫小提琴奏鸣曲和帕蒂塔双张,只要468台币,合人民币90元,而大陆一般要130元以上。我虽已有国内引进版,还是买了一套。这是最伟大的小提琴录音啊!我总是用它来试器材的小提琴音色。有一家我不知道的意大利公司BRILLIANT,价格也极便宜,奥依斯特拉赫室内乐与独奏作品10CD套装,只要1548台币,我还挑了它一些意大利音乐,都是较冷门的,包括萨利埃里的木管合奏室内乐、杰米尼亚尼的大提琴奏鸣曲、纳第尼的弦乐奏鸣曲及巴拉圭作曲家巴里奥斯的吉他曲等。最让我兴奋的是找到一套西盖蒂的莫扎特小提琴奏鸣曲全集,先锋公司出品,968台币。我一直在搜集西盖蒂的唱片,大陆难得见到。货架上还摆着那套早见介绍的古尔德80CD套装,标价5300台币,真便宜得难以想象啊!但古尔德的唱片我已有不少,再便宜也不打算买了。

MUSIC,中文名叫“五大国际”,有免下车服务,因闹市区泊车不方便,你只要打个电话,店员就可以在你车经过时将你要的唱片交给你。这里的货品与“大众”各有千秋,古典品种更多,但厂牌似乎集中于几家大公司。这家店的发烧碟也很多,KKV的唱片580台币,本来也不算贵,但相比古典就显得很贵了。看了看没什么可买,又不甘心白进来一趟,便挑了两张NAXOS的弗莱斯科巴迪管风琴和大键琴作品、索勒的大键琴奏鸣曲之九。索勒的奏鸣曲以前买到之二,原来一套有10张,只好慢慢凑了。后来又去过一次,细扫一遍,仍没什么可买,拣了一张华纳廉价版的海顿吉他二重奏第一集,不多见的录音。在试听机上听了所有响韵公司进口的坎城唱片大展上榜片,挑了一张萨莉·哈蒙首张专辑《BRAVA》。这位女钢琴家擅长改编作品,这张CD选音乐剧《歌剧魅影》、《悲惨世界》的歌曲,编曲和演奏都非常出色,原装进口只要128台币。

  后来因到青海路寻访“宏扬”音响店,无意间发现有家“古典爵士专门店”大大的白色灯箱,在夜色中很醒目。走进去一看,店面虽不大,但厂牌和品种很丰富。浏览排放得密密麻麻的货架,尤以小公司货品居多。我喜欢的古乐厂牌都有,更有许多从未听说过的厂牌。老板名叫张建隆,对唱片很熟悉,自称他的店在中部地区货品最齐全。定价略低于“大众”,KKV 的唱片稍多,玫瑰仙子的唱片这里都有,标价550台币,觉得相比古典还是稍贵,终于强忍未买,而挑了奥德特演奏的卡普斯伯格琉特琴作品。后来我常散步到这里,先后买了弗兰西斯卡蒂和西盖蒂各四张,谢霖两张,喇叭花唱片六张,2007年再版的阿曼达合集,将两张唱片合为一张,美国售价为19.99美元,这里标价650台币,在台湾算高价唱片了。因为听说这家公司已很少发片,便挑了几张,是我在台湾买的最高价的唱片。在这里还买了尼古拉耶娃的巴赫十二平均律全集,这是寻觅了很久的唱片。DYNAMIC的帕格尼尼小提琴与吉他9CD套装、室内乐作品10CD套装,都是1600台币,再没有比这更实惠的价格。我曾在网上看到瑞宝音响公司老板使用的10张试音碟,只买到3张,在这里又找到两张。PHILIPS的海丁克指挥马勒歌曲小双张和KKV的《ENGLESKYTS》,都是很优秀的人声录音。

