腾讯预警规则指标说明_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
腾讯预警规则指标说明
上传于||文档简介
&&腾​讯​预​警​规​则​说​明
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩4页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢预成图式视角下的译者风格形成的预期规约性研究--《华北电力大学（北京）》2010年硕士论文
预成图式视角下的译者风格形成的预期规约性研究
【摘要】：
本论文试从心理学的视角借用美学研究中的预成图式理论进行译者风格研究,以揭示微观预成图式和宏观预成图式对译者风格形成的预期规约作用。从微观预成图式进行了如下研究：母语预成图式预期制约译者的语言运用中的章法、句法、字法；审美预成图式预期制约译者文学审美过程中的语言-结构层、艺术-形象层、历史-人文层、哲学意味层；意识形态预成图式预期制约译者的翻译目的、翻译方法和翻译策略。从宏观预成图式解释：社会文化、时代文化、个体文化预成图式显示出一种有序的阶梯性,由上阶到下阶,不同的“场”对译者风格差异的影响力由强化逐渐减弱,从而构成一个影响译者风格差异形成的预成图式的“场”的梯级模式。通过以上研究,希望对提高译者的翻译风格有一定的指导作用、对译者如何选择作品有所启示,以提高译文的翻译质量。
【关键词】：
【学位授予单位】：华北电力大学（北京）【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2010【分类号】：H315.9【目录】：
英文摘要4-5
Chapter 1 Introduction5-8
1.1 Research Motivation5
1.2 Research Significance5-6
1.3 Structure of the Thesis6-8
Chapter 2 Literature Review8-17
2.1 Style8-9
2.2 Translator's Style9-11
2.3 Study on Translator's Style11-16
2.3.1 Research on Translator's Style at home11-15
2.3.2 Research on Translator's Style abroad15-16
2.4 The Previous Problems in Style translation Research16-17
Chapter 3 Research on Translators' Style with Pre-Store Image Theory17-33
3.1 Introduction to Pre-Store Image17-25
3.1.1 Development of Schema Theory17-19
3.1.2 Background of Pre-store Image Theory19-21
3.1.3 Contents of Pre-store Image Theory21-25
3.2 Feasibility of studying translation style with pre-store image theory25-28
3.3 The pre-store image and the Formation of translator's style28-33
Chapter 4 Influence of Microcosmic Pre-storeImage Theory on Formation of Translator'sStyle33-63
4.1 Formation of Translator's Style with Mother-tongue Pre-store Image33-46
4.2 Formation of Translator's Style with Aesthetic Pre-store Image46-56
4.3 Formation of Translator's Style with Ideology Pre-store Image56-63
Chapter 5 Influence of Macroscopic Pre-Store Image Theory on Formation of Translators'style63-80
5.1 Formation of Translator's Style with Pre-store Image of National Culture63-69
5.2 Formation of Translator's Style with Pre-store Image Theory of Era Culture69-71
5.3 Formation of Translator's Style with Pre-store Image Theory of Individual Culture71-76
5.4 Study on Similarity of Translator's Style76-80
Chapter 6 Conclusion80-83
Bibliography83-86
Acknowledgement86-87
Publication87
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
林庆扬;[J];长春师范学院学报;2000年06期
郭建中;;[J];中国科技翻译;2007年02期
许渊冲;[J];中国翻译;1999年02期
林玉鹏;[J];中国翻译;2002年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
钟文;[J];安徽大学学报;2000年03期
俞莲年;[J];安徽大学学报;2002年04期
程永生;[J];安徽大学学报;2003年01期
杨京宁,王琪;[J];安徽大学学报;2003年04期
袁文彬;[J];安徽大学学报;2004年01期
邵毅;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
李可胜;[J];安徽教育学院学报;2001年04期
张伟;[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
李志英;[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
冯成一;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
中国重要会议论文全文数据库
姚珑;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
赵慧;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
于应机;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
许春翎;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
杨士焯;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
郑惠瑛;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
李明栋;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
高永欣;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
于兰;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库
曹磊;[D];上海外国语大学;2010年
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
齐伟钧;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
黄芳;[D];华东师范大学;2011年
卢玉卿;[D];南开大学;2010年
王艳红;[D];南开大学;2010年
薄振杰;[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
袁世超;[D];河北大学;2009年
杨巧蕊;[D];上海外国语大学;2010年
王平;[D];上海外国语大学;2010年
韩雨苇;[D];上海外国语大学;2010年
朱姗姗;[D];上海外国语大学;2010年
宋春艳;[D];上海外国语大学;2010年
刘菲菲;[D];上海外国语大学;2010年
孙瑞;[D];上海外国语大学;2010年
陈玉大;[D];上海外国语大学;2010年
李曼;[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