 久闻东海大学邻近的艺术街之名,有一次在附近吃饭,顺便过去一逛,让我跌足懊悔,恨不早来这里。街上的“东海之音”和“双盛唱片”,价格难以想象的便宜。“东海”货色丰富,标价低于市内唱片行,古尔德套装只要四千多。有一套RCA的贝多芬60CD套装,只要1800台币,合人民币360元!法国专做古乐的HARMONIA MUNDI公司五十周年纪念50CD套装,3800台币,看得我心动。因不知道行李好不好带,暂且未取。只挑了一张RADKA TONEFF的《FAIRYTALES》,这是我久寻不获的女声名碟,不意在此邂逅。580台币的定价在台湾绝对是高价唱片了,但合人民币不到130元,在内陆是难以想象的。快出店时,在一个角落里看到不知名公司MEMBRAN出的巴比罗利和比彻姆历史录音10CD套装,售价仅598台币,目录都不看,毫不犹豫地拿下。巴比罗利是我最喜欢的指挥之一,从来是见到就收。回来仔细一看,这套CD虽都是上世纪三四十年代的历史录音,但演奏家包括克莱斯勒、海菲茨、米尔斯坦、鲁宾斯坦、费舍尔、卡萨德斯、巴克豪斯,我兴奋得几乎要跳起来!
 相比店堂齐整的“东海之音”来,“双盛”简陋得像个临时性的库房,没有任何装潢,只有几排货架,赫然树个牌子“全台最低价”!它显然是走超市经营的路子。货品只有几家大厂牌,标价确实最低,部分商品还有折扣。EMI盲人管风琴大师瓦尔哈弹的大键琴版巴赫十二平均律等5CD套装,标价仅380台币,还打个九折;SONY兰道芙斯卡用大键琴弹的巴赫作品7CD,1200台币,也比其他地方便宜不少,自然不能放过。只有MRMBRAN历史录音套装比“东海之音”要贵,660台币一套,不过品种比较多,我选了瓦尔哈和民歌各一套。民歌里除了贝拉方特、保尔·罗伯逊和金斯顿三重唱外,珮特·西格尔、波尔·伊夫斯、伍迪·古斯利、THE ALMANAC SINGERS、THE WEAVERS、格伦·坎贝尔以及彼得、保尔与玛丽我都不熟悉,但事实证明这绝对是英明的选择。
 “双盛”的价格便宜得让我不敢相信,特地打电话去咨询吕正惠先生。吕先生收藏CD两万多枚,对各地的唱片行和价格了如指掌。他告诉我套装碟就是这个价格,绝对是原装进口,毫无问题,可以放心买。并约我去台北时,他领我去逛唱片店。
 周末我去台北,他带我和另两位朋友逛唱片行。先去敦化南路“诚品书店”下面的唱片店,这里的货品显然比较齐全,但价格也贵出不少。贝多芬那套大全集标价2100台币,HARMONIA MUNDI的五十周年纪念套装似乎是4500台币。吕先生说来这里看看即可,有什么想买的,可到别处去买。随后跟他到中山南路的国家音乐厅,底层有一家“小闵的古典音乐世界”,这里专营古典,厂牌众多,还有一些俄罗斯公司的系列唱片。我又找到巴比罗利指挥的德沃夏克交响曲三张套装,另挑了巴赫琉特琴组曲耶佩斯琉特琴吉他版和威廉姆斯吉他版,巴赫无伴奏小提琴、大提琴组曲5张套装,玛尔茨和斯塔克演奏。后者价格比“双盛”略贵,是420台币,但也说得过去。付完钱出了店,我随口说到我计划中要买的只剩HARMONIA MUNDI五十周年套装了。吕先生说这里标价好像是3500台币,我不相信,返回去一看,可不是么,二话不说就奔取款机取钱。
 台湾唱片店虽不能说少,比起内陆也不算多。但以台湾代理商之多,货源之丰富,玩HIFI的烧友之多,中古唱片店那么少,倒有点奇怪。偌大一个台中市,我只知道两家中古唱片店,一家是“五大国际”和“大众唱片”之间一条巷子里的“元气音乐铺”,另一家是中清路的“人人唱片”,后来看到一篇网文,介绍台中的中古唱片店,提到的竟然也只是这两家。