王寅;[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年03期
林玉鹏;[J];外语与外语教学;1999年09期
张会森;[J];外语与外语教学;1996年02期
翁显良;[J];外国语(上海外国语学院学报);1981年05期
翁显良;[J];外国语(上海外国语学院学报);1981年06期
古庄;[J];外国语(上海外国语学院学报);1983年01期
王相锋;[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年04期
刘宓庆;;[J];中国翻译;1987年05期
南维;;[J];中国翻译;1987年05期
林玉鹏;[J];中国翻译;1995年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
戴桂珍;[J];黎明职业大学学报;2004年04期
邱浒;[J];湖北美术学院学报;2001年01期
戎刿;[J];科技英语学习;1999年07期
;[J];外语教学;2004年01期
;[J];中国翻译;2003年06期
张旭;[J];中国翻译;2004年04期
黄笃;[J];东方艺术;2005年03期
赵加蕙;;[J];科技信息;2009年16期
李家焱;[J];大学英语;1995年11期
刘树蕙,张凤英,付宇;[J];纺织高校基础科学学报;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库
陳善偉;;[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
郭江涛;刘璐瀛;朱怀球;;[A];第四届全国生物信息学与系统生物学学术大会论文集[C];2010年
蒙晓虹;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
梁雪霞;;[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
;[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
段袁冰;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
符晓;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
Alexis N;[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年
;[A];Proceedings 2010 IEEE 2nd Symposium on Web Society[C];2010年
李活雄;;[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“大众文化在亚洲：全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库
小易;[N];健康报;2002年
万重;[N];电脑报;2001年
刘德标　译;[N];国际商报;2003年
淄博水利技工学校
山东工业大学物流工程技术中心
王莹;[N];计算机世界;2000年
;[N];电脑报;2004年
;[N];中国计算机报;2002年
北京市第八十中学 贾志勇;[N];中国电脑教育报;2004年
D[N];电脑报;2003年
;[N];中国图书商报;2003年
吴瑾君(上海市版权局);[N];中国图书商报;2004年
中国博士学位论文全文数据库
刘卫东;[D];上海外国语大学;2012年
张晓雪;[D];复旦大学;2010年
郑燕平;[D];上海外国语大学;2011年
王璐;[D];上海外国语大学;2012年
李虹;[D];上海外国语大学;2011年
董琇;[D];上海外国语大学;2009年
曹志建;[D];上海外国语大学;2012年
彭爱民;[D];上海外国语大学;2011年
Xu L[D];广东外语外贸大学;1999年
韩庆果;[D];上海交通大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
卜冬梅;[D];华北电力大学（北京）;2010年
熊亭玉;[D];电子科技大学;2011年
金琦;[D];西安外国语大学;2011年
马伦;[D];西安外国语大学;2011年
王冰;[D];大连理工大学;2010年
薛继华;[D];西安外国语大学;2011年
成静;[D];湖南师范大学;2011年
陈怡;[D];西安外国语大学;2011年
王蕊;[D];西安外国语大学;2011年
梁云芳;[D];哈尔滨工业大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号preordained基本解释v.预先规定，注定( preordain的过去式和过去分词 )；天定preordained的用法和例句Even so , the west 's success was not preordained .即便如此，西方的成功也并非注定的。So the soviet union 's failure in afghanistan was preordained .所以苏联在阿富汗的失败是注定的。The world may be travelling in this or that direction now , but that does not mean the trajectory is preordained .全球现在可能正朝着这个或那个方向前进，但这并不意味着道路是预先注定的。If the american system is antiquated and dysfunctional , that dysfunction is preordained .如果说美国体系是过时的，是功能不良的，那是命中早已注定的。Your correspondent was struck by the sense of just how much these men felt that fighting and looting were preordained by history , something their fathers , grandfathers and great-grandfathers had done before them and their sons would do again in future .记者们一定曾震惊于他们是多么笃信烧杀劫掠就该是历史注定的事情，是他们的父辈，祖父辈及曾祖父辈们未竟而理应由子孙后代们继续的事情。
preordained相邻词汇
英文热门查询
中文热门查询Advertisement
《Show Me The Money5》预选违规 官方表示将严肃处理
《Show Me The Money5》不过才进行了第一轮的预选，节目就陷入了评判不公正的争议中。节目组也迅速对引发争议的事件进行了回应。
《Show Me The Money5》节目组载3月17日向媒体表示："一轮预选的时候一个队伍的两位制作人是分开坐着，分别审核自己面前的参赛者。出了问题的Rapper当时首先接受了吉的审核，但是没有通过。然后这位参赛者马上又去旁边Mad Clown的队伍排队了。"对现场的情况做出了说明。关注我们： 微信公众号 kpopstarz_cn &
Advertisement
根据工作人员透露的消息，当时情况属于突发。被吉淘汰的这位参赛者在接受Mad Clown审核时表现出了高涨的霸气，然后Mad Clown给予了合格。但这是同队两位制作人吉和Mad Clown商议后的结果。事发突然，制作组也没有办法干涉处理。
制作组人员还表示："现在一轮预选才结束没多久，我们也在认真的复审预选的结果。如果出现不公正的合格，我们严格的马上给予淘汰处置。但是因为参赛者太多，复审需要一点时间。再加上美国一轮预选还没有结束，在4月初第二轮预选开始前，会和制作人商议，好好的整理这次的事情。希望大家继续关注。"对引发争议的部分做出了官方的说明。
《Show Me The Money》作为韩国最初的Rapper竞争节目，以独特的题材受到很多观众的喜爱。但由于编辑问题和评审的公正性争议也一直是处于风口浪尖的位置。特别这一季的节目因为聚集了历年最多的参赛者，更是从一开始就备受关注。文/KpopStarz中文网() 如若转载，请先联系info.; 未经允许不得擅自转载，否则将究其法律责任。
Advertisement
Advertisement
请提供有效邮箱地址
"漫撕男"指的是撕破漫画走出来的男人，但是这样的"漫撕男"却没有过，李光洙在《心里的声音》中展示了观众们到目前为止并没见过的新型"漫撕男"。
《TRICK&TRUE》 Irene展现出非凡的观察力
池昌旭和允儿将履行《The K2》的收视公约。
李国珠确认退出先前作为固定嘉宾的《我独自生活》。
BTOB出击《一周的偶像》录制现场彻底焦土化
Advertisement
最受欢迎文章
Advertisement
Advertisement