 “元气”店面较小,以流行音乐为主,古典音乐较少,我将货架全部扒梳了一遍,没有什么特别想要东西,又不甘心空手而归,结果取了女高音波特唱的意大利古典声乐作品和库普兰的三首大键琴组曲,两张四百台币。老板很客气,虽只买两张唱片,也给我个袋子拎着,而我在“大众”买十多张也不给袋子的,要花钱买。第二次上街再去,则是我在台湾最快乐的淘碟经历,买到三套很合意的CD,一是OPUS111公司的莫扎特据亨德尔清唱剧《圣塞西莉亚颂》、《阿西斯和加纳迪亚》改编的器乐曲双张,一是捷克SUPRAPHON出品的德沃夏克《水仙女》双张,都是我喜欢的作品和公司;还有一张是我喜欢的日本女子组合KIRORO精选,刘若英的《后来》就是翻唱她们的《走向未来》。其他店都只有专辑,这张精选我找了许久,不意在此获得!
 中清路72-9号的“人人唱片”是台中有名的店铺,当地烧友大概都知道。我是从“上峰音响”的翁老板那儿听说的,他要我一定去看看,说老板人很好,对唱片也很精通,他那里货品较多,可找到一些古早唱片。第一次搭朋友的车路过中清路,却没看到他的店。后来搭乘统联客运去台北,发现“人人唱片”就在水湳站不远处,于是从台北回来就过去看了看。原来这里兼营发烧唱片和中古唱片,果然货色不少,主要是古典、爵士与民乐,还有少量LP。老板名叫林仁,据说店已开了二十多年。销售之外,还兼修理碟片,包括CD与游戏碟,岛内各地甚至大陆都有人寄碟片来请他修理。因为在烧友圈子有了名,买的卖的都来找他,生意相当不错。我进去的时候,有几位熟客在挑片子,还有一位像是来串门聊天的,他说从林老板手上买过六千多张CD!
 这里各公司的发烧片新品,价位都要低于大商店。中古品根据厂牌和原价定价,一般分高中低三档。高价180台币,中价150台币,低价120台币。买回家听过不喜欢,老板可以低于卖价30台币的价格买回,等于花30台币欣赏一张CD,似乎也挺划算。因刚下车有点累,我没有看架上的,只将地上几只纸箱翻了翻,这都是近日刚收的。据说前一天有人送来上百张CD出手。最后我挑了12张,共2250台币,合人民币450元。包括布达佩斯交响乐团演奏的瓦格纳序曲、西蒙诺夫斯基的艺术歌曲集、1648年维也纳的宫廷狂欢节、加鲁皮的经文歌、罗西尼的圣母悼歌和威尔第的颂歌、KLAVIER公司的美国合唱曲集、斯坦·肯顿精选及VERVE MASTERS系列中的三张新品、还有TELARC的名盘和DIVOX的卡米诺拉主奏维瓦尔第协奏曲。除了几张爵士唱片外,大都是很冷门的小公司作品。罗西尼的圣母悼歌是朱里尼指挥,领唱为女高音吉丽丝-加拉、次女高音维热特和男高音帕瓦罗蒂,1967年录音,ARKADIA公司出品。我从来没听过这个公司,或许是意大利的,片子是法国制作。DIVOX曾出过一张风靡一时的“四季”,录音极发烧,我已在“大众”买到。这张维瓦尔第协奏曲系原班人马演奏,当然也不会错的。
挑完片子,和林老板聊天。我说想找一张OPUS111的大键琴版莫扎特钢琴第14协奏曲,怎么也找不到。老板很热心,马上记下片名,说替我问问有没有人肯出。过了两周,他来电话告诉我,说一个朋友有这张唱片,愿以380台币出让。我喜出望外,连忙过去,一看却不是有第14号的那张。旁边有位客人刚听过这张唱片,喜欢得要命,便让他拿去了。我曾在一个烧友家听过AUDIONET一套西装推金弛“发现”音箱播此片,堪称是理想的声音,最大限度地再现了大键琴音色的美。后来我就着魔似地找这张片子,想在我的器材上重播,看能否得到那种效果。
 虽没拿到渴望的唱片,但也没白来。这次我将架上的唱片仔细扫了一遍,几家大公司的唱片以歌剧套装居多,其他就都是一些小公司的作品,数量稍多的是英国ASVHYPERIONCHANDOS,德国的ORFEO,意大利的NIMBUS,瑞典的BIS等等。还有一些陈年老货,估计都是上世纪八十年代的产品了。这里的好处是摆着一套器材,可以试听,看到不熟悉的唱片就放了听听,结果在ASV的唱片里找到一张女歌手CAROLE FARLEY唱的法国歌曲,非常动人。最后我挑了一批100台币的NAXOS唱片,其中三张托斯卡尼尼是新品;维特指挥波兰国家广播交响乐团演奏的马勒第4交响曲以及姜东锡拉的圣桑第3小提琴协奏曲两张,是买下随便听听的。波兰指挥维特近年声名大振,韩国小提琴家姜东锡也久闻其名,想听听到底怎么样。另外还有一些巴洛克音乐和英国的合唱,一张李斯特弟子弗雷德海姆的再现钢琴纸卷录音,都是稀见的小公司作品。我一直很喜欢鲍斯科夫斯基指挥的管弦乐,想找那张广受好评的奥芬巴赫《罗森塔尔》找不到,不料却在这里淘到一张鲍老指挥慕尼黑广播交响乐团演奏的莱哈尔《微笑之国》选萃,EMIencore”系列新品,也让我很开心。老板还推荐一张CHANTICLEER公司圣诞歌曲合唱,演唱和录音确实都相当棒,据说这张唱片很少见。
 专门二手店虽然少,但有些音响器材店偶尔也会有些二手CD放着卖。有一次我按网上地址找到离学校不远的一家音响店,原来是收售旧音响的,都是组合机和廉价品牌。刚准备告退,一看角落里有一架子旧CD,翻了一下,主要是流行歌曲,零星夹着几十张古典。找到一张MCA公司的《弥赛亚》精选,这是企鹅评鉴三星唱片;一张NAXOS的玛丽亚·克丽格尔演奏德沃夏克、埃尔加大提琴协奏曲,一张KOCH公司出的波兰室内乐团演奏的莫扎特大键琴协奏曲和小夜曲,全都是新品。还有一张CBS版瓦尔特指挥海顿第88100交响曲,虽是二手,但瓦尔特是我至爱,喜而收之。
 台湾书很贵,一学期下来,没买什么书,就是买了一堆唱片,点一点数已接近四百张。要是在内陆买这些唱片,肯定会多花四五倍的钱,恐怕我就舍不得了。在台湾买CD,虽不像日本那么齐全,什么都能买到,但价格的实惠是日本难比的。音乐爱好者到台湾旅游,一定别放过淘CD的机会,旅行归去或许你会觉得这是最大的收获。

原载《视听技术》2009年第2-3期

我要回帖

更多关于 翻唱的意义到底在哪里 的文章

 

随机推荐